Translation of "Aufsatzrahmen" in English

Die zwei Aufsatzrahmen M4 und M5 sind über­einander auf dem Rinnenkörper A2 montiert.
The two mounting frames M4 and M5 are mounted one over the other on the channel body A2.
EuroPat v2
Die Aufsatzrahmen können wie die Rinnen mit Vater- und Mutter­anschlüssen versehen sein.
The mounting frames can, as the channels, be provided with male and female connections.
EuroPat v2
Der untere Aufsatzrahmen 2 kann mittels Schrauben auf der Palette 1 aufgeschraubt werden.
The lower attachment frame 2 can be screwed onto pallet 1 by way of screws.
EuroPat v2
In der Figur 8 ist eine kombinierte Stapelung von Aufsatzrahmen 2 und Paletten 1 dargestellt.
FIG. 8 shows a combined stacked configuration of attachment frames 2 and pallets 1 .
EuroPat v2
Bemerkung: Box besteht aus Unterteil, Deckel und Aufsatzrahmen, für einfachstes Handling.
Note: Box consists of bottom part, lid and frames, for easy handling.
CCAligned v1
Hingegen sind die darauf montierten Aufsatzrahmen M1, m2, m3, M4 und M5 alle gleich.
The mounting frames M1, M2, M3, M4, and M5 mounted thereon ae are all the same, however.
EuroPat v2
Um diese Schwierigkeit zu überwinden, kann ein zwei­stufiges Verfahren verwendet werden, derart, dass in einem ersten Verfahrensschritt der Aufsatzrahmen 22 mit vollen Erweiterungen 23 in Formgiessverfahren geformt wird und unmittelbar danach in einem zweiten Verfahrensschritt die Nuten 28 in den Erweiterungen 23 ausgehöhlt werden.
In order to overcome this difficulty, a two-stage process can be used. In the first step, the mounting frame is die cast with full expansions 23; immediately thereafter, the grooves 28 are hollowed out of the expansions 23 in the second step.
EuroPat v2
Um trotz der Kranaufhängung eine zuverlässige Drehmomentübertragung auf das Bohrwerkzeug sicherzustellen, wird die erfindungsgemäße Bohrvorrichtung mit einem Aufsatzrahmen auf den oberen Rand des Stützrohres aufgesetzt und an diesem über eine Verbindungseinrichtung lösbar befestigt.
In order to ensure a reliable torque transmission to the boring tool despite the crane suspension, the boring device according to the invention is mounted with a mounting frame on the upper edge of the casing tube and detachably fixed thereto by means of a connecting device.
EuroPat v2
Dieses Verfahren ist erfindungsgemäß dadurch weitergebildet, dass der Bohrkopf mit dem Bohrstrang vor einem Befestigen an dem Gestänge mittels einer Halteeinrichtung in dem Stützrohr in einer Verbindungsposition gehalten wird, dass nach dem Befestigen die Halteeinrichtung gelöst wird, während die Bohrvorrichtung weiter an dem Seil aufgehängt ist, und dass anschließend der Aufsatzrahmen drehfest mit dem Stützrohr verbunden wird.
According to the invention, said method is further developed in that the boring head with the boring string is held by means of a holding device in the support pipe in a connection position prior to fixing to the linkage, that following fixing the holding device is released, whilst the boring device continues to be suspended on the cable, and that finally the mounting frame is connected to rotate with the support pipe.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist es bevorzugt, dass die Verbindungseinrichtung hydraulische Spannzangen aufweist, mit welchen der Aufsatzrahmen an einem oberen Rand des Stützrohres festklemmbar ist.
According to the invention it is preferable for the connecting device to have hydraulic holding clamps, with which the mounting frame can be clamped to an upper edge of the casing tube.
EuroPat v2
Die runden Roste passen zu Aufsatzrahmen mit 155 mm Durchmesser, der quadratische Rost Cut zum Rahmen 150x 150 mm, einem gängigen Fliesenmaß.
The round gratings fit on top-mounted frames with a diameter of 155 mm, the square grating Cut on a 150 x 150 mm frame, a common tile dimension.
ParaCrawl v7.1
Es versteht sich für den Fachmann, dass der oben beschriebene Aufsatzrahmen 1 nicht nur für Transportkasten sondern auch für eine Palette aus Kunststoff geeignet ist.
It will be understood by persons skilled in the art that the afore-described extension frame 1 is applicable not only for a transport box but equally applicable for a pallet of plastic.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Paletten, beispielsweise Euro-Paletten, durch Aufsetzen der Aufsatzrahmen zu beliebig hohen Ladungsträgern zu konfektionieren.
It is the object of the invention to assemble pallets, for example Euro pallets, into arbitrarily high containers by attaching the attachment frames.
EuroPat v2
Auf den Oberkanten 7 der Seitenwände 5 sind Eingriffelemente 8 angeformt, die mit entsprechenden Aufnahmen in der Unterseite des Grundrahmens 3 beim Aufeinandersetzen zweier Aufsatzrahmen 2 miteinander in Eingriff kommen, wobei eine formschlüssige Zentrierung stattfindet.
