Translation of "Aufrollung" in English

Die Folie wurde vor der Aufrollung einer einseitigen Coronabehandlung unterzogen.
Before reeling, the film was subjected to corona treatment on one side.
EuroPat v2
Dank dieser Maßnahmen verbesserte sich die Staubabsaugung zwischen Yankee und Aufrollung signifikant.
Thanks to these measures, the dust exhaust between the Yankee and the reel was improved.
ParaCrawl v7.1
Ab diesem Zeitpunkt transportiert der WebThreader die Papierbahn vollautomatisch bis zur Aufrollung.
From this point, the WebThreader transports the paper web fully automatically to the reel section.
ParaCrawl v7.1
Für eine problemlose Aufrollung ohne Lufteinschlüsse wird eine PRG (Pressure ReliefGroove)-Rillung empfohlen.
A PRG (pressure relief groove) is recommended for problem-free reel-up without air pockets.
ParaCrawl v7.1
Schließlich erfolgt die Aufrollung der nunmehr fertiggestellten erfindungsgemäßen und vergleichenden wärmeempfindlichen Aufzeichnungsmaterialien.
The final step is to roll up the then finalized inventive and comparative heat-sensitive recording materials.
EuroPat v2
Die Bahnbreite liegt an der Aufrollung bei bis zu 2.850 mm.
The web width at the reel is up to 2,850 mm.
ParaCrawl v7.1
Weitere Leitbleche und Blasluft leiten die Bahn bis zur Aufrollung weiter.
Other guide plates and blow air route the web to the reel section.
ParaCrawl v7.1
Bei der Aufrollung wird die Papierbahn auf Tambouren aufgewickelt.
During reeling the paper web is wound up on reel spools.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wurden Aufrollung und Rollenschneider modernisiert.
Furthermore, the reel and winder were modernized.
ParaCrawl v7.1
Die Folie wurde vor der Aufrollung einer Coronabehandlung unterzogen, um eine Bedruckbarkeit zu gewährleisten.
Prior to winding, the film is subjected to a corona treatment in order to ensure its printability.
EuroPat v2
Die durch die Aufrollung der Papierbahn mögliche Rollneigung des Papiers kann hier zu Schwierigkeiten führen.
The possible paper roll slope caused by the rolling up of the paper web may lead to difficulties in this case.
EuroPat v2
Vor Aufrollung der Ummantelung erfolgt in einem weiteren Arbeitsschritt die bevorzugte Perforation mittels Stachelwalze.
Before the wrap is rolled up, in a further workstep the preferred perforation takes place by means of a spiked roller.
EuroPat v2
Die durch die Aufrollung der Papierbahn mögliche Rollneigung des Papiers kann zu Schwierigkeiten führen.
The possible paper roll slope caused by the rolling up of the paper web may lead to difficulties in this case.
EuroPat v2
Vom Vertrag bis zum Papier auf der Aufrollung waren gerade einmal 17 Monate vergangen.
From contract to paper on reel, a mere 17 months had passed.
ParaCrawl v7.1
Die finale Glättung der Spezialpapiere erfolgt mittels eines innovativen Kalander-Konzepts mit anschließender Sirius Aufrollung.
The final smoothing of the specialty papers is done using an innovative calendaring concept followed by a Sirius reel.
ParaCrawl v7.1
Die Folie wurde vor der Aufrollung einer Flammbehandlung unterzogen, um eine Bedruckbarkeit/Verklebbarkeit zu gewährleisten.
The film was subjected, before winding up, to flame treatment in order to ensure printability and bondability.
EuroPat v2
Die Folie wurde vor der Aufrollung einer Coronabehandlung (10 kHz, 10 kV) unterzogen, um eine Bedruckbarkeit zu gewährleisten.
The film was subjected to a corona treatment of 10 kHz and 10 kV in order to ensure printability, before being rolled up.
EuroPat v2
Die Folie wurde vor der Aufrollung einer Coronabehandlung un­terzogen, um eine Bedruckbarkeit/Verklebbarkeit zu ge­währleisten.
Prior to winding, the film was subjected to a corona treatment, in order to ensure good printability and bonding properties.
EuroPat v2
Ferner wird bei der Aufrollung die auf die Formulare aufgedruckte Druckfarbe relativ luftdicht abgeschlossen, so daß eine einwandfreie Drucktrocknung nicht gewährleistet ist.
Furthermore, during rolling up, the printing ink printed on the forms is sealed in a relatively air-tight manner, so that a completely satisfactory drying of the print is not ensured.
EuroPat v2
Mit einem entsprechenden, im Vergleich zu den betreffenden Elementen der aus der DE 40 12 979 C2 bekannten Wickelmaschine andersartigen aktiven Element kann durch die Erzeugung einer Geschwindigkeitsdifferenz zwischen der Aufrollung und der Bahnzug-Unterbrechungseinrichtung (Dehnung von Papier) eine Wickelhärtebeeinflussung realisiert werden.
With an active element which is different in comparison to the relevant elements of the winding machine known from DE 40 12 979 C2, it is possible to influence the winding hardness through the production of the speed difference between the rolling up and the web tension interruption device (extension of paper).
EuroPat v2