Translation of "Aufpilzen" in English
Diese
Einbuchtung
verbessert
das
Aufpilzen
beim
Aufprall.
This
indentation
improves
the
mushroom
effect
on
impact.
EuroPat v2
Das
Geschoss
ist
weiterhin
durch
eine
Hohlspitze
charakterisiert,
welche
das
Aufpilzen
beschleunigen
soll.
Furthermore,
the
bullet
is
characterized
by
a
hollow
point,
which
functions
to
accelerate
the
mushrooming.
EuroPat v2
Ferner
sind
im
Bereich
des
Sackloches
3
in
den
Geschoßkörper
10
Einschnitte
13
eingeformt,
welche
als
Schwachstellen
dienen
und
das
Aufpilzen
des
Geschoßkörpers
im
Ziel
erleichtern.
Oblique
cuts
13
are
further
provided
in
the
body
of
the
projectile
10
in
the
vicinity
of
the
blind
hole
3,
serving
as
weakened
locations
and
facilitating
the
mushrooming
of
the
body
of
the
projectile
in
the
target.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
Schrägstellung
der
beim
Aufpilzen
des
Geschosses
im
Ziel
nach
außen
umgebogenen
Streifen
des
Geschoßkörpers
erreicht,
selbst
wenn
die
Einschnitte
20
in
gleicher
Richtung
wie
die
Längsachse
22
des
Geschoßkörpers
15
verlaufen.
In
this
manner,
the
strips
of
the
projectile
body
between
cuts
20
are
bent
outward
during
the
mushrooming
of
the
projectile.
This
is
true
to
a
lesser
extent
even
when
the
cuts
20
extend
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
22
of
the
body
15
of
the
projectile.
EuroPat v2
Aus
dem
Stand
der
Technik
sind
Geschosse
bekannt,
deren
Querschnitt
sich
im
Ziel
durch
ein
sogenanntes
Aufpilzen
vergrößert.
With
this
in
view,
projectiles
have
been
developed
with
a
cross-section
which
is
increased
in
the
target
by
a
so-called
obturation
or
mushroom
head
formation.
EuroPat v2
Damit
ein
sicheres
Aufpilzen
auch
bei
geringen
Zielwiderständen
und
geringen
Zielgeschwindigkeiten
gewährleistet
ist,
muß
dieser
Kern
aus
sehr
weichem
Blei
gefertigt
sein.
For
providing
a
reliable
obturation
also
in
the
case
of
low
target
resistances
and
low
impact
velocities,
this
core
must
be
formed
of
very
soft
lead.
EuroPat v2
Hierbei
ist
die
gewünschte
Funktion
-
sicheres
Aufpilzen
und
nicht
völliges
Zerlegen
des
Geschosses
im
Ziel
-
nur
in
einem
schmalen
Bereich
von
miteinander
korrespondierenden
Zielgeschwindigkeiten
und
Zielwiderständen
möglich.
With
this
approach
it
is
possible
to
obtain
the
desired
function
of
providing
a
reliable
obturation
and
not
complete
destruction
of
the
projectile
in
the
target,
only
in
a
small
region
of
impact
velocities
and
target
resistances
corresponding
with
one
another.
EuroPat v2
Die
Werkstoffzusammensetzung
sowie
die
anschließende
Wärmebehandlung
führen
zu
einem
optimalen
Deformationsverhalten,
das
beim
Eindringen
in
den
Zielkörper
ein
Abreißen
von
Splittern
beim
Aufpilzen
des
Geschoßkörpers
verhindert.
The
material
composition
together
with
the
associated
heat
treatment
result
in
optimum
deformation
behaviour,
which
prevents
fragments
from
breaking
off
during
mushrooming
of
the
bullet
body
when
such
bullet
penetrates
into
the
target
body.
EuroPat v2
Das
Aufpilzen
ohne
Abreißen
von
Splittern
führt
zu
einer
definierten
Energieabgabe
und
damit
Abbremsung
des
Geschosses
im
Zielkörper.
Mushrooming
without
fragmentation
leads
to
defined
energy
output
and
thus
to
deceleration
of
the
bullet
in
the
target
body.
EuroPat v2
Die
Wandstärke
in
der
Spitze
des
Geschoßkörpers
wird
dadurch
so
weit
herabgesetzt,
daß
ein
optimales
Aufpilzen
des
Geschoßkörpers
erfolgt.
The
wall
thickness
in
the
tip
of
the
bullet
body
is
thereby
reduced
far
enough
for
optimum
mushrooming
of
the
bullet
body
to
be
achieved.
EuroPat v2
Diese
Ausbildung
bewirkt
zusammen
mit
der
stoffschlüssigen
Verbindung
zwischen
Mantel
und
Kern,
dass
ein
Aufpilzen
des
Geschosses
über
die
Crimprille
hinaus
nicht
erfolgen
kann.
This
embodiment,
together
with
the
material
bond
between
jacket
and
core,
ensures
that
the
mushrooming
of
the
bullet
cannot
extend
past
the
cannelure.
EuroPat v2
Sämtlichen
Varianten
ist
gemeinsam,
dass
der
innere,
verschiebliche
Kern
bzw.
die
ballistische
Kappe
entweder
auf
einen
Dorn
aufläuft
oder
als
voller
Körper
ausgebildet
ist
und/oder
ein
konischer
Ringbereich
vorgesehen
ist
um
das
Aufpilzen
zu
gewährleisten.
The
feature
common
to
all
the
variants
is
that
the
inner
displaceable
core,
that
is,
the
ballistic
cap,
either
runs
onto
a
spike
or
is
in
the
form
of
a
solid
body
and/or
a
conical
annular
region
provided
to
ensure
mushrooming.
EuroPat v2
Es
kommt
daher
nicht
zu
dem
unerwünschten
Aufwölben
und
Aufpilzen
der
Hochdruckkupplung,
weil
die
wesentliche
Druckaufnahme
durch
eine
feststehende
und
im
Maschinentisch
verankerte
Ventilschraube
32
übernommen
wird.
Therefore
the
undesirable
bulging
and
mushrooming
of
the
high
pressure
coupling
device
does
not
take
place
because
the
essential
pressure
absorption
is
taken
over
by
a
fixed
valve
screw
32
anchored
in
the
machine
table.
EuroPat v2
Die
TC
Doppelkompressionspolymerspitze
bietet
zwei
Hohlräume,
die
eine
flache
Flugbahn
und
eine
verlässliche
Anfangsdeformation
gewährleisten,
während
die
aktive
Aushöhlung
an
der
Vorderkante
des
Kupfergeschosses
ein
beschleunigtes
Aufpilzen
mit
größerer
Durchschlagskraft
bietet.
TC
twin
compression
polymer
tip
features
two
hollow
cavities
that
ensures
a
flat
trajectory
and
a
reliable
initial
deformation,
while
Active
Crater
Cavity
on
the
front
edge
of
the
copper
bullet
provides
accelerated
mushrooming
with
greater
stopping
power.
ParaCrawl v7.1