Translation of "Aufschichtung" in English

Die Aufschichtung des Fasergutes in dem Speiseschacht bleibt im wesentlichen dem Zufall überlassen.
The piling of fibers in the chute is substantially accidental.
EuroPat v2
Die Kontaktelektroden können unmittelbar an einer jeweiligen Außenfläche der Aufschichtung angeordnet sein.
The contact electrodes can be arranged directly on a respective outer area of the layered stack.
EuroPat v2
Herr Drinhaus kontrolliert die Aufschichtung der fertigen Druckbögen.
Herr Drinhaus controls the stratification of the completed sheets.
ParaCrawl v7.1
Im allgemeinen wird diese Ansicht ausgewählt, da sie die Aufschichtung der inneren Membranen zeigt.
This view is selected in general since it shows the stacking of the internal membranes.
EUbookshop v2
Die größeren, noch nicht aufgeschmolzenen Teilchen des Chargiergutes tragen zur Aufschichtung des Schutzwalles 16 bei.
The larger particles which have not melted then contribute to the piling up of the protective wall 16.
EuroPat v2
Die Elektrode 5 kann jedoch auch völlig unabhängig von der Aufschichtung der Folie 2 und der Stützschicht 8 festgelegt sein, so daß selbst bei einem Aufliegen der beiden Schichtensich diese nach ihrer zur Fließtemperatur hin vorgenommenen Erwärmung von der Elektrode 5 lösen und die gewünschte Form einnehmen.
The electrode 5 may, however, be designed completely independent from the layering of the foil 2 and the support layer 8 so that even if these two layers should touch it, they will detach from the electrode 5 as soon as they have reached the liquefyling temperature and will assume the desired shape.
EuroPat v2
Die Elektrode 5 ist dabei völlig unabhängig von der Aufschichtung der Folie 2 und der Stützschicht 8 festgelegt, so dass bei einem Aufliegen der beiden Schichten sich diese nach ihrer zur Fliesstemperatur hin vorgenommenen Erwärmung von der Elektrode 5 lösen und die gewünschte Form einnehmen.
The electrode 5 may, however, be designed completely independent from the layering of the foil 2 and the support layer 8 so that even if these two layers should touch it, they will detach from the electrode 5 as soon as they have reached the liquefyling temperature and will assume the desired shape.
EuroPat v2
Bei dem Zuführen von Fasergut zu einem Speiseschacht kommt es darauf an, daß das Fasergut über die Breite des Faserschachtes gleichmäßig verteilt, von der pneumatischen Zuführungsleitung abgeworfen wird, und das Fasergut in dem Speiseschacht selbst über die Breite des Speiseschachtes und auch über die Tiefe desselben eine gleichmäßige Aufschichtung erfährt.
In supplying fiber material to a chute, it is important that the fiber material is uniformly distributed over the width of the chute when it is discharged from the pneumatic feed line and that the fiber material in the feeding chute is uniformly piled over the width and depth thereof.
EuroPat v2
Irgendwelche Störungen bei der Aufschichtung des Fasergutes in dem Schacht werden durch die Auf- und Zusteuerung der Transportluft beim Austritt aus dem Luftsammelraum von selbst behoben, und zwar je schneller der Wechsel des Schließens und Öffnens beim Austritt der Transportluft durchgeführt wird.
Probable troubles during the piling of the fiber material in the chute are eliminated automatically by the opening and closing control of the transport air during its exit out of the air-collecting chamber, subject to the speed at which the change of closing and opening is performed during the exit of the transport air.
EuroPat v2
Mit dieser Aufschichtung zu einem Holzpfeiler wird eine Verbindung zwischen dem Hangenden und Liegenden des Flözes hergestellt, mit dem Ziel, das Hangende im Streckenrandbereich zu unterstützen und damit die Druckauswirkungen auf den Streckenausbau zu mindern und das Streckenprofil nach Form und Querschnitt weitgehend aufrechtzuerhalten.
With such piling of wood into a pillar, a connection is established between the hanging wall and the deads of the vein, for the purpose of sustaining the hanging wall in the zone of the mine and therefore to laterally reduce the pressure exerted on the mine structure and maintain substantially the form and section of the mine profile.
EuroPat v2
Deshalb ergeben sich bei der Aufschichtung solcher Strukturen auf Metallprothesen Probleme, weil sie keinen strukturellen Elastizitätsübergang zwischen dem relativ steifen Metall und dem Knochengewebe oder gar der Spongiosa erlauben, so dass es infolge von Scherbewegungen in der Aussenzone teilweise nur zu bindegewebigen statt knochigen Verbindungen kommt.
