Translation of "Aufnahmetrichter" in English
Der
Abtransport
der
Flüssigkeit
aus
dem
Aufnahmetrichter
erfolgt
bevorzugt
mittels
eines
Ejektors.
The
liquid
can
be
conveyed
out
of
the
funnel,
preferably
by
means
of
an
ejector.
EuroPat v2
Unterhalb
der
Presse
ist
ein
Aufnahmetrichter
24
für
die
Flüssigkeit
vorgesehen.
Underneath
the
press
is
a
collecting
funnel
24
for
the
exiting
liquid.
EuroPat v2
Auf
dem
Rohrschiebergehäuse
18
ist
ein
Aufnahmetrichter
26
montiert.
A
feeding
hopper
26
is
fastened
on
the
valve
housing
18.
EuroPat v2
An
der
Arbeitsbühne
ist
ein
Führungsrohr
mit
einem
Aufnahmetrichter
angebracht.
A
guide
tube
with
a
receiving
funnel
element
is
arranged
on
the
service
platform.
EuroPat v2
Die
Schraube
S
wird
mit
deren
Kopf
K
im
Aufnahmetrichter
12
gestoppt.
The
screw
S
is
stopped
in
the
receiving
funnel
12
with
its
head
K.
EuroPat v2
Der
Aufnahmetrichter
nimmt
die
Kragen-
oder
Halteschraube
auf
und
bringt
sie
in
Position.
The
V-shape
fork
catches
the
holding
screw
and
lines
them
in
exact
position.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufnahmetrichter
öffnet
sich
vorzugsweise
mit
einem
Winkel
zwischen
20°
und
40°.
The
receiving
funnel
preferably
opens
at
an
angle
between
20°
and
40°.
EuroPat v2
Beim
Einschießen
einer
Schraube
S
in
die
Zuführvorrichtung
5
ist
der
Aufnahmetrichter
12
zunächst
geschlossen.
The
receiving
funnel
12
is
initially
closed
during
the
shooting
of
a
screw
S
into
the
feeder
5
.
EuroPat v2
Figur
11
zeigt
eine
bekannte
Beinprothese
30
mit
einem
Aufnahmetrichter
31
für
einen
Oberschenkelstumpf.
FIG.
11
shows
a
known
leg
prosthesis
30
with
a
holding
funnel
or
socket
31
for
a
thigh
stump.
EuroPat v2
Von
diesem
Aufnahmetrichter
werden
glatte
Nägel
in
den
Vibrationstrichter
und
dann
in
den
Rändelbereich
dosiert.
From
this
receiving
hopper,
smooth
nails
are
metered
into
the
vibrating
hopper,
and
then
to
the
knurling
area.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
weiteren
Gedanken
der
Erfindung
erfolgt
die
Zufuhr
des
Läppgemisches
zu
den
Abstreifern
über
ein
senkrechtes
Strömungsrohr
mit
freiem
Austritt
des
Läppgemisches,
zu
welchem
einerseits
parallel
versetzt
ein
Tropfrohr
angeordnet,
ist
mit
seitwärts
auf
das
Ende
des
Strömungsrohres
weisendem
Aufnahmetrichter,
auf
welchen
andererseits
eine
Strahldüse
gerichtet
ist,
welche
mit
einem
pulsierenden
Luftstrom
beschickbar
ist,
der
in
seiner
Stärke
und/oder
Pulsationsfrequenz
steuerbar
ist.
In
accordance
with
a
further
feature
of
the
invention
the
abrasive
slurry
is
supplied
to
the
scrapers
through
a
vertical
flow
pipe
which
has
an
open
bottom
end
for
discharging
the
abrasive
slurry,
a
dripping
pipe,
which
is
parallel
to
and
laterally
offset
from
the
flow
tube
and
is
provided
at
its
top
end
with
a
collecting
funnel,
which
is
upwardly
inclined
toward
the
bottom
and
of
said
flow
pipe,
and
a
jet
nozzle,
which
is
disposed
on
that
side
of
the
axis
of
the
flow
pipe
which
is
opposite
to
said
dripping
pipe
and
directed
toward
said
funnel
and
is
adapted
to
discharge
a
pulsed
air
jet
having
a
variable
strength
and/or
a
variable
pulse
frequency.
