Translation of "Aufrollmechanismus" in English
Die
Kabelhaspel
verfügt
über
einen
automatischen
Aufrollmechanismus.
The
cable
reel
has
an
automatic
retractor.
ParaCrawl v7.1
Für
die
flexible
Verwendung
nutzen
Sie
das
Textilband
mit
Aufrollmechanismus
als
Befestigung.
For
flexible
usage,
use
the
textile
belt
with
a
retractor
attachment.
ParaCrawl v7.1
Für
die
bequeme
Verwendung
nutzen
Sie
den
Aufrollmechanismus
als
Befestigung.
For
convenient
use,
you
use
the
roll-up
mechanism
as
attachment.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
kann
es
vorteilhaft
sein,
die
Schwenkachse
mit
der
Achse
des
Aufrollmechanismus
zusammenfallen
zu
lassen.
In
this
arrangement,
it
may
be
advantageous
if
the
pivot
axis
is
the
same
as
the
axis
of
the
wind-up
mechanism.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
also
die
Schwenkachse
für
den
Zusatzabweiser
7
gleichzeitig
die
Achse
des
Aufrollmechanismus.
In
this
embodiment,
the
pivot
axis
for
the
additional
deflector
7
is
also
the
axis
of
the
wind-up
mechanism
EuroPat v2
Falls
Sie
es
plötzlich
loslassen,
der
Aufrollmechanismus
bring
es
sofort
an
seinen
Platz.
If
you
accidentally
drop
the
spray,
the
retractable
mechanism
will
return
it
to
its
original
place.
ParaCrawl v7.1
Das
Roll
up
wird
in
einer
stabilen
Aluminiumkassette
geliefert,
die
über
einen
Aufrollmechanismus
verfügt.
The
roll
up
XL
is
supplied
in
a
sturdy
aluminium
cassette,
which
has
a
wind-up
mechanism.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ware,
die
aus
einem
rechteckigen
Stück
transparenten
Spinnstoffgewirks
aus
Synthetikfasern,
einer
Kunststoffschiene
und
einem
Aufrollmechanismus
aus
Kunststoff
und
Metall
besteht.
On
the
other
end,
the
textile
fabric
is
fixed
to
the
plastic
rail
that
has
a
fixture
mechanism
allowing
it
to
be
attached
to
the
frame
of
the
window
of
the
motor
vehicle
when
the
textile
fabric
is
unrolled
providing
protection
against
the
sun.
DGT v2019
Grundsätzlich
besteht
eine
sehr
einfache,
leichte
und
daher
kostengünstige
Lösung
darin,
die
Schutzabdeckung
aus
einer
teiltransparenten
Folie
zu
realisieren,
die
vorzugsweise
auf
einer
Rolle
mit
federgespanntem,
und
damit
automatischem,
Aufrollmechanismus
ausgestattet
ist
und
an
ihrer
freien
Vorderkante
durch
eine
Stabilisierungsleiste
auseinandergespreizt
wird.
In
principle
a
very
simple,
light-weight
and
therefore
inexpensive
embodiment
consists
in
that
the
protective
cover
or
shade
is
formed
of
a
partly
transparent
foil,
which
is
advantageously
provided
in
a
roll
with
a
spring-biased
and
therefore
automatic
winding
mechanism
and
is
extended
on
its
free
leading
edge
via
a
stabilizing
strip.
EuroPat v2
Hierfür
kann
ein
in
den
Figuren
nicht
dargestellter
Aufrollmechanismus
den
Antrieb
der
Spule
1
zu
einer
Drehbewegung
um
eine
Richtung
D
bewirken,
und
ein
ebenfalls
nicht
dargestellter
Haltemechanismus
kann
eine
insbesondere
ruckartige
Drehbewegung
der
Spule
1
entgegen
der
Richtung
D
blockieren.
