Translation of "Aufprallkraft" in English

Durch das Zurückziehen erzeugst du die Aufprallkraft.
The pull-back generates the force of the impact.
OpenSubtitles v2018
Diese Aufprallkraft muss durch Berechnung bestätigt werden.
This impact force shall be supported by calculation.
DGT v2019
Das Profilbauteil liegt vorteilhaft richtungsgleich zur Hauptkomponente der zu erwartenden Aufprallkraft.
The section component lies advantageously in the same direction as the expected force of impact.
EuroPat v2
Der integrierte 3-Achsten-G-Sensor zeichnet die Aufprallkraft als Wellendiagramm auf.
Integrated 3-axis G-sensor records the impact force on a wave diagram.
ParaCrawl v7.1
Die Elastizität bestimmt Aufprallkraft eines Rigid Body.
Elasticity decides the bouncing force of a rigid body.
ParaCrawl v7.1
Dabei wirkt die Aufprallkraft F in einer axialen Richtung.
In such case, the impact force F acts in axial direction.
EuroPat v2
Sie gibt also der Aufprallkraft nach und dämpft diesen ab.
It therefore yields to and cushions the impact force.
EuroPat v2
Der integrierte 3-Achsen-G-Sensor zeichnet die Aufprallkraft als Wellendiagramm auf.
Integrated 3-axis G-sensor records the impact force on a wave diagram.
ParaCrawl v7.1
Wenn Schmerzen vorhanden sind, muss die Aufprallkraft reduziert werden.
If pain is present, it is necessary to reduce the impact force.
ParaCrawl v7.1
Wenn Schmerzen vorhanden sind, ist es notwendig, die Aufprallkraft zu reduzieren.
If pain is present, it is necessary to reduce the impact force.
ParaCrawl v7.1
Daher ist es notwendig, die Aufprallkraft zu reduzieren und die Massage fortzusetzen.
Therefore, it is necessary to reduce the impact force and continue the massage.
ParaCrawl v7.1
Sie werden helfen, die Aufprallkraft zu verteilen und die Walker richtig zu lenken.
It'd help disperse the force of impact and direct the walkers clean.
OpenSubtitles v2018
Kraftfahrzeuglenksäulen werden zur Begrenzung der Aufprallkraft eines Kraftfahrzeuglenkers auf dem Lenkradkranz mit Verformungszonen ausgestattet.
Motor vehicle steering columns are usually equipped with a deformation zone to reduce the impact force of a driver hitting the steering wheel.
EuroPat v2
Das Einbauteil ist zweckmässig einem, der zu erwartenden Aufprallkraft naheliegenden, Endabschnitt des Profilbauteils angebracht.
The insert is usefully mounted to an end part of the section component close to the expected force of impact.
EuroPat v2
Kraftfahrzeuglenksäulen werden zur Begrenzung der Aufprallkraft eines Fahrzeuglenkers auf den Lenkradkranz mit Verformungszonen ausgestattet.
Motor vehicle steering columns are usually equipped with a deformation zone to reduce the impact force of a driver hitting the steering wheel.
EuroPat v2
Kegelstrahlen haben weniger Aufprallkraft als Flachstrahlen und sind deshalb zum Spülen und Befeuchten besser geeignet.
Cone sprays have less impact than flat sprays and are therefore better suited for rinsing and wetting.
ParaCrawl v7.1
Eine annähernd frontal auf das erste Katalysatorgehäuse einwirkende Aufprallkraft kann so auf verbesserte Weise aufgenommen werden.
An impact force acting approximately frontally on the first catalytic converter housing may thus be absorbed in an improved manner.
EuroPat v2
Dies begünstigt ein energieverzehrendes Abknicken des zweiten Abgasleitungselements bei Einwirkung einer entgegen der Fahrtrichtung gerichteten Aufprallkraft.
This facilitates energy-consuming bending of the second exhaust gas conducting element under the action of an impact force directed opposite to the travel direction.
EuroPat v2
Über das gewählte Maß der Wandstärke lässt sich die Aufprallkraft des beweglichen Magnetankers beeinflussen.