EuroPat v2
Die
hinsichtlich
ihrer
Papierhülle
zerstörten
Zigaretten
fallen
gemäß
Fig.4
in
den
Aufnahmetrichter
10
eines
Hochförderers
11,
der
beim
Ausführungsbeispiel
mit
einem
Noppengurt
11a
versehen
ist.
As
shown
in
FIG.
4,
the
cigarettes,
the
paper
casings
of
which
have
been
opened,
fall
into
the
receiving
hopper
10
of
a
conveyer
means
11
for
moving
material
upwardly.
EuroPat v2
In
diesem
Kupplungszustand
befinden
sich
der
Lichtleitstab
34,
der
Ferritkern
35
und
die
Elektrospule
36
in
dem
von
der
Spule
40
mitbegrenzten
Raum
43
und
der
konische
Vorderteil
44
des
Ferritkerns
35
lagert
in
dem
sich
an
den
Lichtleiter
39
anschließenden
Aufnahmetrichter
45,
so
dass
der
Lichtleitstab
34
und
der
Lichtleiter
39
koaxial
exakt
fluchten.
The
light
conductor
rod
34,
the
ferrite
core
35,
and
the
electric
coil
36
are
disposed
in
the
chamber
43
co-bordered
by
the
coil
40
in
this
coupling
state
and
the
conical
front
part
44
of
the
ferrite
core
35
is
supported
in
the
receiver
funnel
45
following
to
the
light
conductor
39
such
that
the
light
conductor
rod
34
and
the
light
conductor
39
align
exactly
coaxially.
EuroPat v2
Der
Maschenträgerabschnitt
wird
durch
zwei
zueinander
im
Abstand
angeordnete
Schenkel
gebildet,
die
an
ihren
Enden
aufeinander
zu
gekrümmt
sind,
sich
an
einer
Stelle
berühren
und
dann
voneinander
weg
divergieren,
um
einen
Aufnahmetrichter
zu
bilden.
The
loop-carrying
section
is
constituted
by
two
legs,
which
are
arranged
spaced
apart
from
each
other
and
whose
ends
are
curved
toward
each
other,
touch
at
one
place
and
then
diverge
away
from
each
other
in
order
to
form
a
receiving
funnel.
EuroPat v2
Der
Aufnahmetrichter
28
weist
innere
Flanken
29,
31
auf,
die
miteinander
einen
spitzen
Winkel
zwischen
20°
und
40°
einschließen.
The
receiving
funnel
28
has
inner
flanks
29,
31,
which
between
themselves
enclose
an
acute
angle
between
20°
and
40°.
EuroPat v2
Haben
alle
Gegenplatinen
13
mit
ihren
Kanten
51
in
den
jeweils
zugeordneten
Aufnahmetrichter
28
der
gegenüberliegenden
Platine
9
gefunden,
werden
die
Schließplatinen
57,
58,
wie
in
Figur
7
dargestellt,
von
den
Maschenaufnahmebereichen
18,
41
weg
bewegt,
um
die
Maschenhalteräume
65,
66
zu
öffnen.
After
the
edges
51
of
all
counter-plates
13
have
found
their
way
into
the
respectively
assigned
receiving
funnel
28
of
the
oppositely
located
plate
9,
the
closing
plates
57,
58
are
moved
away
from
the
loop-carrying
section
18,
41,
as
represented
in
FIG.
7,
in
order
to
open
the
loop-holder
spaces
65,
66
.
EuroPat v2
Das
aufnehmende
Ende
ist
durch
einen
Aufnahmetrichter
28
gebildet,
der
durch
die
Enden
zweier
Schenkel
22,
23
gebildet
ist.
The
receiving
end
is
constituted
by
a
receiving
funnel
28,
formed
by
the
ends
of
two
legs
22,
23
.
EuroPat v2
Dieser
Einwellenbrecher
besteht
aus
einem
Aufnahmetrichter
und
einem
sich
nach
unten
anschließenden
Mahltrichter
mit
umfangsverteilt
angeordneten
Reissblöcken,
an
deren
Reisskanten
die
an
einem
rotierenden
Messerkopf
angebrachten
Reissmesser
vorbei
bewegbar
sind.
