Translation of "Aufpolstern" in English

Zuallererst werden wir Sie ein wenig aufpolstern.

Well, first, I think we ought to fatten you up a little.

OpenSubtitles v2018

Ich wollte meine Sitze neu aufpolstern lassen.

I... I was hoping to get my seats reupholstered.

OpenSubtitles v2018

Soll ich mein Sofa aufpolstern oder mir Sofabezüge kaufen?

Do I Upholster my sofa? Or should I buy a slipcover?

ParaCrawl v7.1

Wir empfehlen dir dein Sofa aufpolstern zu lassen, wenn:

It’s recommended to upholster your sofa when:

ParaCrawl v7.1

Diese Momente können auch deinen Reingewinn aufpolstern.

Those moments can pad your bottom line too.

ParaCrawl v7.1

Kennst du die Kosten für das Aufpolstern eines Stuhls?

Do you know the cost of reupholstering a chair?

ParaCrawl v7.1

Cray Fielder drohte nicht, um sein Vermächtnis aufzupolstern, er wollte damit seine Brieftasche aufpolstern.

Cray Fielder's threats weren't about padding his legacy, they were about padding his wallet.

OpenSubtitles v2018

Wasserski in der Bucht oder wir fahren runter nach Tijuana und lassen den Golf neu aufpolstern?

Water skiing in the bay. Might even pop down to Tijuana. Get the Rabbit reupholstered, eh?

OpenSubtitles v2018

Du hast die Couch aufpolstern lassen und ich mochte es lieber, so wie sie war.

You reupholstered the couch,and I liked it better the way it was.

OpenSubtitles v2018

Bart hat den Jet neu aufpolstern lassen. Und ich mag diese Kekse an Bord.

Bart did just get the jet reupholstered, and I do like when the ladies make you those cookies.

OpenSubtitles v2018

Ich freue mich also, Frau Kommissarin, daß wir Ihren Bericht aufpolstern konnten, und er ist sehr gut geeignet, um in die Diskussion mit dem Rat und in die zweite Lesung zu gehen.

So I am glad, Commissioner, that we have been able to firm up your proposal a little, and it is now well placed to go on for discussion in the Council and its second reading.

Europarl v8

Das Institut will mit dem Netto-Gewinn aus dem Geschäft vor allem seine Kapitalquote aufpolstern und damit härteren Regulierungsvorgaben nachkommen.

The bank primarily plans to bolster its capital quota with the net profit from the sale to meet tougher regulations.

WMT-News v2019

Der Pfeffer wird die Lippen aufpolstern und ihre natürliche Färbung verstärken, indem er den Blutfluss anregt (genau das tut auch Lip Plumper) und das Lipgloss wird für Glanz und Feuchtigkeit sorgen.

The cayenne will plump and color the lips by making the blood flow increase (the same action the lip plumpers create), and the gloss will provide shine and moisture.

ParaCrawl v7.1

Zwar wird versucht, durch Aufbringen von Polsterungen eine gewisse Weichheit zu erreichen, jedoch ist dieses Aufpolstern der Matratze nicht geeignet, den Anforderungen im weitesten Sinne gerecht zu werden, zumal die Elastizität einer solchen Aufpolsterung nicht vergleichbar ist mit einer Federung.

Although attempts were made, to provide certain softness through application of paddings, such upholstering of the mattress is still unsuitable to satisfy the demands in the broadest sense, especially since elasticity of such an upholstery is not comparable with a spring system.

EuroPat v2

Eine Pflege, die mit dem Aktivstoff HYDRAPULP angereichert ist, der für seine feuchtigkeitsspendenden Eigenschaften bekannt ist, welche die Haut geschmeidig machen und aufpolstern.

This product is enriched with HYDRAPULP, renowned for its hydrating properties that leave skin supple and plump.

ParaCrawl v7.1

Wer sein Kopfkissen, Liegematte oder Matratze aufpolstern möchte, kann aus verschiedenen Gebinden Seegras mit Kautschuk aus Wildsammlung wählen.

If you want to bolster up your pillow, pad or mattress, you can choose from different trading units of seaweed from wild harvesting, bathed in natural rubber.

ParaCrawl v7.1

Es gibt einige gute Hersteller, deren Produkte deine Lippen wirklich aufpolstern, glätten und mit Feuchtigkeit versorgen werden).

There are a few good brands that will literally plump up, smooth out and moisten your lips.

ParaCrawl v7.1

Im Klartext heißt das: nicht der ganze Sattel wird wie üblich meist hinten angehoben (Keilkissen, Aufpolstern etc.), sondern lediglich der Sitz und Schwerpunkt des Reiters wird anders platziert.

This means that the whole saddle is not lifted up (in most cases through pads), but only the seat and the rider's canter of gravity is placed differently.

ParaCrawl v7.1

Das Geheimnis der zarten Gelcreme ist die perfekt abgestimmte Wirkstoffkombination sorgt es für die Glättung von Falten, hilft beim Aufpolstern, Festigen und Regenerieren der Haut.

The secret of the delicate cream-gel is the perfectly balanced combination of active ingredients, it provides for the smoothing of wrinkles, helps bolster up, strengthening and regenerating the skin.

ParaCrawl v7.1