Translation of "Aufriegeln" in English
In
Figur
3
zeigt
als
Diagramm
die
notwendige
Fußkraft
zum
Betätigen
des
mit
dem
Lagermodul
10
gekoppelten
Fahrpedals
beim
Niedertreten
(Aufriegeln)
und
beim
Loslassen
(Abriegeln)
beziehungsweise
statischen
Halten.
The
diagram
in
FIG.
3
shows
the
foot
force
required
to
actuate
the
accelerator
pedal
coupled
to
the
bearing
module
10
when
pressing
down
(opening
up)
and
releasing
(reducing)
or
holding
static.
EuroPat v2
Das
erste
verbindet
sich
mit
der
Freude
des
literarischen
Schaffens,
das
zweite
aber
mit
dem
Schmerz
der
Erkenntnis,
dass
manchmal
auch
die
völlige
Hingabe,
die
besten
Absichten
und
die
schönsten
Wünsche
nicht
die
Herzenspforten
der
unsterblich
geliebten
Frau
aufriegeln
können.
The
former
is
linked
to
the
joy
of
literary
creativity,
and
the
latter
to
the
pain
accompanying
the
recognition
that
sometimes
even
total
devotion,
as
well
as
the
best
intentions
and
wishes,
do
not
open
the
heart
of
the
loved
one.
ParaCrawl v7.1