Translation of "Aufsatzelement" in English

Zweckmäßigerweise weist das Aufsatzelement an seiner Unterseite einen Auflagering auf.
The mountable element expediently has a supporting ring on its underside.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform weist das Aufsatzelement an seiner Unterkante eine Fase auf.
According to a preferred embodiment, the mountable element has a bevel on its lower edge.
EuroPat v2
Ferner ist die mit dem Aufsatzelement 1 zusammenwirkende Fixierschraube 11 nur teilweise dargestellt.
The fixing screw 11 interacting with the mountable element 1 is shown only partially.
EuroPat v2
Bevorzugte Werkstoffe für das Aufsatzelement sind Kunststoffe, Metalle oder andere geeignete Materialien.
Preferred materials for the mountable element are plastic materials, metals or other suitable materials.
EuroPat v2
Das Aufsatzelement 1 weist ferner auf seiner Unterseite 5 einen Auflagering 3 auf.
The mountable element 1 also has a supporting ring 3 on its underside 5 .
EuroPat v2
Das Aufsatzelement 1 wirkt mit einem Gewindestift bzw. einer Fixierschraube 11 zusammen.
The mountable element 1 interacts with a threaded pin or a fixing screw 11 .
EuroPat v2
Dabei ist das Aufsatzelement in alle Richtungen leicht erweiterbar.
The attachment element can be expanded in all directions.
ParaCrawl v7.1
Als einfaches Aufsatzelement schafft diese clevere Innovation einen optisch attraktiven Wandablauf.
As a simple attachment element, this clever innovation creates an attractive wall drain.
ParaCrawl v7.1
Das Aufsatzelement kann ebenfalls zur Trennung der Mess- und Referenzstrahlung dienen.
The attachment element can likewise serve for isolating the measurement and reference radiation.
EuroPat v2
Insbesondere ist auf dem Piezoelement ein Aufsatzelement angebracht.
In particular, an attachment element is fitted on the piezoelectric element.
EuroPat v2
Diese Auslenkung wird durch das Aufsatzelement 6, wie vorstehend erläutert, verbessert.
This deflection is improved by the attachment element 6, as explained in the preceding.
EuroPat v2
Zum einen dient er als Träger für das Aufsatzelement.
For one thing, it serves as the carrier for the cap element.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt werden das Aufsatzelement und die Befestigungsvorrichtung einstückig ausgebildet.
Particularly preferably, the cap element and the attachment device are configured in one piece.
EuroPat v2
Bei dieser ist die Elektrode zumindest teilweise von dem Aufsatzelement 6 überdeckt.
In this embodiment, the electrode is at least partially overlapped by the attachment element 6 .
EuroPat v2
So ist es nicht notwendig, dass nur ein Aufsatzelement 6 verwendet wird.
Thus it is not necessary to use just one attachment element 6 .
EuroPat v2
Das genannte Aufsatzelement ist dabei mit dem ersten Bauelement üblicherweise verschweißt.
The attachment element referred to is typically welded to the first structural element.
EuroPat v2
Das Aufsatzelement ist dabei mit dem ersten Bauelement üblicherweise verschweißt.
The attachment element is typically welded to the first structural element.
EuroPat v2
Hierbei wird das Aufsatzelement 1 auf eine erste Seite 21a des Bauteils 21 aufgebracht.
The mountable element 1 is applied to a first side 21 a of the component 21 .
EuroPat v2
Das Aufsatzelement 1 und die Fixierschraube 11 werden von entgegengesetzten Seiten an das Loch 20 herangeführt.
The mountable element 1 and the fixing screw 11 are guided to the hole from opposite directions.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Aufsatzelement zeichnet sich durch geringe Herstellungskosten sowie schnelle Montierbarkeit und Demontierbarkeit aus.
The mountable element according to the invention is distinguished by lower manufacturing costs as well as fast mountability and demountability.
EuroPat v2
Die Höhe beträgt bei einer normalen Rückenhöhe 750 mm und mit Aufsatzelement 1150 mm.
The height with a normal backrest height is 750 mm, and with an add-on element it is 1150 mm.
ParaCrawl v7.1
Zur Befestigung an der Leuchtvorrichtung weist das Aufsatzelement eine passende Befestigungsschnittstelle oder Befestigungsgegenschnittstelle auf.
The attachment element has a suitable fixing interface or fixing counter-interface for fixing to the lighting device.
EuroPat v2
Es ist noch eine Ausgestaltung, dass das Aufsatzelement mittels einer der Befestigungsschnittstellen befestigt ist.
It is another embodiment that the attachment element is attached by means of one of the fixing interfaces.
EuroPat v2
Es ist zudem eine Ausgestaltung, dass ein Aufsatzelement in eine der Befestigungsschnittstellen zumindest eingesetzt ist.
It is moreover an embodiment that an attachment element is at least inserted into one of the fixing interfaces.
EuroPat v2
Dadurch kann das Aufsatzelement besonders einfach nahe an die Lichtaustrittsöffnung herangeführt werden, was Lichtverluste vermeidet.
As a result the attachment element can particularly easily be brought close to the light outlet opening, which prevents light losses.
EuroPat v2
Das Aufsatzelement schafft durch eine Umfassung der Elektrodenstruktur eine räumliche Begrenzung für die Ausdehnung des Piezoelements.
By encompassing the electrode structure, the attachment element provides a physical limit for the expansion of the piezoelectric element.
EuroPat v2
Nach einem nicht beanspruchten Teilaspekt der Offenbarung kann sich die Elektrodenstruktur teilweise unter dem Aufsatzelement befinden.
According to one development of the invention, the electrode structure can be partially situated under the attachment element.
EuroPat v2
Nach einem nicht beanspruchten Teilaspekt der Offenbarung kann das Aufsatzelement Aussparungen oder Lücken aufweisen.
According to one development of the invention, the attachment element can have recesses or gaps.
EuroPat v2