Translation of "Aufritt" in English

Bei seinem letzten Aufritt auf der IAA 1998 wandelte sich der F2000 zum F2000 Evolution.
The F2000 morphed into the F2000 Evolution at its last appearance at the IAA 1998.
ParaCrawl v7.1
Folgeereignisse oder die Verfügbarkeit der Informationen können unter Umständen dazu führen, dass ein begründeter Verdacht auf Insidergeschäfte oder Marktmanipulation oder versuchte Insidergeschäfte oder versuchte Marktmanipulation erst geraume Zeit nach der verdächtigen Tätigkeit aufritt.
There might be circumstances when a reasonable suspicion of insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation is formed some time after the suspected activity occurred, due to subsequent events or available information.
DGT v2019
Dadurch, daß die Verdampfung des Lösungsmittels unterhalb der Verfestigungstemperatur durchgeführt wird, ist gewährleistet, daß ein Verzug nicht aufritt.
The fact that the evaporation of the solvent is carried out at below the solidification temperature ensures that warping does not occur.
EuroPat v2
Da der formschlüssige Antrieb über die Zahnräder die Gleichheit der Drehzahl der Zylinder erzwingt, kann ein derartiges System nur dann funktionieren, wenn als Ausgleichsmechanismus ein Schlupf zwischen den den Kraftschluss bewirkenden Kontaktzonen aufritt, was wiederum zu Relativbewegungen in den farbübertragenen Zonen führt, welche Druckstörungen und Qualitätsminderungen verschiedenster Art verursachen können.
Because the positive drive via the gearwheels constrains the uniformity of the rotational speed of the cylinders, such a system can operate only if there is slip, as an equalizing mechanism, between contact zones which are non-positive, which leads, in turn, to relative movements in the ink-transferring zones which may cause imperfections and quality reductions of the most varied type.
EuroPat v2
Dadurch wird das zuverlässige Aufbrechen der Oberflächenspannung begünstigt, so daß ein Blockieren der fließenden Flüssigkeit im Betrieb der erfindungsgemäßen Filtereinrichtung nicht mehr aufritt.
In this way reliable interruption of the surface tension is provided so that blockage of the flowing liquid during operation of the filter means according to the invention no longer occurs.
EuroPat v2
Die piezoelektrischen Wandler 12 sind derart kontaktiert, dass durch Spannungsänderung an der Kontaktierung eine Verformung aufritt, die zum Ausstossen eines Tintentröpfchens aus der entsprechenden Düse 11 führt.
The piezoelectric transducers 13 are contacted such that through alteration in voltage at the contacting, a deformation occurs which leads to the ejection of an ink-drop from the corresponding nozzle 12.
EuroPat v2
Mache Dich damit zum Mittelpunkt jeder Motto Party oder gibt Deinem Aufritt als Hippie Mädchen an Fasching das gewisse Extra.
Make yourself the center of any motto party or give your appearance as a hippie girl at carnival something extra.
ParaCrawl v7.1
Sie erntete im Juli 2000 bei ihrem täglichen Aufritt auf dem Platz vor dem Papstpalast während des Festivals in Avignon Beifallsstürme des stets sich zahlreich versammelnden Publikums und wurde daraufhin zur euro-scene Leipzig eingeladen.
In July 2000, at her daily appearance in the square outside the papal palace during the festival in Avignon, she gained thunderous applause from the audience that always gathered there in large numbers and she was invited to the euro-scene Leipzig as a result.
ParaCrawl v7.1
So wird James Murphy seinen wahrscheinlich letzten Aufritt auf norwegischen Boden alsLCD Soundsystem bestreiten (er will das Projekt nach dem aktuellen Album ja beenden) und mit der Øya Nightime darf in den umliegenden Clubs nach Beendigung des offiziellen Festivalprogrammes noch kräftig weitergefeiert werden.
Finally dance music fans will get their money’s worth with probably the last gig ever on Norwegian ground, that James Murphy will play as LCD Soundsystem, and with Øya Nightime, the club program the festival will held at various clubs after outdoor events take a break for the night.
ParaCrawl v7.1
Schon der Audi Q2 ist ein SUV mit Ecken und Kanten – die keilförmige Architektur und die präzise Linienführung, die flach gestaltete Kabine, der polygonale Einschnitt an der Flanke und das Blade auf der C-Säule verleihen ihm einen unverwechselbaren Aufritt.
The base Audi Q2 is already an SUV with a very distinctive character. The wedge-like architecture and precise body line, the flat cabin, the polygonal indentation on the flank and the blade on the C-pillar give it an unmistakable appearance.
ParaCrawl v7.1
Seinen ersten professionellen Aufritt mit einem Tanzorchester legte Ingolf mit 16 Jahren hin, bevor er 1982 begann, mit der bekannten und mehrfach ausgezeichneten SBF Big Band (Stadt Bad Friedrichshall) zu spielen.
At the age of 16 Ingolf got his first professional gig with a dance band, before he started playing with the locally famous and often awarded SBF Big Band (Stadt Bad Friedrichshall).
ParaCrawl v7.1
Passend zu einer Tour mit ihren alten Freuden von NEUTRAL MILK HOTEL - darunter ein Aufritt auf dem Pitchfork Music Festival - erscheint das Album Ende Juni.
Coinciding with a tour with old friends Neutral Milk Hotel, including an appearance at Pitchfork Music Festival, the album will be released June 24th, 2014.
ParaCrawl v7.1
Es macht Dich zum supersüßen Blickfang auf jeder Motto Party oder verleiht Deinem Aufritt als Hippie Girl auf der Karenvals Fete das gewisse Extra.
Make yourself the center of any motto party or give your appearance as a hippie girl at carnival something extra.
ParaCrawl v7.1