Translation of "Aufsattelhöhe" in English

Heute eine Zugmaschine mit einer Aufsattelhöhe (ASH) von 1.150 Millimetern, in Zukunft einmal eine Megamaschine mit einer Höhe von 965 Millimetern – Grenzen bei der Trailernutzung bestehen dort, wo die gesetzlich zulässige Fahrzeuggesamthöhe überschritten werden könnte.
Today a tractor unit with a coupling height of 1,150 millimetres, but in the future, a mega unit with a height of 965 millimetres. Limitations in the trailer’s use occur only where the legally permissible overall vehicle height might be exceeded.
ParaCrawl v7.1
Der Multos wiederum lässt sich über zusätzliche Adapter in der Schubeinheit nochmals 150 mm niedriger einstellen, wenn der Trailer auf eine Standard-Sattelzugmaschine mit 1.150 mm Aufsattelhöhe aufgenommen werden soll.
The Multos, on the other hand, can be set lower by a further 150 mm, using additional adapters in the adjuster unit if the trailer needs to be coupled to a standard tractor with a ride height of 1,150 mm.Â
ParaCrawl v7.1
Ein Trailer für alle Zugmaschinen - Heute eine Zugmaschine mit einer Aufsattelhöhe (ASH) von 1.150 mm, in Zukunft einmal eine Megamaschine mit einer Höhe von 965 mm – Grenzen bei der Trailernutzung bestehen dort, wo die gesetzlich zulässige Fahrzeuggesamthöhe überschritten werden könnte.
One trailer for all tractor units - Today a tractor unit with a coupling height of 1,150 mm, but in the future, a mega unit with a height of 965 mm. Limitations in the trailer's use occur only where the legally permissible overall vehicle height might be exceeded.
ParaCrawl v7.1
Die Aufsattelhöhe wird einfach eingestellt und das präzise Ansprechen von Federung und Dämpfung schont Ladung und Fahrzeug gleichermaßen.
The fifth wheel height is easily adjusted and the precise reactions of the suspension and the damping protect both the load and the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Der Multos wiederum lässt sich über zusätzliche Adapter in der Schubeinheit nochmals 150 Millimeter niedriger einstellen, wenn der Trailer auf eine Standard-Sattelzugmaschine mit 1.150 Millimetern Aufsattelhöhe aufgenommen werden soll.
The Multos, on the other hand, can be set lower by a further 150 mm, using additional adapters in the adjuster unit if the trailer needs to be coupled to a standard tractor with a ride height of 1,150 millimetres.
ParaCrawl v7.1
Mit der neuen, besonders kleinen Hinterachsbereifung 315/45 R22,5 lässt sich eine Aufsattelhöhe von 920 Millimeter erreichen.
The new and particularly small rear axle tyres 315/45 R22.5 enable a hitch height of 920 millimetres to be achieved.
ParaCrawl v7.1
Beim Einsatz von Zugmaschinen mit 915 mm Aufsattelhöhe ermöglicht Ihnen eine Halshöhe von 50 mm eine Innenhöhe von 3.000 mm (UK Querspriegel).
When using a tractor unit with a coupling height of 915 mm, the neck height of 50 mm permits an internal height of 3,000 mm (UK, roof beam).
ParaCrawl v7.1
Bis zu 3.000 mm Innenhöhe sind durch den höhenverstellbaren Aufbau realisierbar, zudem besteht die Möglichkeit, die maximal zulässige Fahrzeughöhe für jedes europäische Land, an die Aufsattelhöhe der Sattelzugmaschine anzupassen, sodass immer eine Gesamtfahrzeughöhe von vier Metern realisiert werden kann.
An interior height of up to 3,000 mm can be achieved through the height-adjustable body, and it is also possible to adjust the maximum permitted vehicle height for each European country to the fifth wheel height of the tractor. This means an overall vehicle height of four meters can be reached.
ParaCrawl v7.1
Für den Multos, den Krone erstmals auf der IAA 2012 vorgestellt hat, spielt die Aufsattelhöhe der Zugmaschine keine Rolle: Egal, ob 965 mm, 1.050 mm oder 1.150 mm – durch einen Umbau der Dachhöhenverstellung erreicht der neue Multos Aufbauhöhen von 2.700 bis 3.000 mm Innenhöhe.
For the Multos, which Krone has presented at the IAA 2012 for the first time, the coupling height of the tractor unit is of no concern: whether at 965 mm, 1,050 mm or 1,150 mm - by adjusting the roof height, the new Multos achieves internal body dimensions of 2,700 to 3,000 mm.
ParaCrawl v7.1
Hergestellt in Herzlake (Deutschland) ist der Dry Liner sowohl für den britischen als auch den europäischen Markt ausgelegt: Sein schmaler, 100 mm breiter Hals erlaubt zusätzlichen Laderaum und mit einer Aufsattelhöhe von 1.250 mm wird eine Gesamthöhe von 4.000 mm erreicht, was zu einer Innenhöhe von 2.615 mm führt.
Manufactured in Herzlake, Germany, the Dry Liner is designed to work in both the UK and European markets: Its slim, 100mm neck affords additional load volume and with a fifth wheel height of 1,250 mm, a total height of 4,000 mm is achieved - which allows an internal height of 2,615 mm.
ParaCrawl v7.1