Translation of "Aufreihung" in English
Die
Platine
weist
eine
der
Aufreihung
zugewandte
Vorderkante
auf.
The
plate
has
a
leading
edge
facing
the
array.
EuroPat v2
Eine
Aufreihung
der
Aktivtäten
finden
Sie
auf
unserer
Internetseite.
You
can
find
a
whole
list
of
activities
on
our
website.
ParaCrawl v7.1
Fäden,
die
fest
in
die
Aufreihung
eingebunden
werden,
können
daher
nicht
sicher
vereinzelt
werden.
Threads
which
are
woven
securely
into
the
array
can,
therefore,
not
be
reliably
separated.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Separator
zum
aufeinanderfolgenden
Erfassen
von
in
einer
Aufreihung
gehaltenen
Fäden.
This
invention
relates
to
a
separator
for
successively
seizing
threads
held
in
an
array.
EuroPat v2
Diese
Ausführung
reicht
aus,
wenn
die
Fäden
in
der
Aufreihung
14
locker
eingebunden
sind.
This
embodiment
suffices
in
a
case
where
the
threads
in
the
array
14
are
loosely
woven
in.
EuroPat v2
Wir
haben
eine
großartige
Aufreihung
umwerfender
Videos
in
diesem
Monat
mit
euch
zu
teilen.
We
have
a
great
line-up
of
mind
blowing
videos
to
share
with
you
this
month.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
wirklich
interessante
Aufreihung
von
Medienpräsentationen
in
diesem
Monat
mit
euch
zu
teilen.
We
have
a
really
interesting
line
up
of
media
presentations
to
share
with
you
this
month.
ParaCrawl v7.1
Dachtest
du
je,
dass
du
es
in
diese
Aufreihung
von
Künstlern
schaffen
könntest?
And
do
you
ever
realize
that
your
own
name
made
it
into
that
list
of
artists?
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Aufreihung
von
Adjektiven
(als
Charaktereigenschaften)
schweifen
sie
schnell
ab
auf:
After
a
short
listing
of
adjectives
(as
characteristics)
they
rapidly
digress
into:
ParaCrawl v7.1
Der
Separator
enthält
einen
Rahmen,
in
dem
mindestens
eine
Platine
zum
Erfassen
des
vordersten
Fadens
einer
Aufreihung
geführt
und
durch
eine
Antriebseinrichtung
verschiebbar
ist.
The
separator
includes
a
frame
in
which
at
least
one
plate
is
slidably
guided
for
seizing
the
foremost
thread
of
an
array.
EuroPat v2
Der
Separator
weist
einen
Rahmen
auf,
in
dem
mindestens
eine
Platine
zum
Erfassen
des
vordersten
Fadens
der
Aufreihung
geführt
und
durch
eine
Antriebseinrichtung
verschiebbar
ist.
The
separator
includes
a
frame
in
which
at
least
one
plate
is
guided
for
seizing
the
foremost
thread
in
the
array
and
is
adapted
to
be
displaced
by
a
drive
means.
EuroPat v2
Die
Aufreihung
der
Fäden
ist
dabei
ein
sogenannter
Magazinierbund,
in
dem
die
Längsfäden
des
Blattbildungssiebes
durch
Verweben
mit
Querfäden
gehalten
sind.
The
array
of
the
threads
is
a
magazine-type
thread
holding
band,
in
which
the
longitudinal
threads
of
the
sheet
forming
fabrics
are
held
by
being
interwoven
with
transverse
threads.
EuroPat v2
Auf
der
den
Fäden
einer
Aufreihung
14
zugewandten
Seite
hat
der
Rahmen
10
etwa
auf
halber
Höhe
eine
maulartige
Öffnung
12,
die
durch
einen
sich
über
die
gesamte
Breite
erstreckenden,
horizontalen
Einschnitt
gebildet
wird.
On
the
side
facing
the
threads
of
an
array
14,
the
frame
10
has
a
gap
12
at
about
half
its
height,
which
gap
is
defined
by
a
horizontal
cutout
extending
over
the
full
width.
EuroPat v2