Therefore, layering such structures onto metal prostheses results in problems because they do not allow a structural transition of elasticity between the relatively stiff metal and the bone tissue or even the spongiosa, so that partly only connective tissue bonds instead of bony bonds are established due to shearing movements in the outer zone.
EuroPat v2
Da sich aber der geistige Aufstieg durch den Menschen so langsam vollzieht, belastet das gegenwärtige Maß der Aufschichtung die Erdkruste erheblich.
Therefore, since the spiritual ascent is so slowly made by man, the declared step of stratification is executing pressure upon the earthly crust.
ParaCrawl v7.1
Die Aufschichtung der einzelnen Holzscheite sollte so erfolgen, dass Luft durch den Holzstapel strömen kann und keine direkte Berührung mit dem Boden besteht.
The individual logs should be stacked in such a way that air can flow through the wood pile, and that the wood doesn’t touch the ground directly.
ParaCrawl v7.1
Der Abstandshalter kann der Aufschichtung und/oder mindestens einer der Kontaktelektroden und/oder dem Metallformkörper unmittelbar benachbart sein.
The spacer can be directly adjacent to the layered stack and/or at least one of the contact electrodes and/or the metal shaped body.
EuroPat v2
Der Kondensator kann mindestens zwei metallische Kontaktelektroden und eine Aufschichtung mindestens zweier Elektroden und eines Dielektrikums aufweisen.
The capacitor can have at least two metallic contact electrodes and a layered stack of at least two electrodes and a dielectric.
EuroPat v2
Der Kondensator 20 weist in einer wie oben beschriebenen Art mindestens zwei metallische Kontaktelektroden 21, 22 und eine Aufschichtung 25 mindestens zweier Elektroden und eines Dielektrikums.
Capacitor 20 has, in a manner as described above, at least two metallic contact electrodes 21, 22 and a layered stack 25 of at least two electrodes and a dielectric.
EuroPat v2
Ferner können die einzelnen Blechlagen in ihrer Geometrie derart gestaltet werden, dass sich durch die Aufschichtung der Blechlagen zum Spulenkern die benötigten Vertiefungen bilden, ohne dass eine diesbezügliche zusätzliche Bearbeitung des Spulenkerns erforderlich ist.
In addition, the individual sheet metal layers can be designed in their geometry in such a way that the required recesses are formed by the layering of the sheet metal layers without requiring any additional machining of the coil core. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
In aller Regel, d. h. ab einer bestimmten Anzahl flächiger Werkstücke 2' pro Stapel 2", ist nämlich die zum Banderolieren erforderliche Zeit kürzer als jene zur Aufschichtung eines jeweiligen Stapels 2".
As a rule, i.e., beginning from a given number of flat workpieces 2 ? per stack 2 ?, this is because the time required for banding or banderoling is shorter than that for piling up a respective stack 2 ?.
EuroPat v2
Die bekannte Vorrichtung benötigt zur Fertigstellung eines banderolierten Stapels eine Zeit, die sich zusammensetzt aus der Zeit zur Aufschichtung eines Stapels aus einer bestimmten Anzahl von Exemplaren und der Zeit zum Banderolieren des Stapels.
In order to complete a banded stack, the heretofore known device requires a time period that is made up of the time necessary for piling up a stack of a specific number of copies and the time necessary for banderoling or banding the stack.
EuroPat v2
Die Taktzeit der insoweit dargelegten Vorrichtung ergibt sich im Wesentlichen aus der zur Aufschichtung eines jeweiligen Stapels 2" erforderlichen Zeit.
The cycle time of the apparatus explained herein is given at least approximately by the time required to pile up a respective stack 2 ?.
EuroPat v2
Die technologische Ausstattung ermöglicht den beidseitigen Aufdruck, Lackierung, Laminierung, Aufschichtung von Material, Heiß- und Kaltmetallprägung, Nummerierung, Ausstanzen von Vergießwerkstoff und Tragmaterial, Druck in den Klebstoff, Neutralisierung von Klebstoff, teilweises Beschichten von Klebstoff.
The technological equipment enables double-sided printing, varnishing, laminating, layering of materials, hot and cold metal embossing, numbering, cutting of facial and support materials, printing in glue, neutralization of glue, partial application of glue.
ParaCrawl v7.1
Ein seichtes Meer zog sich vor 100 Millionen Jahres zurück und hinterließ eine Fastebene, die aus der horizontalen Aufschichtung von Meeressedimenten besteht, die während der Juraformation abgelagert wurden.
A shallow sea withdrew over 100 million years ago leaving a peneplain consisting of a horizontal pile of marine sediment deposited in the Jurassic period.
ParaCrawl v7.1