Translation of "Aufprallschutz" in English

Der für die Insassen von Fahrzeugen wichtige Aufprallschutz macht erhebliche Fortschritte.
Protection of vehicle occupants in the event of impact is progressing remarkably.
TildeMODEL v2018
Aufprallschutz von allen Seiten macht den Schweden froh.
Impact protection from all sides, the Sweden glad.
CCAligned v1
Das Ergebnis: bis zu 30 % höherer Aufprallschutz als die Industrie-Sicherheitsnorm fordert.
This means up to 30% higher impact protection than industry safety standards require.
ParaCrawl v7.1
Plus, haben sie eine Lunarlon-Dämpfung für die ultimative Aufprallschutz.
Plus, they have a Lunarlon cushioning for the ultimate in impact protection.
ParaCrawl v7.1
Airbags bieten für den Ernstfall einen sicheren Aufprallschutz.
Airbags provide reliable impact protection in the event of an accident.
ParaCrawl v7.1
Herausnehmbare innere CE-zertifizierte Protektoren bieten überragenden Aufprallschutz an Schultern, Ellbogen und Knien.
Removable, internal CE-certified protectors offer superior impact protection to shoulders, elbows and knees.
ParaCrawl v7.1
Sie dienen beispielsweise als Aufprallschutz und/oder zur zusätzlichen Massage des Gaumens.
They serve, for example, as impact protection and/or for additionally massaging the gums.
EuroPat v2
Die Abdeckung 50 ist gleichzeitig ein Aufprallschutz bzw. Dämpfungselement.
The cover 50 is at the same time an impact protection and/or damping element.
EuroPat v2
Was den Aufprallschutz angeht, kann man verschiedener Meinung sein.
As far as impact protection is concerned, one can disagree.
CCAligned v1
Für besseren Aufprallschutz sorgen stärkere Holme in den Türen.
Stronger struts in the doors ensured better protection in the event of an impact.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitsschale des Puky Kinderfahrradhelms bietet hervorragenden Aufprallschutz.
Safety bucket of the Puky children's bike helmet offers excellent impact protection
ParaCrawl v7.1
Er bietet einen bis zu 30 % höheren Aufprallschutz als die Industrie-Sicherheitsnorm vorgibt.
A top all-mountain helmet with up to 30% higher impact protection than industry safety standards.
ParaCrawl v7.1
Durchgehende EVA-Mittelsohle mit vollständiger Kompression bietet branchenführende Dämpfung für erhöhten Aufprallschutz und Stabilität.
Full Compression EVA full-length midsole provides industry-leading cushioning for increased impact protection and stability.
ParaCrawl v7.1
Äußere hoch modul TPU Fersenkappe für verbesserten Aufprallschutz und Strapazierfähigkeit.
External, high modulus TPU heel counter for improved shock protection and durability.
ParaCrawl v7.1
Ein aufgesetzter Rahmen sorgt für Stabilität und bietet zusätzlichen Aufprallschutz.
An adjoined frame provides for stability and additional impact protection.
ParaCrawl v7.1
Dieses Zusammenspiel gewährleistet bis zu 40 % höheren Aufprallschutz als die Industrie-Sicherheitsnorm fordert.
This combination gives you up to 40% higher protection than industry safety standards.
ParaCrawl v7.1
Herausnehmbare innere zertifizierte Protektoren bieten überragenden Aufprallschutz an Schultern, Ellbogen und Knien.
Removable, internal CE-certified protectors offer superior impact protection to shoulders, elbows and knees.
ParaCrawl v7.1
Das einzigartige Design des EVA-geformten Rückenpanels bietet Aufprallschutz mit hervorragender Dämpfung.
The EVA molded backpanel's unique design offers protection with excellent damping properties.
ParaCrawl v7.1
Maximum Air-Sohlen Einheit im Fersenbereich bietet maximalen Aufprallschutz.
Maximum Air-Sole unit in heel offers maximum impact protection.
ParaCrawl v7.1
Herausnehmbare innere zertifizierte Protektoren bieten überragenden Aufprallschutz an Schultern und Ellbogen.
Removable, internal CE-certified protectors offer superior impact protection to shoulders and elbows.
ParaCrawl v7.1
Empfehlungen zur Verwendung angemessener persönlicher Schutzausrüstung als Rettungs-Schwimmhilfen und als Aufprallschutz, soweit dies angezeigt erscheint;
Recommendation regarding the use of adequate personal protective equipment (PPE) against drowning and for impact resistance, where appropriate.
DGT v2019
In bevorzugten Ausführung der Erfindung ist deshalb die erfindungsgemässe Anordnung als front- oder heckseitiger Aufprallschutz gestaltet.
In a preferred version of the invention the arrangement according to the invention is therefore in the form of a front or rear means of protection against impact forces.
EuroPat v2
Dieser technische Meilenstein sorgte damals wie heute für maximalen Aufprallschutz und das unverkennbare »Laufen-Wie-Auf-Wolken-Feeling«.
This technical milestone ensured at the time as well as today a maximum impact protection and undeniable "running-like-on-clouds-feeling".
ParaCrawl v7.1
Für den Aufprallschutz hat er eine dünne Schicht des leichtgewichtigen und ansprechenden Revlite-Zwischensohlenschaumstoffs von New Balance.
For impact protection, you will find a thin layer of New Balance's lightweight and responsive Revlite midsole foam.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch ist auch gleich ein gewisser Aufprallschutz für den Spannkolben 9 an dem Versorgungseinsatz 25 gegeben.
This also provides a certain impact protection for the tensioning piston 9 on the supply insert 25 .
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Kraftfahrzeug mit einem Energieabsorber als Aufprallschutz im Bereich der Türen.
The present invention relates to an energy absorber for use as impact protection in a motor vehicle, in particular in the region of the doors.
EuroPat v2