Translation of "Aufpralldämpfung" in English

Diese Seitenrippen 14 dienen zur Aufpralldämpfung.
These lateral ribs 14 act to deaden shock.
EuroPat v2
Die hydraulische Aufpralldämpfung und die Dämpfung durch die Gasfeder sind reversibel.
The hydraulic crash damping and the damping through the gas spring are reversible.
EuroPat v2
Sie sitzen an den wichtigsten Absorptionszonen und sollen die Aufpralldämpfung maximieren und die Torsionskräfte minimieren.
They are positioned in the most important absorption zones and should maximise impact damping whilst minimising torsional forces.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird erreicht, daß das Stützgerüst die Aufpralldämpfung durch die aus luftdichtem Material bestehende Plane nicht behindert.
This ensures that the supporting structure does not interfere with the damping of the impact by the skirt, which is made of airtight material.
EuroPat v2
Dies wird erreicht, indem die Aufpralldämpfung die Aufprallenergie absorbiert, wodurch die auf den Fahrzeugrahmen einwirkenden Kräfte erheblich reduziert werden.
This is achieved in that the impact damping arrangement absorbs the impact energy, thereby greatly reducing the forces acting on the vehicle frame.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist die Aufprall- Dämpfungseinrichtung zur Aufpralldämpfung an der Vorderseite des Kraftfahrzeugs und / oder an der Hinterseite des Kraftfahrzeugs angeordnet.
The impact damping arrangement is advantageously positioned for impact damping on the front of the motor vehicle and/or on the rear of the motor vehicle.
EuroPat v2
Die Lauffläche wurde entwickelt, um bei jedem Schritt das perfekte Gleichgewicht zwischen Aufpralldämpfung und Energierückführung zu garantieren, die Aufprallkraft zu reduzieren und ein ganz natürliches Laufgefühl zu vermitteln.
The deck is designed to ensure balance between shock absorption and energy return with each step, reducing impact intensity and providing a natural running sensation.
ParaCrawl v7.1
Ihr Kraftabbau, ein Indikator für ihre Elastizität und Aufpralldämpfung, liegt bei 46 bzw. 73 Prozent und ist damit um diese Prozentwerte weicher als eine Betonfläche.
Their force reduction, an indicator of their elasticity and shock absorption, is 46 or 73 per cent, making them by these percentage points softer than a concrete surface.
ParaCrawl v7.1
Zur Reduzierung der Auslenkung des Kopfes sowie zur Aufpralldämpfung werden in geschlossenen Fahrzeugen Kopfairbags eingesetzt, die im Tür-, Säulen- oder Dachbereich untergebracht sind.
To reduce the deflection of the head and to cushion its impact in closed vehicles, head airbags are used, which are installed in the area of the door, the pillar, or the roof.
EuroPat v2
Mit einer Dual-Density-Zwischensohle bietet dieser Schuh genügend Stabilität für Läufer mit einer moderaten Pronation und bietet gleichzeitig ausreichend Aufpralldämpfung über alle Distanzen.
With a dual density midsole, this shoe offers plenty of stability for moderate overpronators while also providing enough shock absorption to handle any distance.
ParaCrawl v7.1
Entwickelt von einem unabhängigen Erfinder (der ursprünglich von Adidas gedreht wurde), bietet Air Max Technologie überlegene Dämpfung und Aufpralldämpfung, die kritisch für die Läufer ist .
Developed by an independent inventor (who was originally turned down by Adidas), Air Max technology provides superior cushioning and impact absorption, which is critical for runners.
ParaCrawl v7.1
Auf der Basis der unveränderten grundlegenden Anforderung für Sicherheit durch Aufpralldämpfung zielte die Entwicklung von Playtop nun darauf ab, die Kapitalkosten für einen Belag, der die geforderte Leistung erbrachte, zu reduzieren und gleichzeitig die Lebensdauer zu verbessern, um die Kosten für den gesamten Lebenszyklus zu verringern.
Starting from the unchanging basic requirement of safety through impact absorption, the development of Playtop was therefore directed towards bringing down the capital cost of surfacing able to give the required performance, and at the same time improving its durability, so improving total Life Cycle Cost.
ParaCrawl v7.1
Der Schuh sorgt dank der OOfoam-Technologioe und einem patentierten Fußbett für eine bahnbrechende Aufpralldämpfung, sehr gute Unterstützung des Fußgewölbes und für ein natürliches Abrollverhalten.
The slide offers OOfoam's ground-breaking impact absorption and arch support, plus a patented foot-bed for natural motion. Shower-ready, with moisture and bacteria resistance.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Dual-Density-Zwischensohle bietet dieser Schuh genügend Stabilität für Läufer mit einer moderaten Pronation mit ausreichend Aufpralldämpfung über alle Distanzen.
With a dual density midsole, this shoe offers plenty of stability for moderate overpronators while also providing enough shock absorption to handle any distance.
ParaCrawl v7.1
Dies' bot sehr wenig Aufpralldämpfung, dafür aber eine angenehme, ebene Fläche, auf der die Kinder herumlaufen und spielen konnten - eine erhebliche Verbesserung im Vergleich zu Gras, Sand, Kies, Asphalt, harten Beton oder den unebenen Pflastersteinen, die in den 70er Jahren üblich waren.
Very little impact absorption was provided, but Playtop offered a comfortable, level surface for children to circulate and play on - a considerable improvement on the muddy potholed grass, sand, gravel, broken asphalt, hard concrete or uneven paving slabs that were the norm in the 1970s.
ParaCrawl v7.1