By a suitable selection of the wall thickness it is possible to influence the impact force of the moving magnet armature.
EuroPat v2
Dadurch wird die Aufprallkraft gleichmäßiger verteilt und hilft, für den Fuß schmerzhafte Druckstellen zu begrenzen.
This distributes the impact force more evenly and helps to limit pressure points that are painful for the foot.
CCAligned v1
Entsprechend der Schräge der Flanken der Zähne 74 kann die der Aufprallkraft entgegenwirkende Reibungskraft festgelegt werden.
The frictional force counteracting the impact force can be specified in accordance with the inclination of the flanks of the teeth 74 .
EuroPat v2
Die Aufprallkraft wird im Vergleich zu ungedämpften Vereinzelern um bis zu 95% gemindert.
The force of impact is reduced by up to 95% in comparison to undamped stoppers.
ParaCrawl v7.1
Die Aufprallkraft der FlÃ1?4ssigkeit ist bis zu viermal so hoch wie bei einer konventionellen rotierenden ReinigungsdÃ1?4se .
The impact force of the liquid is up to four times as high as in a conventional rotating cleaning nozzle.
ParaCrawl v7.1
Dank der doppelt verstärkten Konstruktion absorbiert dieses Telefon die Aufprallkraft und bewährt sich unter extremen Bedingungen.
The double-reinforced construction makes this phone absorb the impact force and works in extreme conditions.
ParaCrawl v7.1
Die Innenseite des Helms besteht aus Polystyren, das die beim Sturz auftretende Aufprallkraft absorbiert.
Inside of the helmet is made from polystyrene, which absorbs the impact that accompanies the fall.
ParaCrawl v7.1
Bei einer anderen Ausführungsform ist das Zwischenglied zur übertragung der Aufprallkraft von dem Aufprallglied auf die Last ausgebildet und unter dieser Kraft zerbrechbar bemessen.
As an alternative, the connecting link is comprised of a material which fractures upon transferral of the impact force from the impact component.
EuroPat v2
Bei einer anderen Ausführungsform ist das Auslöseglied zur Übertragung der Aufprallkraft von dem Aufprallglied auf die Last ausgebildet und unter dieser Kraft zerbrechbar bemessen.
As an alternative, the connecting link is comprised of a material which fractures upon transferral of the impact force from the impact component.
EuroPat v2
Damit der auf diese Weise zuverlässig am Kurbelarm 1 festgelegte Bedienungsknopf 2 bei einer übergroßen Aufprallkraft wegbrechen kann, besitzt der Lagerzapfen 5 eine definierte Sollbruchstelle 19, deren Lage besonders deutlich aus Fig. 2 zu erkennen ist, indem dort der Bruchverlauf angedeutet ist.
To enable the actuating knob 2, which is fixed reliably in this manner to the crank arm 1, to break away upon an excessive impact force, the pivot pin 5 has a well-defined, annular, intended point of breakage 19. The position of this along pin 5 can be noted from FIG. 2, where the annular break is indicated.
EuroPat v2
In den Figuren 1a und 1b, in denen der Pralldämpfer 1 durch eine Aufprallkraft F belastet ist, umfaßt der Pralldämpfer 1 anschließend an die kraftaufnehmende Prallplatte 2 als Deformationskörper 3 zwei konzentrisch gelagerte Rohre 4 und 5, die einzeln oder gemeinsam plastisch verformt werden können.
In FIG. 1a and 1b, in which the shock absorber 1 is stressed with a collision force F, the shock absorber 1 adjoins the collision plate 2 and absorbs the force acting thereon. The shock absorber 1 comprises as deformation bodies 3, two concentrically placed pipes 4 and 5, which can be deformed plastically individually or together.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist dazu eine schräge Aufprallfläche vorgesehen, wobei die Aufprallkraft durch die schräge Fläche als Drehmoment wirkt, das den Hauptzylinder aus seiner Längsachse verkippt.
Favorably, an inclined contact surface is provided to this end, and the impact force, due to the inclined surface, acts as a torque which tilts the master cylinder from its longitudinal axis.
EuroPat v2