Translation of "Aufschichten" in English

Aber getrockneter Mist lässt sich nun einmal nicht höher aufschichten.
But, come on, dried dung can only be stacked so high.
OpenSubtitles v2018
Wie sollen wir sie so aufschichten?
How can we pile them up like this?
OpenSubtitles v2018
Aufschichten elemente - Nachfragen und Angebote für Holz und Holzprodukte.
Acacia decking elements - Demands and Offers for wood and wood products.
ParaCrawl v7.1
Esche aufschichten - Nachfragen und Angebote für Holz und Holzprodukte.
Ash decking - Demands and Offers for wood and wood products.
ParaCrawl v7.1
Dies kann manuell geschehen z. B. durch Aufschichten oder Aufwachsen und Überpressen.
This can be carried out manually, e.g. by coating or growing and overpressing.
EuroPat v2
Die Herstellung der Außenschicht 14 erfolgt entweder manuell durch Aufschichten oder Überpressen.
Producing the outer layer 14 is carried out either manually by coating or by overpressing.
EuroPat v2
Nach dem Aufschichten der Holzstapel mussten die Leichen auf dieses gelegt werden;
After the firewood was stacked, these bodies had to be placed on the wood;
ParaCrawl v7.1
Dort kann der Werkstoff im Zuge des Pressvorganges hinfließen und sich zu einer unerwünschten Form aufschichten.
The material can flow herein during the pressing process and may stack up to form an undesired shape.
EuroPat v2
Das Holz an einem trockenen, luftigen Ort aufschichten und mindestens zwei Jahre trocknen.
Stack the wood in a dry, ventilated place and dry for at least two years.
ParaCrawl v7.1
Sie entwickeln sich – man kann das weit rechts sehen, das eine, bei dem sie sich scheinbar einfach auf einander aufschichten, Raum über Raum über Raum.
They develop -- you can see on the far right one where it seems to just stack on top of each other, room, after room, after room.
TED2020 v1
Je nach Wetterlage, dem Zustand der Knospe und den Anforderungen des Geschmacksstils für das Endprodukt, kann das Sonnen zwischen einem Tag und drei Tagen und das Aufschichten zwischen einer halben Stunde und drei Stunden dauern.
Depending on the weather, conditions of the pluck and the taste style requirements of the finished products, the sunning may last between 1 and 3 days and the piling between one half and 3 hours.
WikiMatrix v1
Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Vorrichtung zum Z-förmigen Falten insbesondere von Kreuzbodensäcken zu schaffen, so daß sich diese zu kompakten, kantengeraden Stapeln aufschichten lassen.
It is therefore a purpose of the invention to solve the above-described problem and to provide an apparatus for folding particularly cross-bottom sacks to a Z shape so that the sacks can be piled up to form compact stacks with aligned edges.
EuroPat v2