Translation of "Aufpicken" in English

Lassen Sie sich von den Nazis aufpicken.
Let the Nazis mop you up.
OpenSubtitles v2018
Eine Horde Bohemiens und Degenerierter, die bloß seine Krümel aufpicken.
A crowd of Bohemians and degenerates just picking up the crumbs from his table.
OpenSubtitles v2018
Ich muss Margaret und Harry aufpicken.
I've just got to pick up Margaret and Harry first.
OpenSubtitles v2018
Vögel könnten die Kerne aufpicken, kaum dass du sie gesät hast.
Birds may peck at the seeds right after they are sown.
ParaCrawl v7.1
Sie können die Frequenzen nicht aufpicken, der Algorithmus von CoRe tut das.
You can’t pick the frequencies, the CoRe algorithm does that.
ParaCrawl v7.1
Jedoch müssen Sie den Fisch schnell zum Netz aufpicken, dennoch.
However, you must pick the fish quickly to the net, though.
ParaCrawl v7.1
Sie zeigt ein Huhn und einen Hahn beim Aufpicken eines Haufens von Reiskörnern.
It displays a hen and a cock pecking at a heap of rice grains.
ParaCrawl v7.1
Und ein Gerät, mit dem sie den Müll aufpicken.
Along with a device for picking up all the rubbish.
ParaCrawl v7.1
Sie ernähren sich von kleinen Wirbellosen, die sie ähnlich wie die Steinwälzer am Boden oder unter Steinchen aufpicken.
Magellanic plovers feed on small invertebrates, picked from the ground, or from under pebbles, again like a turnstone.
Wikipedia v1.0
Leute wie wir sollen brave Bürger werden, eine Arbeit bekommen, wenn wir Glück haben, deren Müll aufpicken?
Guys like us, we're gonna become model citizens now, get jobs, if we're lucky, - maybe pick up their trash?
OpenSubtitles v2018
Sie kommen in vielen verschiedenen Stilen, die Sie denjenigen aufpicken können, der Ihnen am besten anpasst.
They come in many different styles which you can pick the one that best suits you.
ParaCrawl v7.1
Um verschiedene Außendurchmesser von Schraubverschlüssen erfassen zu können, die auf Maßtoleranzen beruhen, sind die Segmente 17 beweglich angeordnet, so dass beim Aufpicken eines Schraubverschlusses die Schlitze 19 zwischen den Segmenten verschieden weit aufgeweitet werden.
To be able to grasp screw closures having different outer diameters that are based on dimensional tolerances, segments 17 are disposed in movable manner so that when a screw closure is picked up, slits 19 between the segments can be widened to varying widths.
EuroPat v2
Entsprechend ist auch die Unterseite des Reibrings 39 mit einer konischen Aufweitung 87 versehen, die das Aufpicken eines Schraubverschlusses und dessen Festschrauben erleichtert.
Correspondingly, the underside of friction ring 39 is provided with a conical widening 87 ensuring the pick-up of a screw closure and the tightness of the screw connection.
EuroPat v2
Der Innendurchmesser des Pickrings ist so gewählt, dass er Verschlüsse auch dann sicher aufpicken kann, wenn deren Außendurchmesser etwas von einem vorgegebenen Maß abweicht.
The inner diameter of the pick ring is selected so that it can reliably pick up closures also when their outer diameter deviates somewhat from a prespecified size.
EuroPat v2
Das heisst im konkreten Fall, dass die Beleuchtung des Messobjekts nur unter einer definierten Beleuchtungsrichtung und dafür das Aufpicken des zurückgestrahlten Messlichts unter drei verschiedenen Beobachtungsrichtungen erfolgen würden.
Specifically, this means that the measurement object would be illuminated at one defined illumination direction only, and the reflected measurement light would instead be picked up at three different observation directions.
EuroPat v2
Das heisst im konkreten Fall, dass die Beleuchtung des Messobjekts nur unter einer definierten Beleuchtungsrichtung und dafür das Aufpicken des zurückgestrahlten Messlichts mittels dreier Aufpickanordnungen unter drei verschiedenen Beobachtungsrichtungen erfolgen würden, wobei sinngemäss mindestens eine Aufpickanordnung mindestens zwei Sub-Aufpickanordnungen umfassen würde.
In the specific case, this means that the illumination of the measurement object would only be effected in a defined illumination direction and therefore the pick-up of the measurement light radiated back would be effected by means of three pick-up assemblies in three different observation directions, wherein at least one pick-up assembly would include at least two pick-up subassemblies in analogous manner.
EuroPat v2
Frage:Hallo Sonia, Ich habe einige Fragen über das Frequenzprogramm, kann ich, einzelne Frequenzen davon wie 427 K aufpicken, ich bin in Hulda Clark ein bisschen gekommen.
Question: Hi Sonia, I have a few questions about the frequency program, can I pick single frequencies from it like 427 K, I have been getting into Hulda Clark a bit.
ParaCrawl v7.1
Während kleinere Arten mit ihren feinen Schnäbeln Insekten aufpicken, fängt der größte Vangawürger mit seinem riesigen Schnabel sogar Amphibien.
Whereas smaller species use their comparatively small bill to feed by picking up insects, the largest among the vanga species may even catch amphibians with its very large bill.
ParaCrawl v7.1
Gemäß der spirituellen Wissenschaft zeigt sich, das die Vorfahren das Opfer erhalten haben, wenn Krähen die Nahrung nachdem sie geopfert wurde, aufpicken.
As per the spiritual science, if crows come and peck at the food after it is offered it shows that ancestors received the offering.
ParaCrawl v7.1
Und derjenige, den ich habe, ist nur für spezifische Probleme und lässt Sie Frequenzen richtig nicht aufpicken?
And the one I have is only for specific problems and doesn’t let you pick frequencies, right?
ParaCrawl v7.1
Die Sperlinge kommen nicht früh am Morgen und mögen während des Tages unter dem Futterhäuschen herumhüpfen und Futter aufpicken.
The sparrows are not early in the morning and like to hop around in the daytime under the birdfeeder picking up food.
ParaCrawl v7.1