Translation of "Aufschaukelung" in English
Weiters
soll
eine
nutzbringende
Verwertung
auch
dann
möglich
sein,
wenn
Schwermetallverbindungen
in
den
Schlämmen
vorhanden
sind,
wobei
jedoch
eine
Deponielegung,
die
bisher
bei
der
Verwertung
solcher
Schlämme
bei
der
Herstellung
von
Eisenschmelzen
zwecks
Verhinderung
der
Aufschaukelung
des
Gehaltes
an
solchen
Schwermetallverbindungen
erforderlich
war,
vermieden
werden
kann.
Moreover,
effective
utilization
is
to
be
feasible
even
if
heavy
metal
compounds
are
contained
in
the
sludges,
thereby
being
able
to
avoid
dumping,
which
has
been
necessary
so
far
with
the
utilization
of
such
sludges
in
the
production
of
iron
melts
for
the
purpose
of
preventing
a
build-up
of
the
contents
of
such
heavy
metal
compounds.
EuroPat v2
Außerdem
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung
ein
Verfahren
unter
Verwendung
des
Betriebsführungssystems
zu
schaffen,
das
Lasten
reduziert,
Schwingungen
reduziert
sowie
rechtzeitig
Gefahren
einer
Aufschaukelung
von
Schwingungen
entgegenwirkt.
A
further
object
of
the
disclosure
is
to
provide
a
method
using
the
management
system,
which
reduces
loads,
reduces
oscillations
and
counteracts
the
risk
of
oscillations
building
up,
in
good
time.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
es
nicht
zu
einer
"Aufschaukelung"
der
verursachten
Polarisationen
in
der
Sonde
kommt.
This
has
the
advantage
that
a
build-up
of
the
polarizations
induced
does
not
occur
in
the
sensor.
EuroPat v2
Und
nur
historische
Situationen
entweder
der
massiven
Krise,
des
eigenen
Triumphes
oder
der
dualistischen
Aufschaukelung
politischer
Konflikte
sind
in
der
Regel
in
der
Lage,
eine
solche
apokalyptische
Anschärfung
auszulösen.
And
only
historical
situations
either
of
a
substantial
crises,
of
one's
own
triumph
or
of
the
dualistic
building
up
of
political
conflicts
are
usually
able
to
cause
such
an
apocalyptic
intensification.
ParaCrawl v7.1