Translation of "Aufrechnungsbefugnis" in English
Die
vorinsolvenzliche
Aufrechnungsbefugnis
wirkt
im
Insolvenzverfahren
wie
eine
dingliche
Sicherheit.
In
insolvency,
the
pre-insolvency
right
to
set-off
has
the
effect
of
an
in
rem
security.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zurückbehaltungsrecht
und
eine
Aufrechnungsbefugnis
stehen
dem
Käufer
nur
insoweit
zu,
wie
seine
Gegenansprüche
aus
demselben
Vertragsverhältnis
resultieren
(insbesondere
Mängelansprüche)
oder
unbestritten
oder
rechtskräftig
festgestellt
sind.
Costs
arising
from
the
payment
transaction
shall
be
borne
by
the
buyer.
The
buyer
is
only
entitled
to
a
right
of
retention
and
right
to
offset
insofar
as
his
counter
claims
are
established
as
undisputed
and
legally
binding.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zurückbehaltungsrecht
und
eine
Aufrechnungsbefugnis
stehen
dem
Kunden
nur
insoweit
zu,
wie
seine
Gegenansprüche
unbestritten
oder
rechtskräftig
festgestellt
sind.
The
customer
is
entitled
to
a
right
of
retention
and
offset
competence
only
to
the
extent
that
his
counterclaims
have
been
shown
to
be
uncontested
or
legally
effective.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zurückbehaltungsrecht
und
eine
Aufrechnungsbefugnis
stehen
dem
Käufer
nur
insoweit
zu,
wie
die
Gegenansprüche
unbestritten
oder
rechtskräftig
festgestellt
sind.
The
customer
shall
have
a
right
of
retention
and
right
of
setting
off
a
claim
only
insofar
as
the
counterclaim
is
undisputed
or
final.
ParaCrawl v7.1
Eine
Aufrechnungsbefugnis
steht
dem
Kunden
nur
dann
und
insoweit
zu,
als
Gegenansprüche
rechtskräftig
gerichtlich
festgestellt
oder
von
uns
anerkannt
worden
sind.
The
customer
is
authorised
to
set
off
claims
only
if
and
to
the
extent
that
counterclaims
have
been
established
as
binding
by
a
court
of
law
(res
judicata)
or
have
been
recognised
by
us.
ParaCrawl v7.1