Translation of "Aufpeppen" in English

Wir möchten das Programm ein wenig aufpeppen.

Now, we're looking for something to make this program just a little different. Mm-hmm, mm-hmm.

OpenSubtitles v2018

Ob man das mit einem Schuss Rum aufpeppen könnte?

Wonder if a little rum would get this up on its feet.

OpenSubtitles v2018

Dann musst du die Dinge ein wenig aufpeppen, mein Schatz.

Then you got to spice things up a little, sweetie. Get yourself a tattoo.

OpenSubtitles v2018

Vielleicht könntest du den Tanz mit einem Lied aufpeppen.

Perhaps you could sing a song to jazz up the dance a bit.

OpenSubtitles v2018

Wie wär's, wenn wir das Ganze etwas aufpeppen?

How about we spice it up a little? Oh.

OpenSubtitles v2018

Du kannst es von hier aus aufpeppen.

You can jazz it up.

OpenSubtitles v2018

Ich werde es mit einem Völkerball-Spiel aufpeppen.

I'm gonna spice things up with a spirited game of dodgeball.

OpenSubtitles v2018

Wir müssen diesen Antrag ein wenig aufpeppen.

We're gonna need to jazz this form up a bit.

OpenSubtitles v2018

Und zu Ehren Ihres Geburtstags werde ich das alte Mädchen etwas aufpeppen.

So to honor her birthday, I'm gonna spruce the old gal up a bit.

OpenSubtitles v2018

Vielleicht solltet ihr es etwas aufpeppen.

You need to spice things up.

OpenSubtitles v2018

Ja, du solltest ihn aufpeppen, mit etwas Farbe.

It needs sprucing up, like a coat of paint.

OpenSubtitles v2018

Hättest du was dagegen, wenn ich unser Logo ein wenig aufpeppen würde?

By the way, would you mind if I made a few modifications to the Team Zissou insignia?

OpenSubtitles v2018

Irgendwas, womit wir die Show 'n bisschen aufpeppen können?

Any juicy things we can use to spice up the show?

OpenSubtitles v2018

Was, von meinem Gerümpel hier, wird das Leben des Majors aufpeppen?

I wonder what amongst my detritus I can use to spice up Briggs' life.

OpenSubtitles v2018

Die Nummer aufpeppen heißt nicht, in Brand setzen.

I said spice up the act - I didn't mean torch the place.

OpenSubtitles v2018

Ich wollte die Sache nur etwas aufpeppen.

I was just trying to spice things up a little bit. Why?

OpenSubtitles v2018