For
this
a
roll-up
mechanism,
which
is
not
illustrated
in
the
figures,
can
effect
the
drive
of
the
reel
1
to
a
rotational
movement
about
a
direction
D,
and
a
likewise
non-illustrated
holder
mechanism
can
block
an
in
particular
abrupt
rotational
movement
of
the
reel
1
counter
to
the
direction
D.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Kraftspeicher
ein
Federmechanismus,
der
optional
auch
Teil
eines
Aufrollmechanismus
ist,
ähnlich
einem
Fahrzeuggurtaufroller
oder
einem
Rolladengurtaufroller.
Optionally,
the
energy
storing
device
is
part
or
a
wind-up
mechanism
similar
to
a
vehicular
belt
retractor
or
a
roller
shutter
belt
retractor.
EuroPat v2
Das
flexible
Kraftübertragungsmittel
15
verläuft
dann
an
einer
nahe
des
hinteren
Randes
11
vorgesehenen,
hinteren
Umlenkrolle
17
herum,
im
wesentlichen
parallel
zum
Seitenrand
des
Windabweisers
in
Richtung
zum
vorderen
Rand
19,
wo
eine
vordere
Umlenkrolle
21
am
Windabweiser
5
befestigt
ist,
um
die
vordere
Umlenkrolle
21
herum
bis
zu
einem
Aufrollmechanismus
in
Form
einer
Aufrollerwelle
23,
die
ähnlich
wie
ein
Gurtaufroller
eines
Fensterrolladens
ausgeführt
ist
und
eine
integrierte
Aufwickelfeder
27
besitzt.
The
flexible
force-transmitting
means
15
extends
about
a
rear
deflection
sheave
17
provided
in
the
vicinity
of
the
rear
edge
11,
then
substantially
parallel
to
the
side
edge
of
the
wind
deflector
in
the
direction
towards
the
front
edge
19
where
a
front
deflection
sheave
21
is
fastened
to
the
wind
deflector
5,
and
around
the
front
deflection
sheave
21
as
far
as
to
a
wind-up
mechanism
in
form
of
a
wind-up
shaft
23
.
The
wind-up
mechanism
may
have
a
construction
similar
to
that
of
a
belt
retractor
of
a
window
roller
shutter
as
well
as
an
integrated
wind-up
spring
27
.
EuroPat v2
Es
ist
nicht
notwendig,
den
Sitz
beispielsweise
direkt
neben
einer
B-Säule
anzuordnen,
die
den
Aufrollmechanismus
aufnehmen
könnte.
It
may
not
be
necessary
to
arrange
the
seat,
for
example,
directly
next
to
a
B-pillar
which
may
accommodate
the
retracting
mechanism.
EuroPat v2
Die
beiden
Zugseile
43,
44
sind
an
ihren
einen
Enden
mit
den
Gleitstücken
19
fest
verbunden,
wogegen
die
anderen
Enden
der
Zugseile
43,
44
mit
dem
Aufrollmechanismus
42
zusammenwirken.
At
one
end,
each
of
the
two
traction
ropes
43,
44
are
firmly
connected
with
the
sliding
blocks
19,
whereas
the
other
ends
of
the
traction
ropes
43,
44
interact
with
the
retracting
mechanism
42.
EuroPat v2
Beim
Auslösen
des
Sensors
im
Falle
eines
Fahrzeugüberschlages
wird
der
Aufrollmechanismus
42
aktiviert
und
das
mit
den
Stützstreben
13
in
Wirkverbindung
stehende
Gleitstück
19
in
der
Führungschiene
18
bis
zu
einem
oberen
Endbereich
22
der
Windschutzsäulen
2
hochbewegt.
When
the
sensor
is
triggered
in
the
event
of
a
vehicle
rollover,
the
retracting
mechanism
42
is
activated,
and
the
sliding
block
19,
which
is
in
an
operative
connection
with
the
supporting
struts
13,
is
moved
upwards
in
the
guide
rail
18
to
an
upper
end
area
22
of
the
windshield
pillars
2.
