Translation of "Aufpfropfen" in English

Das Aufpfropfen geschieht vorzugsweise in wässriger Emulsion.
Grafting is preferably carried out in aqueous emulsion.
EuroPat v2
Das Aufpfropfen der Pfropfmonomeren wird nachfolgend als Pfropfreaktion bezeichnet.
Grafting of the graft monomers is referred to below as the grafting reaction.
EuroPat v2
Hierbei kann das Aufpfropfen geeigneter Polymere beispielsweise durch Chemical Grafting erfolgen.
For example, the grafting of suitable polymers may be performed by “chemical grafting.”
EuroPat v2
Das Aufpfropfen der Hartphase erfolgt ebenfalls nach dem Emulsionspolymerisationsverfahren.
The hard phase is likewise grafted on by the emulsion polymerization process.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird jedoch das Polypropylen durch das Aufpfropfen der Silanverbindung wieder aufgebaut.
However, at the same time, the polypropylene is again built up by grafting of the silane compound.
EuroPat v2
Die Leselust muss man von der Kindheit aufpfropfen.
The love to reading should be imparted since the childhood.
ParaCrawl v7.1
Auf den alten Baum werdet ihr neue Zweige aufpfropfen.
Or you can graft new branches onto the old tree.
ParaCrawl v7.1
Die Kätzchen aufpfropfen man kann schon mit dem 8-wöchigen Alter zu beginnen.
To impart it is already possible to begin kittens with 8-week age.
ParaCrawl v7.1
Auch ist man möglich rychlit Boden, düngen, die Bäume aufpfropfen.
It is also possible to loosen the soil, to introduce fertilizers, to impart trees.
ParaCrawl v7.1
Das Aufpfropfen des polymeren Materials wird im Zuge einer üblichen Redoxpolymerisation unter Sauerstoffausschluß bewirkt.
The grafting of the polymeric material is effected in the course of a customary redox polymerization with exclusion of oxygen.
EuroPat v2
Insbesonders bei der zweiten Reaktionsstufe, dem Aufpfropfen der Polymerhülle, ist die Dosiervariante bevorzugt.
The metering variant is particularly preferred for the second reaction stage, the grafting on of the polymer shell.
EuroPat v2
Das Aufpfropfen von Vinylmonomeren kann direkt nach der Neutralisierung des Polyorganosiloxan-Latex im gleichen Reaktor durchgeführt werden.
The grafting of vinyl monomers may be carried out immediately after neutralization of the polyorganosiloxane latex, using the same reactor.
EuroPat v2
Diese werden durch Aufpfropfen von Vinylmonomeren an Cellulose oder Cellulosederivate und nachfolgende Heparinisierung hergestellt.
These are prepared by grafting vinyl monomers onto cellulose or cellulose derivatives, followed by heparinization.
EuroPat v2
Beispielsweise kann man zunächst B21 allein und danach eine Mischung aus B21 und B22 aufpfropfen.
For example it is possible to initially graft B21 alone and subsequently graft a mixture of B21 and B22.
EuroPat v2
Gegenstand der DE-OS 25 54 117 sind Schmierölzusätze, die durch Aufpfropfen polymerisations fähiger Vinylmonomerer auf ein hydriertes Polymer oder Copolymer vom Typ der Homopolymere aus konjugierten Dienen mit 4 bis 6 Kohlenstoffatomen bzw. hydrierten Copolymeren aus mindestens zwei konjugierten Dienen mit 4 bis 6 KoHenstoffatomen oder der hydrierten Copolymeren eines konjugierten Diens mit 4 bis 6 Kohlenstoffatomen und des Styrols gebildet werden.
Still other prior art teaches lubricating oil additives which are formed by the graft copolymerization of polymerizable vinyl monomers onto a hydrogenated polymer or copolymer such as homopolymers of conjugated dienes having 4 to 6 carbon atoms, or hydrogenated copolymers of at least two conjugated dienes having 4 to 6 carbon atoms, or hydrogenated copolymers of a conjugated diene having 4 to 6 carbon atoms and styrene.
EuroPat v2
Die Pfropfprodukte B umfassen Pfropfpolymerisate mit kautschukelastischen Eigenschaften, die durch Aufpfropfen von Vinylmonomeren aus der Reihe Styrol, Acrylnitril, Methylmethacrylat auf teilchenförmige, wenigstens partiell vernetzte Dienkautschuke und/oder Alkylacrylatkautschuke erhalten werden.