Engaging elements 8 are integrally formed on the upper edges 7 of the lateral walls 5, these elements engaging with corresponding receiving elements in the bottom side of the base frame 3, when attaching two attachment frames 2 to each other, wherein form-fit centering takes place.
EuroPat v2
In der Figur 7 ist eine Palette 1 mit aufgesetztem Aufsatzrahmen 2 dargestellt, in den Trennwände 13 eingesetzt sind, die den Nutzraum entsprechend der jeweiligen Ladung unterteilten.
FIG. 7 shows a pallet 1 having an attached attachment frame 2 into which partitions 13 are inserted, which divide the usable space in keeping with the load.
EuroPat v2
Hier ist auf der als Basispalette bezeichneten Palette 1 ein die gesamte Fläche der Palette 1 einnehmender Aufsatzrahmen 2 aufgesetzt.
Here, an attachment frame 2 taking up the entire area of the pallet 1 is attached to the pallet 1 referred to as base pallet.
EuroPat v2
Aus der Figur 9 ergibt sich, dass auf diese Weise eine gemischte Stapelung entsteht, wobei im vorliegenden Ausführungsbeispiel auf die Basispalette 1 ein entsprechend großer Grundrahmen 2 aufgesetzt ist, auf den zwei in der Fläche halb so große Aufsatzrahmen 2 aufgesetzt sind, auf die wiederum eine der unteren Palette 1 entsprechende Palette 1 aufgesetzt ist.
It is apparent from FIG. 9 that, in this way, a mixed stacked configuration is attained wherein, in the present exemplary embodiment, an appropriately sized base frame 2 is attached to the base pallet 1, to which two attachment frames 2, which are half the size of the area, are attached, and to which, in turn, a pallet 1 corresponding to the lower pallet 1 is attached.
EuroPat v2
Gemäß der im Anspruch 15 beschriebenen, vorteilhaften Weiterbildung ist ein universeller Einsatz von Teileträgern in unterschiedlichen Ausbildungen, wie Paletten, Behälter und oder Tablare, ohne oder mit Aufsatzrahmen möglich.
According to the advantageous development of another embodiment the universal use of parts carriers is possible in different configurations, such as pallets, containers and/or trays, with or without an attachment frame.
EuroPat v2
Der Werkteiltransfer erfolgt nach diesem Beispiel mittels Teileträger 20, z.B. Paletten mit oder ohne Aufsatzrahmen, Behälter, Tablare, Werkteile- Sortier- oder Positionierboxen etc. die entweder im befüllten oder leeren Zustand an die Bereitstellposition 10 zugefördert und im befüllten oder leeren Zustand von der Abgabeposition abgefördert werden.
The workpiece transfer is performed according to this example by means of parts carrier 20, e.g. pallets with or without attachment frame, containers, trays, workpiece-, sorting- or positioning boxes etc. which are supplied either in a filled or empty state to the readiness position 10 and removed in a filled or empty state from the discharge position.
EuroPat v2
Bei der Anordnung der übereinander verlaufenden Fördermitteln 24 bis 27 und etwaiger Trenn- und Deckelemente 36, sowie der Ein- und Ausgangsschleuse 18 ist eine freie Förderhöhe 37, die bevorzugt zwischen 800 und 1000 mm beträgt, zum Beispiel für die Förderung von mit Aufsatzrahmen 38 versehenen Teileträgern 20 vorgesehen.
In the arrangement of the conveying means 24 to 27 running on top of one another and any separating and cover elements 36, and the input and output lock 18 a free conveying height 37 is provided which is preferably between 800 and 1,000 mm, for example for conveying parts carriers 20 provided with an attachment frame 38 .
EuroPat v2
Die vom Fördermittel 26 abgeführten, bearbeiteten Werkteile 9 werden über eine Rutsche 53 auf den Teileträger 20 bzw. in den Aufsatzrahmen 38 abgeleitet und in dieser gesammelt.
The processed workpieces 9 removed by the conveying means 26 are diverted via a slide 53 to the parts carrier 20 or into the attachment frame 38 and collected in the latter.
EuroPat v2
Selbstverständlich sind weitere Ausbildungsarten der Teileträger 20, zum Beispiel Paletten mit Aufsatzrahmen, Behälter, Tablare, etc. möglich.
Of course, other types of embodiments of the parts carrier 20 are possible, for example pallets with an attachment frame, containers, trays etc.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass beispielsweise auf einer normalen Euro-Palette zwei entsprechend dimensionierte Aufsatzrahmen aufgesetzt werden, deren Gesamtfläche mit der Fläche der Basispalette übereinanstimmt.
This means that two appropriately dimensioned attachment frames are attached to a regular Euro pallet, for example, with the overall area of these two frames corresponding to the area of the base pallet.
EuroPat v2
In der Figur 3 ist die Palette 1 der Figur 2 von unten dargestellt, woraus ersichtlich ist, dass auch hier in der Unterseite der Palette 1 Aussparungen 10 vorgesehen sind, die dazu dienen, dass eine derartige Palette auch auf einem Aufsatzrahmen 2 aufgesetzt werden kann.
FIG. 3 shows the pallet 1 of FIG. 2 from beneath, from which it is apparent that openings 10 are also provided in the bottom side of the pallet 1, which are also used to attach such a pallet to an attachment frame 2 .
EuroPat v2