Translation of "Aufpolsterung" in English

Dieser Verbundwerkstoff kann seinerseits wiederum Teile des Fahrzeugssitzes wie z.B. die Aufpolsterung umfassen.
This composite material can in its turn include parts of the vehicle seat such as the upholstery.
EuroPat v2
Das Modell kann mit Aufpolsterung im Stoff oder Kunstleder ergänzt werden.
The model can be also completed with the additional fabric or artificial leather upholstery.
ParaCrawl v7.1
Seine natürlichen Inhaltsstoffe spielen eine Straffung und Aufpolsterung.
Its natural ingredients play a toning and plumping.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Effekt ist eine leichte Aufpolsterung am Faltengrund.
An additional effect is a slight plumping on the wrinkle basis.
ParaCrawl v7.1
Die dabei verdrängte Luft wird von der Aufpolsterung 4 aufgenommen und teilweise nach oben hin abgeleitet.
The displaced air is absorbed by the cushion 4 and partially diverted upward.
EuroPat v2
Diesem Problem versucht man in der technischen Rehabilitation bisher durch entsprechende Aufpolsterung in Sonderanfertigung zu begegnen.
Attempts have been made up to now in technical rehabilitation to counteract this problem by using appropriate upholstery in a one-off manufacturing process.
EuroPat v2
Hat eine Glättung und Aufpolsterung.
Has a smoothing and plumping.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten für einen Sofabezug sind viel günstiger als ein neues Sofa oder für eine Aufpolsterung.
As we said before, the costs involved in a sofa cover are way cheaper than a new sofa or upholstery.
ParaCrawl v7.1
Angereichert mit Mango und Shea-Butter für Pflege und Feuchtigkeit, sowie Maxi-LipTM zur Aufpolsterung Ihrer Lippen.
Infused with mango and shea butters to hydrate and condition, and Maxi-LipTM to plump the appearance of lips.
ParaCrawl v7.1
Die erstgenannte Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Stahlkappe in ihrem oberen Bereich eine luftaufnehmende Aufpolsterung aufweist und im übrigen Bereich in den Kunststoff des Schuhes eingelassen ist.
The first-cited problem is solved according to the invention in that the steel cap has an air-absorbing cushion in its upper region and is set into the plastic of the shoe in its other regions.
EuroPat v2
Die Aufpolsterung hat somit nicht nur die Funktion, beim fertigen Schuh die Stahlkappe innenseitig zu polstern, vielmehr dient sie bei der Herstellung dazu, Luftblaseneinschlüsse im Kunststoff auszuschließen.
Accordingly, the function of the cushion is not only to cushion the steel cap on the inside in the finished shoe, but also to prevent air-bubble inclusions in the plastic during manufacture.
EuroPat v2
Ohne die erfindungsgemäße Aufpolsterung bestünde beim Ausschäumen die Gefahr, daß Luft gegen Ende des Ausschäumvorganges aus dem kritischen Bereich unter der Stahlkappe herausgedrückt wird und dann an dem schon anreagierten Kunststoffschaum im Schaftbereich eingefangen wird, so daß es dort zu Lunkerstellen kommt.
Without the cushion according to the invention, during the foam-filling there would be a danger that air would be forced out from the critical region under the steel cap toward the end of the foam-filling process and then would be captured in the plastic foam that had already reacted in the upper region of the shoe so that voids would form there.
EuroPat v2
Ein Kunststoffschuh hat eine Stahlkappe (3), welche im oberen Bereich schuhinnenseitig eine Aufpolsterung (4) hat.
A plastic shoe has a steel cap (3) which has a cushion (4) in the upper region inside the shoe.
EuroPat v2
Die Aufpolsterung (4) besteht aus einem luftaufnehmenden Material, so daß die beim Ausschäumen der Form unterhalb der Kappe vom Kunststoff verdrängte Luft nicht zu Lunker im Kunststoff führen.
The cushion (4) consists of an air-absorbing material, so that the air displaced under the cap during the foam-filling of the mold does not lead to voids in the plastic.
EuroPat v2
Diese begrenzt in ihrem oberen Bereich mit einer innenseitigen Aufpolsterung 4 aus einem luftaufnehmenden Polstermaterial den Schuhinnenraum.
In its upper region the cap delimits the shoe's interior with an inside cushion 4 made of an air-absorbing cushion material.
EuroPat v2
Diese Abstandshalter 10, 11, 12 positionieren die Stahlkappe 3 auf dem Leisten 9, so daß diese in ihrem oberen Bereich mit der Aufpolsterung 4 gegen den Leisten 9 anliegt, im übrigen jedoch überall geringen Abstand von ihm hat.
These spacers 10, 11, 12 position the steel cap 3 on the last 9, so that the cap in its upper region is applied with the cushion 4 against the last 9, but everywhere else is at a small distance from it.
EuroPat v2
Im sich anschließenden, oberen Bereich hat sie innenseitig die Aufpolsterung, so daß der Fuß nirgends unmittelbar gegen die Stahlkappe gelangen kann.
In the adjoining upper region it has the cushion on the inside, so that the foot can never come directly against the steel cap.
EuroPat v2
Die gewichtsbezogene einstellbare Unterfederung der die Sitzschale aufnehmenden Schwinge des Sessels gewährleistet in Verbindung mit einer harmonisch abgestuften Aufpolsterung der verschiedenen Stützareale seiner Sitzschalen einen wohltuenden Sitz- und Rücken­kontakt, dank der großflächigen Aufnahme der Körperlast.
The rocker which accommodates the seat shell of the chair is provided with a suspension to support the user's weight and ensures, in conjunction with harmoniously graduated upholstering of the various supporting areas of its seat shells, pleasant seat and back contact, thanks to the large-area accommodation of the weight of the body.
EuroPat v2
Die für den Einbau in den Innenraum eines Kraftfahrzeugs vorgesehenen Sitze werden nach dem Zusammenbau der Metallstrukturen, deren Aufpolsterung sowie dem Überziehen der Polster mit einem Bezugsmaterial (beispielsweise Gewebe, Gewirke oder Leder) einer manuellen Behandlung mit Dampf unterzogen.
For example, it is known to subject a vehicle seat to a manual treatment with steam after assembly of the metal structures, the upholstering thereof and the covering of the upholstery with a covering material (for example woven fabric, knitted fabric or leather).
EuroPat v2
Die gewichtsbezogene einstellbare Unterfederung der die Sitzschale aufnehmenden Schwinge des Sesses gewährleistet in Verbindung mit einer harmonisch abgestuften Aufpolsterung der verschiedenen Stützareale seiner Sitzschalen einen wohltuenden Sitz- und Rückenkontakt, dank der großflächigen Aufnahme der Körperlast.
The rocker which accommodates the seat shell of the chair is provided with a suspension to support the user's weight and ensures, in conjunction with harmoniously graduated upholstering of the various supporting areas of its seat shells, pleasant seat and back contact, thanks to the large-area accommodation of the weight of the body.
EuroPat v2
Neubezug und Aufpolsterung eines Sitz- oder Liegemöbels, die Renovation eines „Klassikers“ oder die Restauration einer Antiquität sind Vertrauenssache, deshalb sind wir der passende Ansprechpartner!
Re-covering and upholstering seating or lounge furniture, the renovation of a “classic”, or the restoration of an antique, is a matter of trust, and it is for this reason that we are the right contact!
CCAligned v1