The graft products B include graft polymers which have rubber-elastic properties and are obtained by grafting vinyl monomers selected from styrene, acrylonitrile and methylmethacrylate onto particle-shaped, at least partially cross-linked diene rubbers and/or alkyl-acrylate rubbers.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung waren daher wirksame störstoffunempfindliche Hilfsmittel für die Herstellung von Papier, ohne auf irgendeine Komponente monomeres Ethylenimin aufpfropfen zu müssen.
The object of the invention was therefore to provide effective auxiliaries for papermaking which are insensitive towards troublesome substances, without having to graft monomeric ethyleneimine onto any component.
EuroPat v2
Aus der Schweizer Patentschrift 560 286 ist bekannt, dass der Cellulosefaser durch chemische Modifizierung, insbesondere Acetylierung, Benzoylierung, Cyanäthylierung, Cyanurierung und Aufpfropfen von Styrol eine Affinität für Dispersionsfarbstoffe verliehen werden kamn.
It is known from Swiss patent specification No. 560,286 that cellulosic fibers can be given an affinity for disperse dyestuffs by chemical modification, particularly by acetylation, benzoylation, cyanoethylation, cyanuration and grafting of styrene.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von modifizierten Polyphenylenetherharzen durch Aufpfropfen von Fumarsäure, bevorzugt bei Temperaturen von 27O bis 35O°C, auf Polyphenylenether, die mit vinylaro­matischen Polymerisaten gemischt sind, sowie modifizierte Polyphenylen­etherharze aus 4,95 bis 95 Gew.-Teilen Polyphenylenether, 95 bis 4,95 Gew.-Teilen vinylaromatischem Polymerisat und O,O5 bis 1O Gew.­-Teilen pfropfpolymerisierter Fumarsäure.
A process for the preparation of modified polyphenylene ether resins by grafting fumaric acid, preferably at from 270° to 350° C., onto polyphenylene ethers which are mixed with vinylaromatic polymers, and modified polyphenylene ether resins consisting of from 4.95 to 95 parts by weight of polyphenylene ether, from 95 to 4.95 parts by weight of vinylaromatic polymer and from 0.05 to 10 parts by weight of grafted fumaric acid.
EuroPat v2
Ebenso erfolglos war der Versuch, elastomere Werkstoffe mit einigermaßen befriedigenden Eigenschaften durch Aufpfropfen von Methylmethacrylat auf praeformiertes Polyethylacrylat zu erhalten.
Just as unsuccessful was an attempt to obtain elastomeric materials with somewhat satisfactory properties by grafting methyl methacrylate on preformed polyethylacrylate.
EuroPat v2
Gegenstand der EP-A 254418 sind unter anderem Silikonpfropfcopolymerisate welche durch Aufpfropfen von Acrylaten auf in Dispersion vorliegende Silikonelastomere erhalten werden.
EP-A 254418 relates, inter alia, to silicone graft copolymers obtained by grafting acrylates onto dispersed silicone elastomers.
EuroPat v2
Es sind verschiedene Verfahren zur Einfärbung von Pigmenten mit organischen Farbstoffen bekannt,z.B. einfaches Mischen von Pigment und Farbstoff (US 4.755.229), Suspendieren von Pigment in Farbstofflösung (US 3.311.485), Aufpfropfen (EP 01 03 986) und Adhäsion mit Hilfe eines Bindemittelsystems (EP 02 20 617).
Various processes are known for dyeing pigments with organic dyes, for example, simple mixing of pigment and dye (U.S. Pat. No. 4,755,229), suspending the pigment in dye solution (U.S. Pat. No. 3,311,485), grafting (EP 0,103,986) and adhesion with the aid of a binder system (EP 0,220,617).
EuroPat v2
Aus der DE-C 26 12 846 ist die Herstellung von wasserabsorbierenden Pfropfpolymeren durch Aufpfropfen von wasserlöslichen Monomeren, wie Acrylsäure, auf Stärke in Gegenwart eines Quervernetzungsmittels bekannt.
DE-C 26 12 846 discloses the preparation of water-absorbent graft polymers by grafting water-soluble monomers, such as acrylic acid, onto starch in the presence of a crosslinking agent.
EuroPat v2