Translation of "Aufplatzen" in English
Der
Typ
wird
aufplatzen
wie
eine
Traube.
This
guy's
gonna
pop
like
a
grape.
OpenSubtitles v2018
Auch
die
Bördelnaht
an
der
Innenseite
der
Hohlprofilleiste
kann
beim
Biegevorgang
aufplatzen.
Also
the
flanged
seam
on
the
inside
of
the
hollow
molding
can
burst
open
during
the
bending
process.
EuroPat v2
Auch
ein
Aufplatzen
der
Schweißnähte
konnte
nicht
beobachtet
werden.
No
bursting
of
the
weld
seams
could
be
observed
either.
EuroPat v2
Die
geringen
Faserzusätze
verhindern
ein
Aufplatzen
der
Hülle
beim
Trocknen.
The
small
addition
of
fibers
prevents
the
breaking
open
of
the
jacket.
EuroPat v2
Hieraus
resultiert
ein
Aufplatzen
der
Zellen,
wobei
Zellinhaltsstoffe
freigesetzt
werden.
This
results
in
bursting
of
the
cells
in
the
process
of
which
cell
constituents
are
released.
EuroPat v2
Wenn
die
Nieten
aufplatzen,
schiebe
ich
die
Heizmatten
ein.
The
rivets
go
pop,
I
slide
in
the
heating
pad.
OpenSubtitles v2018
Ein
Aufplatzen
der
durch
das
Band
gegebenen
Umhüllung
ist
dadurch
vermieden.
Bursting
of
the
covering
surrounding
the
ribbon
is
thus
avoided.
EuroPat v2
Das
Aufplatzen
der
Hohlfasern
kündigt
sich
im
Trockner
durch
knirschende
Geräusche
an.
The
breaking
of
the
hollow
fibres
is
demonstrated
in
the
drier
by
grating
noises.
EuroPat v2
Nach
dem
Entrappen
werden
die
Beeren
sanft
gekeltert,
damit
ihre
Hülsen
aufplatzen.
After
destemming,
the
berries
are
gently
crushed
to
break
the
skins.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
wird
die
Zwangsabschaltung
aber
unmittelbar
durch
das
Aufplatzen
der
Sollbruchstelle
ausgelöst.
However,
the
forced
switching
off
is
preferably
triggered
directly
by
the
bursting
of
the
predetermined
breaking
point.
EuroPat v2
Damit
wird
einer
schleichenden
Druckentwicklung
die
zum
aufplatzen
des
Modulgehäuses
führen
kann
entgegengewirkt.
This
counteracts
an
insidious
evolution
of
pressure
that
can
result
in
the
module
housing
bursting
apart.
EuroPat v2
Aber
vielleicht
bezieht
es
sich
auf
das
Aufplatzen
der
Samenkammern
der
Patali-Blume.
But
probably
it
refers
to
the
bursting
open
of
the
seed-box
of
the
patali
flower.
ParaCrawl v7.1
Staunässe
wird
nicht
vertragen
und
die
Lophophora
können
dadurch
leicht
aufplatzen.
Waterlogging
is
not
tolerated
and
the
Lophophora
can
easily
burst
in
this
case.
ParaCrawl v7.1
Mengenverluste
entstehen
durch
Aufplatzen
von
Ballen
-meist
an
Köpfen-
bei
Umschlagtätigkeiten.
Loss
of
volume
occurs
due
to
bursting
of
bales
(usually
at
the
top)
during
cargo
handling.
ParaCrawl v7.1
Der
Verstärkungsring
aus
nichtrostendem
Stahl
am
Innengewinde-Abgang
verhindert
ein
Aufplatzen
des
Fittings.
The
reinforcement
ring
of
stainless
steel
at
the
female
thread
outlet
prevents
bursting
of
the
fitting.
ParaCrawl v7.1