Translation of "Aufschlusslösung" in English

Der Feststoffgehalt in der Aufschlusslösung betrug 5 Massenprozent.
The solid content in the pulp solution was 5 percent by mass.
EuroPat v2

Die aufkonzentrierte Aufschlusslösung wurde einer Nanofiltration unterzogen.
The concentrated degradation solution then was subjected to nanofiltration.
EuroPat v2

Diese erfolgt in erster Linie durch thermische Rückgewinnung aus der Aufschlusslösung.
Primarily, this is realized by way of thermal recovery from the degradation solution.
EuroPat v2

In einem anschließenden Wasch- und Siebprozess wird der anfallende Zellstoff von der Aufschlusslösung abgetrennt und gereinigt.
In a subsequent washing and sieving operation, the pulp obtained is separated from the digestion solution and purified.
EuroPat v2

Die Aufschlusslösung wird in einem gerührten, temperierten Tank auf der gewünschten Temperatur gehalten.
The degradation solution is maintained in a stirred and tempered vessel at the desired temperature.
EuroPat v2

Gesamtstickstoff und Gesamtstickstoff nach Kjeldahl werden üblicherweise mittels Titration nach Destillation der Aufschlusslösung bestimmt.
Total Kjeldahl and total nitrogen are commonly determined by titration after distillation of the digestion mixture to release the ammonia.
ParaCrawl v7.1

Anstatt die Suspension in den Messkolben überzuführen, um nach Variante a), b) oder c) der Methode 2.1 weiter zu verfahren, kann der Ammoniumstickstoff auch direkt aus der verdünnten Aufschlusslösung nach Zugabe eines großen Überschusses an Natronlauge (4.12) abdestilliert und bestimmt werden.
Instead of then siphoning off the suspension in order to apply the variant a, b or c, used in Method 2.1, the ammoniacal nitrogen in this solution may also be distilled directly, after adding sufficient sodium hydroxide to ensure a large surplus (4.12).
TildeMODEL v2018

Nach geeigneter Verdünnung der Aufschlusslösung mit deionisiertem Wasser wurde der Calcium-Gehalt durch ICP-OES (inductively coupled plasma - optical emission spectrometry) bei einer Wellenlänge von 317,933 nm gegen mit Säurematrix angepasste Kalibrierlösungen bestimmt.
After appropriate dilution of the digestion solution with deionized water, the calcium content was determined by ICP-OES (inductively coupled plasma-optical emission spectrometry) at a wavelength of 317.933 nm against calibration solutions matched to the acid matrix.
EuroPat v2

Je nach Konzentration der Elemente in der Aufschlusslösung bzw. Empfindlichkeit des verwendeten Messgeräts wurden die Konzentrationen der Probelösungen für die jeweils verwendeten Wellenlängen an den linearen Bereich der Kalibrierung angepasst (B. Welz "Atomic Absorption Spectrometry", 2nd Ed., Verlag Chemie, Weinheim 1985)
Depending on the concentration of the elements in the digestion solution and the sensitivity of the measuring instrument used, the concentrations of the sample solutions were matched to the linear range of the calibration for the wavelengths used in each case (B. Welz “Atomic Absorption Spectrometry”, 2nd Ed., Verlag Chemie, Weinheim 1985).
EuroPat v2

Nach geeigneter Verdünnung der Aufschlusslösung mit deionisiertem Wasser wird der Calcium-Gehalt durch ICP-OES (inductively coupled plasma - optical emission spectrometry) bei einer Wellenlänge von 317,933 nm gegen mit Säurematrix angepasste Kalibrierlösungen bestimmt.
After appropriate dilution of the digestion solution with deionized water, the calcium content is determined by ICP-OES (inductively coupled plasma-optical emission spectrometry) at a wavelength of 317.933 nm against calibration solutions matched to the acid matrix.
EuroPat v2

Das hohe Rückhaltevermögen der Membranen ermöglicht es, eine sehr reine alkalischalkoholische Aufschlusslösung rückzugewinnen, die ohne zusätzlichen thermischen Reingungsaufwand für den Aufschluss wiederverwendet werden kann.
The high retention capacity of the membranes makes it possible, to recover a very pure alkaline-alcoholic degradation solution, which may be re-used for degradation without any additional thermal cleaning efforts.
EuroPat v2

In der Tabelle 1 ist der mittlere Lignin-Rückhalt in % bei bestimmtem Druck und Temperatur für die Membranen MN1, MN2 und MN3 bei der Gewinnung einer aufgereinigten alkalisch-alkoholischen Lösung im Permeat, sowie einer aufkonzentrierten Lösung von aus Lignocellulose extrahierten Stoffen im Retentat, aus einer Aufschlusslösung, die aus dem Aufschluss von Lignocellulose mit einer alkalisch-alkoholischen Lösung stammt, durch Nanofiltration beschrieben.
In Table 1 there is described the mean retention of lignin in % at certain pressures and temperatures for the membranes M1, M2 and M3 in the preparation of a purified alkaline-alcoholic solution in the permeate, as well as a concentrated solution of substances extracted from the lignocellulose in the retentate, originating from a degradation solution of lignocellulose with an alkaline-alcoholic solution, by nanofiltration
EuroPat v2

