Translation of "Aufrollvorrichtung" in English

Bei Tischgeräten kann eine solche Aufrollvorrichtung unterhalb der Tischplatte montiert sein.
In table models, such roll-up device can be mounted below the table top.
EuroPat v2
Das Sprung-System entsteht durch diese Reihe von Frühling und Aufrollvorrichtung.
The leap system is formed by this set of spring and retractor.
CCAligned v1
Der Alfa Romeo MiTo ist mit Sicherheitsgurten komplett mit Aufrollvorrichtung und Spannungsbegrenzer ausgestattet.
The Alfa Romeo MiTo is equipped with front seatbelts complete with reel, pretensioner and load limiter.
ParaCrawl v7.1
Zum Aufnehmen der Spülleitung 61 ist eine Aufrollvorrichtung 60 an der Arbeitsbühne 2 angeordnet.
To receive the flush line 61 a winding device 60 is arranged on the working platform 2 .
EuroPat v2
Die FX Diamond CFL kann aber auch mit einer Ab- und Aufrollvorrichtung für Meterware eingesetzt werden.
Just as well, FX Diamond CFL can be equipped with a roll-off/roll-on device for yard goods.
ParaCrawl v7.1
Die Ware wird als Teil der Aufrollvorrichtung eines Sicherheitsgurts, beispielsweise in Kraftfahrzeugen, Schnellbooten und Treppenliften, verwendet.
The article is used as a part of the retracting unit of a safety seat belt used, for example, in motor vehicles, speed boats and chair lifts for stairs.
DGT v2019
Eine Einreihung in die Position 8302 als Beschläge und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen, für Karosserien ist ausgeschlossen, da die Ware nicht ein Teil der Karosserie ist, sondern ein Teil der Aufrollvorrichtung eines Sicherheitsgurts.
Classification under heading 8302 as base metal mountings, fittings and similar articles suitable for coachwork is excluded as the article is not a part of the body of the car, but a part of the retracting unit of a safety seat belt.
DGT v2019
Zur Verkürzung des Bandes 7, dessen eines Ende auf der Bodenseite des Gehäuses außen verläuft, ist im Gehäuse 2 eine Achse 9 eingelegt als Aufrollvorrichtung.
For the taking up of the tension strap 7, whose one end rides on the outside of the bottom of the casing, a shaft 9 is provided in the casing 2 as a winding means.
EuroPat v2
Zur Verkürzung des Spanngurts 7, dessen eines Ende auf der Bodenseite des Gehäuses außen verläuft, ist im Gehäuse 2 eine Achse 9 als Aufrollvorrichtung angeordnet.
For the taking up of the tension strap 7, whose one end rides on the outside of the bottom of the casing, a shaft 9 is provided in the casing 2 as a winding means.
EuroPat v2
Bei der Anwendung der Vorrichtung wird nach dem Anlegen der Schultergurte 25 und 26 zunächst die erwünschte Länge des Spanngurts 7 durch die Aufrollvorrichtung bestimmt.
In the application of the device, after the shoulder straps 25 and 26 have been applied, first the desired length of the tension strap 7 is determined by the winding means.
EuroPat v2
Die Papiermaschine kann daher in der üblichen Weise angefahren werden, indem zunächst nur ein schmaler Papierstreifen vom Siebrand durch die weiteren Stationen der Maschine geführt wird und, wenn dieser Randstreifen die Aufrollvorrichtung am Ende der Papiermaschine erreicht hat, verbreitert wird, bis schließlich die gesamte Papierbahnbreite durch die Maschine gefahren wird.
Therefore, the papermaking machine can be started in the usual way in that first only a narrow paper strip is passed from the fabric edge through the further stations of the machine and, when said marginal strip has reached the windup means at the end of the papermaking machine, it is widened until finally the full width of the paper sheet passes through the machine.
EuroPat v2
Die Verwendung einer Aufrollvorrichtung ist aber nicht nur auf die Montage der Sprühvorrichtung außerhalb des Garraumes beschränkt.
Use of a roll-up device is, however, not limited to mounting the spraying device outside the cooking chamber.
EuroPat v2
Bei der Anwendung des Gerätes wird nach dem Anlegen der Schultergurte 25 und 26 zunächst die erwünschte Länge des Bandes 7 durch die Aufrollvorrichtung bestimmt.
In the application of the device, after the shoulder straps 25 and 26 have been applied, first the desired length of the tension strap 7 is determined by the winding means.
EuroPat v2
Die Aufrollvorrichtung kann beispielsweise eine Spule zum Aufwickeln der Spülleitungen und zweckmäßigerweise auch zumindest eine Umlenkrolle aufweisen, um ein besonders zuverlässiges Aufspulen zu gewährleisten.
The winding device can have e.g. a reel for winding up the flush lines and advantageously also at least one deflection roller so as to ensure especially reliable winding.
EuroPat v2
Ferner weist die Aufrollvorrichtung 60 eine Umlenkrolle 68 auf, welche die etwa horizontal aus der Spule 67 auslaufende Spülleitung nach oben hin umlenkt.
Furthermore, the winding device 60 has a deflection roller 68 that deflects the flush line, which runs in an approximately horizontal fashion from the reel 67, in the upward direction.
EuroPat v2
Die beschichtete Bahn 2' wird über die Trocknung 8, 9 geführt und dabei so getrocknet, dass sie in einer Aufrollvorrichtung erneut zu einer Papierrolle 1' geformt werden kann, ohne dabei zu verkleben.
The coated web 2 ? is guided across the dryer 8, 9 and is thereby dried in such a manner that it can be formed into a paper roll 1 ? again in a roll-up device, without sticking thereby.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführung ist das Gurtband an zwei redundanten Befestigungen mit der Aufrollvorrichtung verbunden, so dass im Fall des Versagens einer Befestigung das Gurtband nicht herausrutschen oder abrollen kann.
In an embodiment, the belt webbing is connected to the retractor by two redundant mountings, such that the belt cannot slide out or unroll should one attachment fail.
EuroPat v2