Translation of "Aufnahmewelle" in English

Die Folierererfassungseinheit 72 ist zumindest teilweise an der Aufnahmewelle 64 befestigt.
The foiler capturing unit 72 is at least partly fixated to the receiving shaft 64 .
EuroPat v2
Die Verlängerungswelle 8 ist über die Innensechskantschrauben 17 an der Aufnahmewelle 7 befestigt.
The extension shaft 8 is fixed on the receiving shaft 7 by way of hexagonal recess screws 17 .
EuroPat v2
Auf der Aufnahmewelle 7 wird in weiterer Folge noch eine Verlängerungswelle 8 des Gehäuses 20 fixiert.
An extension shaft 8 of the housing 20 is further also fixed on the receiving shaft 7 .
EuroPat v2
Auf dieser Aufnahmewelle 7 ist der mit zwei Nuten 28 versehene Innenring 3 fest aufgebracht.
An inner ring 3 provided with two grooves 28 is fixedly mounted on that shaft 7 .
EuroPat v2
Der Spreizhaspel wird direkt auf die Welle des Wickelmotors oder eine vorhandene Aufnahmewelle aufgesetzt.
The expanding reel will be directly put on the shaft of the winding motor or an existing pick-up shaft.
ParaCrawl v7.1
Wie in Fig. 1 ersichtlich, weist die Walze 1 eine als eine Hohlwelle ausgebildete Aufnahmewelle 2 auf, welche eine zentrische Längsbohrung 3, sowie an ihrem freien Stirnende einen Querschlitz 2' oder dergleichen Verdreheinrichtung hat.
As can be seen from FIG. 1, wheel 1 includes a mounting shaft 2 designed as a hollow shaft. This shaft has a central longitudinal bore 3, as well as a cross slot 2' or a similar rotating means at its free end face.
EuroPat v2
Eine überschliffene oder mit der Walze 1 zu überschleifende Werkstückoberfläche kann auch in Trockenschliff, nämlich durch Einleitung von Druckluft in die Längsbohrung 3 der Aufnahmewelle 2, oder durch bloße Einsaugung von Luft beim Rotieren der Walze 1. in diese, gereinigt werden, wobei die Staubpartikel von der Werk stückoberfläche durch die dabei vom Außenumfang der Walze 1 abstrahlende, durch die Zentrifugalkraft beschleunigt nach außen geleitete Luft entfernt werden.
An overground workpiece surface, or such a surface to be ground over by means of the wheel 1, can also be cleaned by dry grinding, namely by the introduction of compressed air into the longitudinal bore 3 of the mounting shaft 2, or by the mere intaking of air during rotation of the wheel 1 into this bore. Thus, the dust particles are removed from the workpiece surface by air deflected from the outer circumference of the wheel 1 and conducted with acceleration by centrifugal force toward the outside.
EuroPat v2
Das Komplettset des Nachrüstsatzes besteht aus einer Antriebswelle mit Halter und Kugellagersatz, einer Aufnahmewelle für den Getriebemotor, einer Kupplung mit Adapterglocke für das Getriebe sowie dem notwendigen Befestigungsmaterial.
The complete retrofit kit consists of a roller shaft with a support and a set of ball bearings, a drive shaft for the the gear motor, a coupling with adapter flange for the gearbox and the necessary mounting material.
ParaCrawl v7.1
Schneckenbohrer nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass die Aufnahmewelle (22) als Hohlwelle ausgeführt ist.
Auger according to claim 1, wherein the receiving shaft is designed as a hollow shaft.
EuroPat v2
Diese Aufnahmewelle 6 wird durch eine Innenwelle 6a vom Zahnrad 16 angetrieben, wobei der Film hinter der Blendenöffnung mit der Linse 4 vorbeiläuft, wie dies bei Fotoapparaten allgemein üblich ist.
The take-up shaft 6 is driven by an internal shaft 6 a by the gear 16, wherein the film passes behind the aperture with the lens 4, as is generally usual in cameras.
EuroPat v2
Das Kegelrad 34 ist dabei in einer (nicht gezeigten) Aufnahmewelle angeordnet, wobei zur Führung des Hebels 36 noch Lagereinrichtungen bzw. Zwischenwellen vorgesehen sein können.
The bevel gear 34 is here arranged in a take-up shaft (not shown), wherein also support means or intermediate shafts can be provided for guiding the lever 36 .
EuroPat v2
Dazu umfasst die Foliereinheit 62 eine Aufnahmewelle 64 zur Aufnahme einer Folierspule 66 (vgl. auch Figur 2).
For this purpose the foiling unit 62 comprises a receiving shaft 64 for receiving a foiling coil 66 (cf. also FIG. 2).
EuroPat v2
Der Bearbeitungskopf 6 ist Teil des Gehäuses 20 und wird auf einer Aufnahmewelle 7 des Gehäuses 20 fixiert.
The machining head 6 is part of the housing 20 and is fixed on a receiving shaft 7 of the housing 20 .
EuroPat v2
Diese Bewegungen 171, 172, welche auch unabhängig voneinander erzeugt werden können, werden von der Aufnahmewelle 112 auf die Aufnahme 111 und von dieser auf den mit der Aufnahme 111 verbundenen Behälter 150 übertragen.
The movements 171, 172, which can also be generated independently of each other, are transmitted from the holder shaft 112 to the holder socket 111 and from the latter to the container 150 that is connected to the holder socket 111 .
EuroPat v2
Sofern die Spule nicht über die Aufnahmewelle der jeweiligen Maschine angetrieben wird, sondern die Drehbewegung der Spule Resultat des Abziehens des Wickelgutes von der Spule ist, dienen die Mitnehmer 52 nicht für die Übertragung eines Antriebsdrehmoments auf die Spule bzw. den Spulenkörper 10, sondern zur Übertragung eines Bremsmoments auf die Spule.
If the drum is not driven by the receiving shaft of the respective machine, but the rotational movement of the drum is instead the result of pulling the coiled material off the drum, carriers 52 are not used for transferring a drive torque to the drum or to drum body 10, but for transferring a braking torque to the drum.
EuroPat v2
Die Druckluftzuführung für das Entspannen erfolgt zentral durch die Wickelmotor- oder Aufnahmewelle, die jeweils mit einer Rotationsstoffbuchse ausgerüstet sein muss.
The supply of compressed air for the release is made centrally via the wind motor shaft or pick-up shaft, which has to be equipped each with a rotary stuffing box.
ParaCrawl v7.1
Die Kraft wird von extra starken Stirnrädern mit einer äußerst kraftschlüssigen Evolventenverzahnung von der Aufnahmewelle zum Antriebsstummel des Schneidrotors geleitet.
The power is transmitted by strong spur gears featuring an extremely effective tolerance fit involute toothing from the shaft to the drive sprocket on the chopping rotor.
ParaCrawl v7.1