Translation of "Aufsatzkasten" in English
Das
Fahrzeug
ist
weder
mit
dem
Aufsatzkasten
noch
mit
anderem
Zubehör
ausgestattet.
The
vehicle
is
not
fitted
with
the
rear
box
or
any
other
accessory
when
presented.
DGT v2019
Einfach
einhängen,
fixieren
und
fertig
ist
der
Raffstorebehang
im
Aufsatzkasten
montiert.
Simply
insert
and
secure
the
venetian
blind
in
the
top-mounted
box,
and
it
is
ready
for
use.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
wird
dadurch
auch
eine
Abdichtung
der
Dachtragplatte
gegen
den
Aufsatzkasten
erreicht.
In
particular,
a
sealing
of
the
roof
plate
with
respect
to
the
equipment
cab
is
thus
achieved,
too.
EuroPat v2
Der
Aufsatzkasten
besteht
aus
gekanteten
und
verzinkten
Blechprofilen,
die
miteinander
verschraubt
werden.
The
storage
box
is
made
of
formed
galvanised
steel
plates.
ParaCrawl v7.1
Der
Füllstand
im
Aufsatzkasten
wird
durch
min-
und
max.
Lichtschranken
ständig
überwacht,
um
einen
gleichmässigen
Faservorrat
bereitzuhalten.
Filling
level
in
the
storage
box
is
constantly
monitored
by
light
barriers
to
achieve
a
well
balanced
filling
level.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsatzkasten
der
Beschickungseinrichtung
wird
von
einer
Kardenkammer,
Kammerfräse
oder
sonstigen
Bevorratungsstelle
vorgenommen,
bis
der
maximale
Füllstand
erreicht
ist.
The
fibre
storage
box
is
filled
directly
from
a
card
bin,
emptying
unit,
Mixmaster
or
other
system
until
the
maximum
filling
level
is
reached.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsatzkasten
des
Feinbeschickungskasten
wird
von
einem
Multi
Feinöffner
mit
hochaufgelöstem
Fasermaterial
beschickt,
bis
der
maximale
Füllstand
erreicht
ist.
The
storage
area
of
the
precise
feeding
unit
is
fed
by
a
fine
opener
or
other
opening
machine
until
the
maximum
filling
level
is
reached.
ParaCrawl v7.1
Dahingehend
ist
auch
eine
Weiterbildung
von
Vorteil,
nach
der
das
Profilteil
im
unteren
Abschnitt
einen
Montageabschnitt
mit
zumindest
einem
Befestigungsmittel
aufweist,
da
dadurch
das
Beleuchtungsmodul
mit
dem
Rahmengestell
des
Aufsatzkasten
verbunden
werden
kann
und
somit
wiederum
eine
Trag-
und
Montagefunktionalität
übernehmen
kann.
In
this
respect,
also
a
further
embodiment
is
of
advantage,
according
to
which
the
profiled
part
includes
in
its
lower
section
a
mounting
section
having
at
least
one
securing
means,
since
thus
the
lighting
module
can
be
connected
to
the
frame
of
the
equipment
cab
consequently
being
able
to
perform
a
carrying
and
mounting
function.
EuroPat v2
Der
Aufsatzkasten
der
Dosieranlage
wird
von
einem
Disc
Opener,
Feinöffner,
Kammerfräse
etc.
solange
beschickt,
bis
der
maximale
Füllstand
erreicht
ist.
The
storage
area
of
the
precise
feeding
unit
is
fed
by
a
Disc
opener,
fine
opener,
Mixmaster,
Emptying
unit
or
other
machine
until
the
maximum
filling
level
is
reached.
ParaCrawl v7.1
Das
Komplettsystem
ROKA-CO2MPACT
oder
der
Aufsatzkasten
ROKA-TOP
können
auf
Wunsch
mit
einem
der
vier
exklusiven
Sonnenschutzsysteme
veredelt
werden.
On
request,
the
ROKA-CO2MPACT
complete
system
or
the
ROKA-TOP
top-mounted
box
can
be
upgraded
with
one
of
four
exclusive
solar
shading
systems.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsatzkasten
wird
von
einem
Disc
Opener
oder
anderem
Öffnungsaggregat
beschickt,
bis
der
maximale
Füllstand
erreicht
ist.
The
fibre
storage
box
is
filled
directly
from
a
disc
opener,
carding
willow
or
other
opening
system
until
the
maximum
filling
level
is
reached.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
des
Werkstoffes
Styropor®
ermöglichen
die
ROKA-TOP
Aufsatzkästen
die
Niedrigenergiebauweise
und
entsprechen
den
erhöhten
Anforderungen
nach
EnEV.
ROKA-TOP
top-mounted
boxes
are
made
from
Styropor®
(polystyrene
foam)
to
facilitate
the
construction
of
low-energy
buildings
and
comply
with
stringent
energy
savings
regulations.
ParaCrawl v7.1