Translation of "Aufnahmewerkzeug" in English

Eines der beiden Kunststoffteile ist rotationssymmetrisch gestaltet und in einem rotierbaren Aufnahmewerkzeug gehalten.
One of the two plastic parts is of a rotationally symmetrical form and is held in a rotatable receiving tool.
EuroPat v2
Für einen Schweißvorgang wird das Aufnahmewerkzeug in Rotation versetzt.
For a welding operation, the receiving tool is set in rotation.
EuroPat v2
Aufnahmewerkzeug (102), wobei das Werkzeug (102) Folgendes umfasst:
A pickup tool (102), the tool (102) comprising:
EuroPat v2
In diesem Fall können Sie ein Video mit dem Aufnahmewerkzeug Bildschirmaufnahme aufnehmen.
In this case you can record the video with the Record from screen function.
ParaCrawl v7.1
Sie haben Probleme bei der Aufnahme mit diesem Aufnahmewerkzeug?
If you have troubles recording with this recording tool?
ParaCrawl v7.1
Das professionelle anklemmbare Miniatur-Mikrofon C518 ist das ultimative Aufnahmewerkzeug fÃ1?4r Schlagzeuge und Trommeln.
The C518 professional miniature clamp-on microphone is the ultimate tool for recording of drums and percussion.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall können Sie den Audio-Stream mit dem Aufnahmewerkzeug Durchgehende Tonaufnahme aufnehmen.
In this case you can record the audio stream with the Continuous sound recording function.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie auf Audio-/Musikaufnahme, und wählen Sie eine Quelle bzw. Website, oder ein Aufnahmewerkzeug.
Click Audio/ Music recording and select a recording tool or website or source to record from.
ParaCrawl v7.1
Jedes Aufnahmewerkzeug ist mit einen oder mehreren aktiven Antrieben und/oder Sensoren versehen.
Each receiving tool is provided with at least one active drive and/or sensor.
EuroPat v2
Bei unterschiedlich geöffnetem Ventil kann ein beliebiges Vakuumniveau an dem Aufnahmewerkzeug 210 realisiert werden.
By opening the valve to different degrees, the vacuum level can be set on the receiving tool 210 as desired.
EuroPat v2
Somit kann das in der Aufnahme-Bestückposition befindliche Aufnahmewerkzeug mittels des Linearmotors in der Aufsetzrichtung bewegt werden.
Consequently, the receiving tool in the receiving mounting position can be moved by means of the linear motor in the mounting direction.
EuroPat v2
Das Aufnahmewerkzeug 4 ist in nachfolgend näher beschriebener Weise um die horizontale Drehachse D rotierbar.
The receiving tool 4 is rotatable about the horizontal axis of rotation D in the way described in more detail below.
EuroPat v2
Hierdurch kann ein Rotorblatt durch das Aufnahmewerkzeug aufgenommen und von dieser wieder freigegeben werden.
A rotor blade can hereby be received by the receiving unit and released from it again.
EuroPat v2
Sobald eine Halbleiterscheibe, wie in Figur 3 dargestellt, freigespült ist, kann sie mit einem Aufnahmewerkzeug, beispielsweise mit einem Greifwerkzeug, das am Rand der Halbleiterscheibe eingreift, oder mit einer Vakuumpinzette, die die freie Seite der Halbleiterscheibe ansaugt, aufgenommen werden.
As soon as a semiconductor wafer has been washed free, as illustrated in FIG. 3, it can be picked up using a pick-up tool. An example of this tool is a gripping tool which engages at the edge of the semiconductor wafer, or a vacuum forceps which vacuum holds the free side of the semiconductor wafer.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Halbleiterscheibe mit einem Aufnahmewerkzeug aufgenommen wird, wobei die Halbleiterscheibe nur in einem Randbereich berührt wird.
Method according to claim 1, wherein the semiconductor wafer is picked up by said pick-up device, by touching the semiconductor wafer only at an edge region of the wafer.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Halbleiterscheibe aufgenommen wird, indem eine Seite der Halbleiterscheibe mit einem Aufnahmewerkzeug angesaugt wird.
Method according to claim 1, comprising picking up the semiconductor wafer by one side of the semiconductor wafer being vacuum held by a pick-up tool.
EuroPat v2
Zwischen dem Rand und der Innenwand des Aufnahmebehälters befindet sich stets ein Flüssigkeitsfilm, wodurch eine direkte mechanische Berührung von Halbleiterscheibe und Aufnahmewerkzeug vermieden wird.
There is always a liquid film between the wafer edge and the inner wall of the pick-up container. This results in direct mechanical contact between the semiconductor wafer and the pick-up tool being avoided.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe ist das Aufnahmewerkzeug bzw. der Hubkopf an einem gesonderten Tragarm angebracht, der seinerseits schwenkbar am Ende des Schwenkarms gelagert ist.
The object is achieved in that the receiving tool or the lifting head is mounted on a separate support arm which is itself pivotally mounted to the end of the pivotal arm.
EuroPat v2
In der Chipzuführungsstufe werden Chips jeweils einzeln einem Chipausstechsystem zugeführt, um ausgestoßen und anschließend von einem geeigneten Aufnahmewerkzeug aufgenommen zu werden.
In the delivery stage chips are transported individually to a system that detaches the chips and sends them to a suitable receiving tool.
EuroPat v2
Klicken Sie auf das Aufnahmewerkzeug, das für die Webseite empfohlen wird, von der Sie Videos aufnehmen möchten.
Click the recording tool that is recommended for the web site you want to record from.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie spezielles magnetisches Aufnahmewerkzeug erfordern, können wir es anpassen, begrüßen uns Ihren Entwurf zu senden.
If you demand special magnetic pickup tool, we can customize it, welcome to sending us your design.
CCAligned v1
Klicken Sie auf Videos mitschneiden, dann auf Aufnahmewerkzeug auswählen, und dann auf Bildschirmaufnahme, manuell .
Click Video recording, then click Select recording tool, and then click Record from screen, manual mode .
ParaCrawl v7.1
Egal, ob ein Sinfonieorchester, ein Sänger oder ein zeitgenössisches Musikstück aufgenommen werden soll, erweist sich das U47 als hervorragendes Aufnahmewerkzeug.
Whether recording a symphony orchestra, a singer or a contemporary piece of music, the U47 is an excellent recording tool.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird eines der beiden Fügeteile in Schwingungen versetzt und mit der Schweißkraft gegen das starr im Aufnahmewerkzeug fixierte zweite Teil gepresst.
One of the two jointing parts is shifted in oscillations and pressed with the welding strength again the rigidly fixed second part in the clamping tool.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie ein Aufnahmewerkzeug.
Pick a recording tool.
ParaCrawl v7.1