Translation of "Aufschlagseite" in English
Ein
Riss
in
der
Zwischenschicht
bis
zu
einer
Länge
von
35
mm
ist
an
der
Aufschlagseite
zulässig.
A
tear
in
the
interlayer
of
a
length
up
to
35
mm
is
allowed
on
the
impact
side.
DGT v2019
Die
Zugmaschinenräder
auf
der
Aufschlagseite
müssen
am
Boden
mit
Drahtseilen
befestigt
werden,
die
über
die
entsprechenden
Enden
der
Vorder-
und
Hinterachsen
verlaufen.
The
tractor
wheels
on
the
side
which
is
to
receive
the
impact
must
be
lashed
to
the
ground
by
means
of
wire
ropes
passing
over
the
corresponding
ends
of
the
front
and
rear
axles.
DGT v2019
Die
beiden
Achsen
müssen
gegen
seitliche
Bewegungen
durch
ein
am
Boden
befestigtes
Kantholz
an
der
Außenseite
des
Rades
gesichert
werden,
das
der
Aufschlagseite
gegenüberliegt.
Both
axles
shall
be
prevented
from
moving
sideways
by
means
of
a
beam
clamped
to
the
floor
against
the
outside
of
the
wheel
on
the
side
opposite
that
on
which
the
impact
is
to
be
administered.
TildeMODEL v2018
Die
Aufschlagseite
dieses
Gewichtes
muß
eine
konvexe
Oberfläche
mit
einer
Härte
von
mindestens
45
HRC
und
einem
Radius
von
10
mm
in
Querrichtung
und
einem
Radius
von
150
mm
in
Längsrichtung
aufweisen.
The
impact
face
of
the
mass
shall
have
a
hardness
of
at
least
45
HRC
and
take
the
form
of
a
convex
surface
having
a
transverse
radius
of
10
mm
and
a
longitudinal
radius
of
150
mm.
EUbookshop v2