Translation of "Aufquellen" in English
Höhere
Konzentrationen
bewirken
ein
Aufquellen
des
Celluloseethers.
Higher
concentrations
can
cause
the
cellulose
ether
to
swell.
EuroPat v2
Derartige
Monomere
können
im
Laufe
der
Zeit
Flexodruckplatten
aufquellen.
Such
monomers
can
swell
flexographic
printing
plates
over
the
course
of
time.
EuroPat v2
Keine
Abstimmung
über
die
Hügel,
keine
Feuchtigkeit
aufquellen,
ist
alles
ruhig;
No
vote
on
the
hills,
no
moisture
to
swell,
everything
is
quiet;
CCAligned v1
Der
Speichel
läßt
die
Haut
im
Bereich
der
Mundwinkel
aufquellen.
The
saliva
lets
the
skin
in
the
area
of
the
mouth
angles
up
source.
ParaCrawl v7.1
Reine
Glykole
oder
unverdünnte
Kühlmittel
können
das
Sil
Pack
aufquellen
lassen.
Pure
glycols
or
undiluted
coolants
may
cause
Sil
Pack
to
swell.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
für
das
Aufquellen
der
Haarstruktur
zuständig.
They
are
responsible
for
the
swelling
of
hair
structure.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
das
Aufquellen
verhindert
und
die
mechanische
Stabilität
der
Anode
erhöht.
This
prevents
swelling
and
increases
the
mechanical
stability
of
the
anode.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
verhindern,
dass
die
Fugen
aufquellen?
How
can
I
prevent
it
from
swelling
at
the
joints?
ParaCrawl v7.1
Reine
Glykole
oder
unverdünnte
Kühlmittel
können
das
Sili
Gasket
2
aufquellen
lassen.
Pure
glycols
or
undiluted
coolants
may
cause
Sil
Gasket
2
to
swell.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
bewirkt
ein
Dochtmittel
dies
mit
oder
ohne
Aufquellen.
Normally
a
wicking
agent
achieves
this
with
or
without
swelling.
EuroPat v2
Dazu
gehört
Säureätzen,
Ozonolyse,
Fluorierung
oder
das
Aufquellen
mit
Lösungsmitteln.
Among
these
processes
are
acid
etching,
ozonolysis,
fluorination,
and
swelling
with
solvents.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
kann
damit
das
Aufquellen
des
Quellkörpers
(31)
gesteuert
werden.
If
appropriate,
the
swelling
of
the
swelling
body
(31)
can
thus
be
controlled.
EuroPat v2
Durch
ein
Aufquellen
des
Absorptionsmaterials
3
wird
die
Lüftungsöffnung
4
teilweise
verschlossen.
Swelling
of
the
absorbent
material
3
results
in
partial
closure
of
the
ventilation
aperture
4
.
EuroPat v2
Diese
Substanzen
bewirken
bei
einem
Kontakt
mit
Wasser
ein
Aufquellen
des
Garns.
These
substances
bring
about
swelling
of
the
yarn
on
contact
with
water.
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit
besteht
darin,
die
Lackschicht
aufquellen
zu
lassen.
A
further
option
is
to
allow
the
varnish
layer
to
swell.
EuroPat v2
Ein
Aufquellen
des
Tons
könnte
zu
irreversiblen
Formationsschäden
führen.
Swelling
of
the
clay
could
lead
to
irreversible
formation
damage.
EuroPat v2
Trockenfrüchte
in
einer
Schale
in
warmem
Wasser
während
ca.
5
Minuten
aufquellen
lassen.
Leave
the
dried
fruit
to
swell
in
a
bowl
of
hot
water
for
about
5
minutes.
ParaCrawl v7.1
Befeuchte
Torfschalen,
wenn
du
welche
verwendest,
bis
sie
aufquellen.
If
you're
using
peat
pods,
wet
them
until
they
swell
up.
ParaCrawl v7.1
Durch
ihr
Aufquellen
füllen
sie
außerdem
den
Magen
und
erzeugen
ein
anhaltendes
Sättigungsgefühl.
This
swelling
also
means
that
they
fill
the
stomach
and
create
a
long-lasting
feeling
of
fullness.
ParaCrawl v7.1
Eindringendes
Wasser
kann
zum
Aufquellen
der
unterliegenden
Trägerplatte
führen.
Penetrating
water
can
cause
the
underlying
carrier
layer
to
swell.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Bronchien
infiziert
werden,
gehen
sie
zu
produzieren
zähen
Schleim
und
aufquellen.
When
bronchial
tubes
become
infected,
they
are
going
to
produce
thick
mucus
and
swell
up.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
Sisalhanf
durch
Wasserdampfaufnahme
aufquellen,
wodurch
sich
sein
Volumen
stark
vergrößert.
In
addition,
sisal
hemp
may
swell
by
absorbing
water
vapor,
resulting
in
a
considerable
increase
in
volume.
ParaCrawl v7.1