Translation of "Aufschlagzünder" in English

Der Aufschlagzünder führt nach einer Verzögerung von 1 bis 1,8 Sekunden zur Detonation.
The impact fuze arms after a pyrotechnic delay of 1 to 1.8 seconds.
Wikipedia v1.0
Sie hat einen Aufschlagzünder, der sie eigentlich dazu bringt... zu explodieren.
It has a percussion cap, Which causes it to essentially explode.
OpenSubtitles v2018
Die Erfindung bezieht sich auf einen Aufschlagzünder mit Vorrohrsicherheit.
The present invention relates to an impact fuse having fore-bore safety.
EuroPat v2
Drallstabilisierte Sprenggeschosse weisen eine Sprengladung und einen Aufschlagzünder auf.
Spin stabilized explosive projectiles have an explosive charge and an impact detonator.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Übungsgeschoß mit einer Geschoßhülle und einem Aufschlagzünder.
This invention relates to a practice projectile having a projectile jacket and a fuze which fires on impact.
EuroPat v2
Piezoelektrische Aufschlagzünder zeichnen sich durch ihre hohe Zuverlässigkeit aus.
Piezoelectrical percussion fuses are distinguished by their high level of reliability.
EuroPat v2
Bei diesem bekannten Aufschlagzünder ist die Verzögerungszeit von der Flugzeit unabhängig.
With this prior art impact fuze the time-delay is independent of the flight time.
EuroPat v2
Der Zünder 6 ist als Aufschlagzünder ausgeführt.
The fuze 6 is in the form of an impact fuze.
EuroPat v2
Der Lenkflugkörper weist einen Aufschlagzünder auf.
The guided missile has an impact fuse trigger.
EuroPat v2
Um diese Gefahr zu vermeiden, soll sich der Aufschlagzünder in einem Blindgänger selbst entschärfen können.
To prevent this danger the impact fuze in a dud should be able to de-arm itself in a non-explosive manner.
EuroPat v2
Die mit diesem Aufschlagzünder erreichbare Distanz der Vorrohrsicherheit liegt im Bereich eines Meters oder wenig darüber.
The distance of fore-bore safety that can be achieved with this impact fuse is in the range of one meter or slightly more.
EuroPat v2
Diese Bohrung dient dazu, das Geschoß mit einer geringen Sprengladung und einem Aufschlagzünder zu versehen.
This bore serves to provide the shell with a small explosive charge and an impact detonator.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist die Erfindung bei einem Zünder anwendbar, der ein Aufschlagzünder ist.
The invention can be used particularly advantageously in the case of a fuze which is an impact fuze.
EuroPat v2
Die bekannten Aufschlagzünder haben ein hohes Gefährdungspotential vor allem aufgrund der möglichen Existenz von Blindgängern.
The known impact detonators have a high danger potential, mainly due to the possibility of the existence of a dud.
EuroPat v2
Der Aufschlagzünder zündet den Gefechtskopf, wenn der Lenkflugkörper unmittelbar auf das Ziel auftrifft.
The impact fuse trigger triggers the warhead, when the guided missile hits the target directly.
EuroPat v2
Wenn der Aufschlagzünder die Granate nicht nach 3,2 bis 4,2 Sekunden gezündet hat, löst der Zeitzünder die Detonation der Granate aus.
If the impact fuze has not triggered the grenade after 3.2 to 4.2 seconds a second pyrotechnic delay triggers the grenade.
Wikipedia v1.0
Ein Aufschlagzünder mit einer Verzögerungszeit zwischen Aufschlag eines Geschosses im Ziel und seiner Detonation ermöglicht das Eindringen ins Ziel vor der Detonation.
An impact fuze with a time-delay between the impact of a flying object, such as a rocket or projectile at the target and the detonation thereof renders possible the penetration of the rocket or projectile into the target before the detonation.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft kann die Sprengladung durch einen Aufschlagzünder gezündet werden, der am Kopf des Treibsatzes angeordnet werden kann.
In a particularly advantageous embodiment the explosive charge is detonated by a percussion detonator, which can be located on the head of the propulsion charge.
EuroPat v2
Der auf die Granate aufgeschraubte empfindliche Kopfzünder AZZ UT M57 ist ein sprengkräftiger Aufschlagzünder mit einer Selbstzerlegeeinrichtung, die nach 4,5 bis 9,5 Sekunden anspringt.
The sensitive AZZ UT M57 headlamp screwed onto the grenade is an explosive impact fuse with a self-disengaging device which starts after 4.5 to 9.5 seconds.
WikiMatrix v1
Nach Austreiben des Sicherungsstiftes 5 befindet sich der Aufschlagzünder 3/4 in Scharfstellung und kann beim Aufprall im Ziel die Wirkladung 2 entzünden.
After driving out the locking pin 5, the impact fuse 3,4 is in the armed condition and can ignite the active charge 2 when hitting the target.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, einen Aufschlagzünder für ein mechanisches hochempfindliches Zündsystem zu schaffen, der bei dünnen Zielen, flachen Auftreffwinkeln und großen Kampfentfernungen die Initiierung mit ausreichender Zündverzugszeit einleitet.
Accordingly, it is an object of the present invention to provide an impact or percussion detonator for a mechanically highly-sensitive triggering or detonating system which, for thin-skinned or unarmored targets, flat striking angles and great combat distances, causes the initiation or triggering with adequate detonating delay or retardation periods.
EuroPat v2
Aufschlagzünder nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Schlagkörper (4) eine zentrische Bohrung (8) aufweist, in der die Zündnadel (3) geführt ist.
The impact fuse of claim 1, characterized in that the impact body (4) has a central bore (8) which contains the percussion needle (3).
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Aufschlagzünder der in Rede stehenden Art anzugeben, mit dem die Distanz für die Vorrohrsicherheit verlängert und zuverlässig auf definierte Werte eingestellt werden kann.
The invention is based o the problem of stating an impact fuse of the type in question which allows for a greater distance of fore-bore safety and for reliable adjustment thereof to predefined values.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist eine präzise, über einen einstellbaren, auch längeren zeitlichen Bereich sicher wirkende, einfache Sicherungseinrichtungen am Aufschlagzünder von dralllosen Geschossen.
The invention has the object of providing a precise, simple safety device at the percussion fuze of projectiles which acts safely over an adjustable, even relatively long period of time.
EuroPat v2
Aus Gründen der Funktionssicherheit kann im Bereich der Projektilspitze zusätzlich noch der Aufschlagzünder 11 vorgesehen sein, der dann mit der im Projektilinneren - gewöhnlich hinter der Treibladung 16 - angeordneten Zündkette 12 über das angedeutete Kabel 13 in elektrischer Verbindung steht.
For reasons of functional reliability, an impact fuse may be provided additionally in the region of the tip of the projectile. This fuse is connected electrically by the cable 13 to the firing mechanism 12 located in the interior of the projectile, usually behind the propulsion charge 16.
EuroPat v2
Das Granatengeschoß weist einen zentralen im Geschoßkörper angeordneten großvolumigen Aufschlagzünder auf, der lediglich eine pyrotechnische Vorrohrsicherung umfaßt.
Centrally within the projectile body, the grenade-type projectile is provided with a large-volume impact fuse which includes only a pyrotechnic muzzle area safety.
EuroPat v2
Sie bewegt sich darauf mit stabilem Kurs auf den Zielort zu, wo durch einen Aufschlagzünder die Sprengladung gezündet wird.
Thereafter, the rocket moves on a stable course to the target, where the explosive charge is ignited by a percussion detonator.
EuroPat v2