EuroPat v2
In
einer
anderen
Variante
davon
wird
die
ortsveränderliche
Fixierbarkeit
des
Zugbandes
durch
mindestens
einen
an
oder
im
Bereich
des
Verankerungspunktes
vorgesehenen
Aufrollmechanismus
realisiert,
um
die
Wirklänge
einzustellen.
In
another
variant,
the
locally
adjustable
fixation
of
the
tensile
strap
is
also
implemented
by
at
least
one
coiling
mechanism
provided
at
or
in
the
proximity
of
the
anchoring
points
in
order
to
adjust
the
effective
length.
EuroPat v2
Ein
solcher
Aufrollmechanismus
kann
zusätzlich
mit
einem
an
sich
bekannten
gegen
einen
Widerstand
rastbaren
Stoppmechanismus
versehen
sein.
Such
a
coiling
mechanism
may
additionally
be
provided
with
a
stopping
mechanism
latching
against
resistance,
known
per
se.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
Herausziehen
des
vorverarbeiteten
biegeschlaffen
Materials
(2)
aus
der
ersten
Bearbeitungseinrichtung
im
Zuge
eines
Einfädelns
des
zweiten
Endbereichs
(16)
des
biegeschlaffen
Materials
in
und
ein
Durchführen
durch
einen
Aufrollmechanismus
(20)
vorgenommen
wird.
Method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
preprocessed
belt
material
(2)
is
pulled
out
of
a
first
processing
unit
while
the
second
end
portion
(16)
of
the
belt
material
is
threaded
into
and
guided
through
a
retractor
mechanism
(20).
EuroPat v2
Weiterhin
könnte
auch
ein
Aufrollmechanismus
(nicht
gezeigt)
in
üblicher
Art
und
Weise
für
den
Sicherungsstrang
3,
51,
71
vorgesehen
sein,
so
dass
das
Strangschloss
1,
50,
70
handlicher
wird.
Furthermore,
a
roll-up
mechanism
(not
shown)
of
the
usual
type
could
also
be
provided
for
the
securing
strand
3,
51,
71
such
that
the
strand
lock
1,
50,
70
becomes
more
easy
to
handle.
EuroPat v2
Im
Beispiel
der
Fig.
ist
die
Verbindung
(in
der
Figur
durch
eine
Linie
zwischen
dem
Fahrersitz
und
dem
mobilen
Endgerät
16
dargestellt)
zwischen
mobilem
Endgerät
16
und
dem
Innenraumausstattungsbauteil
12
beispielsweise
mittels
einem
Aufrollmechanismus
und
einer
Feder
an
dem
Fahrersitz
angebracht.
In
the
example
illustrated
in
the
drawing,
the
connection
(depicted
in
the
drawing
by
a
line
between
the
driver's
seat
and
the
mobile
terminal
16)
between
the
mobile
terminal
16
and
the
interior
equipment
component
12
is
attached
to
the
driver's
seat
by
a
retraction
mechanism
and
a
spring,
for
example.
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtung
22
kann
bei
einer
erfassten
Position,
durch
die
ein
Einnehmen
einer
Position
des
mobilen
Endgeräts
16
in
dem
Sicherheitsbereich
18
beschrieben
wird,
ein
Steuersignal
erzeugen
und
an
die
Sicherheitskontrolleinrichtung
24
übertragen,
das
die
Sicherheitskontrolleinrichtung
24
dazu
veranlasst,
über
den
Aufrollmechanismus
und
der
einer
beispielhaften
Kordel
das
mobile
Endgerät
16
in
Richtung
Fahrzeugsitz
und
damit
aus
dem
Sicherheitsbereich
18
hinaus
zu
ziehen.
When
a
position
is
sensed
that
describes
a
position
of
the
mobile
terminal
16
in
the
safety
area
18
being
adopted,
the
control
device
22
can
generate
a
control
signal
and
transmit
it
to
the
safety
check
device
24,
the
control
signal
prompting
the
safety
check
device
24
to
use
the
retraction
mechanism
and
the
one
exemplary
cord
to
pull
the
mobile
terminal
16
in
the
direction
of
the
vehicle
seat
and
hence
out
of
the
safety
area
18
.