Die Aufschlusslösung wurde zur Erhöhung der Konzentration der aus der Lignocellulose extrahierten Stoffe vorher durch einmalige Rezyklierung auf unbehandeltes Ausgangssubstrat aufkonzentriert.
The degradation solution was previously concentrated into untreated starting substrate by one recycling in order to increase the concentration of the substances extracted from the lignocellulose.
EuroPat v2

Die organischen Bestandteile werden oxidiert, bis die Aufschlusslösung beim Rauchen der Schwefelsäure klar und hell bleibt.
The organic constituents are oxidized, until the digestion solution, with fuming of the sulfuric acid, remains clear and pale.
EuroPat v2

Ein wesentliches Einsparungspotenzial liegt darin, die Menge der thermisch zu behandelnden Lösung durch möglichst selektive Abtrennung der alkoholischen Aufschlusslösung zu reduzieren.
An essential saving potential is the reduction of the quantity of the solution to be thermally treated, via separating off the alcoholic degradation solution as selective as possible.
EuroPat v2

Als weiteres Produkt fällt Schwarzablauge an, welche neben der Aufschlusslösung die übrigen Bestandteile des zellulosehaltigen Materials, wie Holz, enthält.
A further product obtained is black liquor which, as well as the digestion solution, contains the other constituents of cellulosic materials such as wood.
EuroPat v2

Das wohl wichtigste Aufschlussverfahren ist der alkalische Sulfat- oder Kraftprozess, bei dem mit einer NaOH/NaS enthaltenden Aufschlusslösung der sogenannte Sulfat- oder Kraftzellstoff gewonnen wird.
Probably the most important digestion process is the alkaline sulfate or Kraft process, in which a digestion solution containing NaOH/NaS is used to obtain what is called the sulfate or Kraft pulp.
EuroPat v2

Für die Rückgewinnung des Phosphors wurde ein dreiteiliges chemisches Verfahren (Aufschluss der Aschen durch Laugung, Reinigung der Aufschlusslösung, Fällung), sowie parallel ein Bioleaching-Verfahren entwickelt und untersucht.
A three step chemical process for recovering phosphorus (ash dissolution by leaching, washing of digested solution, precipitation) was developed and studied. In parallel, a bioleaching process for recovering phosphorus was also developed and studied.
ParaCrawl v7.1

Das eigentlich Neue am ASAM-Verfahren ist der Zusatz von Methanol zur Aufschlußlösung.
The true innovation in the ASAM process is the addition of methanol to the pulping solution.
EuroPat v2

Die Abtrennung der Aufschlußlösung von den unlöslichen Feststoffen erfolgt in einem Trommelfilter.
The digested solution is separated from the insoluble solids in a drum filter.
EuroPat v2

Der Rückstand wurde auf der Nutsche gewaschen und das Waschwasser mit der Aufschlußlösung vereinigt.
The residue was washed on the suction filter and the wash water was combined with the processing solution.
EuroPat v2

Die Aufschlußlösung mit einem Volumen von 2200 I wurde titrimetrisch zu 1,5 n in HCl bestimmt.
The product solution with a volume of 2200 liters was found by titration to be 1.5 [n] N in HCl.
EuroPat v2

Nachdem sich gezeigt hatte, daß dieses Material Blei an die Aufschlußlösung abgab, wurde sie durch eine Teflon-Dichtung ersetzt.
It was, however, found that this material liberated lead into the digestion solution, and so it was replaced by a teflon seal.
EUbookshop v2

Das erfindungsgemäße Verfahren gestattet es, in einem besonders wirtschaftlichen, technisch einfach auszuführenden Arbeitsschritt die Verarbeitung dreier gängiger Rohstoffe unter Rückführung erheblicher Teile vorkonzentrierter Dünnsäure ohne Verluste der Aufschlußausbeute durchzuführen, ohne daß es zu einer nachteiligen Anreicherung der überwiegend aus den verwendeten Schlacken stammenden Schwermetallspuren, wie Chrom oder Vanadin, in der Aufschlußlösung kommt.
The process according to the present invention enables three commonly available raw materials to be processed in a very economical manner by a technically simple method in which considerable proportions of preconcentrated dilute acid are recycled without any loss of decomposition yield and without any accumulation in the reaction solution of traces of heavy metals, such as chromium or vanadium, from the slags.
EuroPat v2

Dann trennt man die Aufschlußlösung in einer Filterzone in einen im wesentlichen blei-, cadmium- und zinkfreien festen Rückstand und in eine Blei, Cadmium und Zink gelöst enthaltende Phosphorsäure.
The digest solution is then separated in a filter zone into an essentially lead-, cadmium- and zinc-free solid residue and a phosphoric acid containing dissolved lead, cadmium and zinc.
EuroPat v2

Nach Aufschluß des Rohstoffes mit Schwefelsäure wird die erhaltene Aufschlußlösung in der Hitze unter Zugabe von Wasser und geeigneten Hydrolysekeimen hydrolysiert.
After digestion of the raw material with sulfuric acid, the digestion solution obtained is hydrolyzed at elevated temperature in the presence of water and suitable hydrolysis nuclei.
EuroPat v2