This
single-shaft
breaker
comprises
a
receiving
hopper
and
a
downwardly
adjoining
grinding
hopper
with
circumferentially
distributed
tearing
blocks,
past
the
tearing
edges
of
which
the
tearing
cutters
attached
to
a
rotating
cutter
head
can
be
moved.
EuroPat v2
Auf
dem
Drehteller
26
ist
nun
eine
Kompakteinheit
28
befestigt,
die
einen
Mischer
30,
eine
Zuführeinrichtung
32
und
einen
Aufnahmetrichter
34
umfaßt.
A
compact
unit
28,
which
comprises
a
mixer
30,
a
feeding
device
32,
and
a
feed
hopper
34,
is
attached
to
the
said
rotary
table
26.
EuroPat v2
Brecheranordnung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
obere,
einen
weiteren
Brechraum-Winkel
aufweisende
Teil
(10)
des
Brechraumes
als
Aufnahmetrichter
für
den
Maximalanfall
des
Guts
bemessen
ist.
The
combination
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
jaws
flair
apart
at
the
top
part
(10)
of
the
crushing
chamber
to
serve
as
a
receiving
hopper
for
the
maximum
collection
of
material
discharged
from
the
furnace
outlet.
EuroPat v2
Der
Aufnahmetrichter
ist
im
wesentlichen
in
dem
sich
über
die
Zerkleinerungskammer
12
hinaus
erstreckenden
Bereich
nach
oben
geöffnet,
während
er
oberhalb
der
Zerkleinerungskammer
fast
vollständig
geschlossen
ist.
The
inlet
cone
is
on
the
whole
in
the
area
extending
beyond
the
chopping
chamber
12
open
to
the
top
whereas
it
is
almost
completely
closed
above
the
chopping
chamber.
EuroPat v2
Dadurch
bildet
der
Aufnahmetrichter
26
eine
Aufnahmeöffnung
28,
durch
die
das
zu
zerkleinernde
Material
zugeführt
werden
kann.
Thus
the
inlet
cone
26
forms
an
inlet
28
through
which
the
materials
to
be
crushed
can
be
supplied.
EuroPat v2
Während
die
kleine
Öffnung
30
mit
der
Aufnahmeöffnung
28
zusammen
einen
senkrechten,
geraden
Durchlaß
mit
einem
kleinen
Querschnitt
von
etwa
40
mm
(entsprechend
den
jeweiligen
Sicherheitsnormen)
bildet,
weist
der
Aufnahmetrichter
26
in
Richtung
auf
die
Zerkleinerungskammer
12
hin
noch
eine
weitere
größere
Öffnung
36
auf.
Whereas
the
small
inlet
30
shapes
a
vertically
straight
passage
with
a
small
cross-section
of
about
40mm
together
with
the
inlet
30
(in
accordance
with
the
respective
safety
regulations),
the
inlet
cone
26
has
a
far
bigger
inlet
36
in
the
direction
to
the
chopping
chamber.
EuroPat v2
Diese
Flüssigkeit,
beispielsweise
Öl,
ist
teilweise
verschmutzt,
so
daß
die
Gefahr
besteht,
daß
sich
Ablagerungen
an
dem
Aufnahmetrichter
24
bilden.
This
liquid,
for
example
oil,
is
contaminated
to
some
extent,
so
that
there
is
a
danger
that
deposits
or
incrustations
may
form
on
the
funnel
24.
EuroPat v2
Eine
weitere
Ausgestaltung
der
Erfindung
sieht
vor,
für
die
Flüssigkeit,
welche
aus
dem
Lochboden
austritt,
einen
Aufnahmetrichter
vorzusehen.
In
another
preferred
embodiment
of
the
invention,
a
funnel
is
provided
for
collecting
liquid
exiting
from
the
perforated
bottom
of
the
housing.
EuroPat v2
Platine
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Aufnahmetrichter
(28)
einen
Öffnungswinkel
zwischen
20°
und
40°
festlegt.
The
plate
in
accordance
with
claim
1,
characterized
in
that
the
receiving
funnel
(28)
defines
an
opening
angle
between
20°
and
40°.
EuroPat v2
Platine
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Aufnahmetrichter
(28)
einen
Öffnungswinkel
von
30°
aufweist.
The
plate
in
accordance
with
claim
1,
characterized
in
that
the
receiving
funnel
(28)
has
an
opening
angle
of
30°.
EuroPat v2