EuroPat v2
Um
sicherzustellen,
dass
der
Gurtfinger
auch
bei
einem
Einsatz
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
unter
Einwirkung
der
durch
das
Abrollen
des
Sicherheitsgurtes
von
einem
Aufrollmechanismus
ausgeübten
Kraft
nicht
in
die
Einschwenkposition
zurückgeschwenkt
wird,
ist
vorgesehen,
dass
der
Gurtfinger
bei
der
Zuführbewegung
des
Gurtbringers
vor
der
Aufnahme
des
Sicherheitsgurtes
in
der
Ausschwenkposition
verriegelt
und
bei
der
Rückführung
des
Gurtbringers
einriegelt
wird.
In
order
to
ensure
that
the
belt
finger
is
not
swiveled
back
into
the
retracted
position
under
the
action
of
the
force
exerted
by
the
seat
belt
as
it
is
reeled
off
from
a
retractor
mechanism,
even
where
the
inventive
method
is
employed,
during
the
return
movement
of
the
belt
hand-over
device
the
belt
finger
is
locked
in
the
extended
position
before
the
seat
belt
is
taken
up,
and
is
locked
in
during
the
return
of
the
belt
hand-over
device.
EuroPat v2
Damit
bei
der
Zuführbewegung
des
Gurtbringers
die
durch
den
von
einem
Aufrollmechanismus
abgerollten
Sicherheitsgurt
auf
den
Gurtfinger
der
Gurtfangeinrichtung
ausgeübte
Kraft
nicht
zu
einem
Rückschwenken
des
Gurtfingers
aus
der
Ausschwenkposition
in
die
Einschwenkposition
führt,
weist
die
Gurtfangeinrichtung
eine
Verriegelungseinrichtung
auf,
die
den
quer
zur
Bewegungsbahn
ausgeschwenkten
Gurtfinger
zumindest
bis
zum
Vorschub
des
Gurtbringers
in
die
Anbietposition
in
der
Ausschwenkposition
verriegelt.
In
order
that
the
force,
exerted
on
the
belt
finger
of
the
belt
catcher
by
the
seat
belt
being
reeled
off
from
a
retractor
mechanism,
will
not
cause
the
belt
finger
to
swivel
back
out
of
the
extended
position
into
the
retracted
position
during
the
delivery
movement
of
the
belt
hand-over
device,
the
belt
catcher
has
a
locking
device,
which
locks
the
belt
finger,
extended
transversely
to
the
moving
path,
in
the
extended
position
at
least
until
the
belt
hand-over
device
is
fed
into
the
presentation
position.
EuroPat v2
Im
Abstand
zum
Gurtbringer
in
dessen
Ruheposition
P
1
ist
ein
ebenfalls
schematisch
im
Querschnitt
dargestellter
Sicherheitsgurt
8
in
seiner
Bereitstellungsposition
angeordnet,
in
der
ein
Aufrollmechanismus
den
Sicherheitsgurt
8
in
gestraffter
Form
etwa
in
Richtung
der
Fahrzeughochachse
ausgerichtet
vorhält.
At
an
interval
from
the
belt
hand-over
device
in
the
rest
position
P
1
thereof,
a
seat
belt
8,
likewise
represented
in
schematic
cross
section,
is
located
in
its
readiness
position,
in
which
a
retractor
mechanism
holds
the
seat
belt
8
out
in
tensioned
form,
directed
approximately
in
the
direction
of
the
vehicle
vertical
axis.
EuroPat v2
Nahe
des
hinteren
Randes
11
ist
an
der
Rückseite
des
Windabweisers
5
der
Aufrollmechanismus
mit
der
Welle
23
und
der
integrierten
Aufwickelfeder
27
vorgesehen.
Provided
near
the
rear
edge
11
on
the
rear
side
of
the
wind
deflector
5
is
the
wind-up
mechanism,
which
includes
the
shaft
23
and
the
integrated
wind-up
spring
27
.
EuroPat v2