Translation of "Aufnahmestelle" in English

Bei der Aufnahmestelle 76, siehe Fig.
At the pick-up location 76, see FIG.
EuroPat v2
An der Aufnahmestelle 60 werden Ergänzungsprodukte 22 von einer Zubringeinrichtung 20 aufgenommen.
At the pick-up point 60, supplementary products 22 are picked up from a feed device 20 .
EuroPat v2
Dadurch entsteht in der Aufnahmestelle 19 eine Kegelverbindung.
By this, a conical connection is generated in the location of reception 19.
EuroPat v2
Wir gehen jetzt zur Aufnahmestelle.
Going to the Reception Center.
OpenSubtitles v2018
Das Förderelement F12 kehrt nun die Bewegungsrichtung um und bewegt sich zurück zur Aufnahmestelle oder Pickposition.
The conveyor element F 12 now reverses the direction of movement and moves back to the pick up point or pick position.
EuroPat v2
Diese Aufnahmestelle ist in montiertem Zustand in Verbindung mit der zugeordneten Stufe oder Palette.
This receiving point, after assembly, is in contact with the associated step or pallet.
EuroPat v2
Ein unbeladenes Transportelement 810-1 nimmt an der Aufnahmestelle 830 einen Behälter 820a auf.
An unloaded transport element 810 - 1 receives a container 820 at the receiving point 830 .
EuroPat v2
Das Kopfteil weist ein Saugorgan auf, mit dem Ergänzungsprodukte an einer Aufnahmestelle einzeln erfasst werden.
The top part has a suction element, with which supplementary products can be gripped individually at a pick-up point.
EuroPat v2
Der Greifer 32 hält die Zeitung 23 fest und transportiert die Zeitung zu einer Aufnahmestelle.
The gripper 32 firmly holds the newspaper 23 and moves the newspaper to a receiving location.
EuroPat v2
Wir nehmen die vorbereiteten Knospen der Farben und wir kleben sie, die Aufnahmestelle tjulja schließend.
We take the prepared buds of flowers and we glue them, closing a tulle fastening place.
ParaCrawl v7.1
Diese Lösung kommt zum Einsatz, wenn die Aufnahmestelle des Teils nicht sehr genau sein muss.
This is done when the pick location of the part may not be very precise.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen aktiv am Projekt der Aufnahmestelle mitarbeiten und dürfen nicht als billige Arbeitskräfte betrachtet werden, die mit ausschließlichen niederen Aufgaben betraut werden können.
They will play an active part in the host project and may not be regarded as cheap labour and given only menial tasks to perform.
TildeMODEL v2018
Sie müssen aktiv am Projekt der Aufnahmestelle mitarbeiten und dürfen nicht als billige Arbeitskräfte betrachtet werden, die mit ausschließlich niederen Aufgaben betraut werden.
They will play an active part in the host project and may not be regarded as cheap labour and given only menial tasks to perform.
TildeMODEL v2018
Diese Aufgabe wird für eine Vorrichtung eingangs genannter Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daB von der Aufnahmestelle zur Entnahmestelle ein geneigt verlaufender Förderweg vorgesehen ist, der durch aneinander anliegende Endlosförderbänder gebildet ist, und daß Transport-und/oder Umlenkrollen der Endlosförderbänder unmittelbar vor bzw. hinter der Wandöffnung angeordnet sind.
This problem is solved, for a device of the type mentioned at the start, by providing a conveying route running inclined from the receiving place to the removal place, which route is formed by endless conveyor belts lying one against another, and by having driving and/or deflector rollers of the endless conveyor belts arranged directly in front of or behind the wall opening.
EuroPat v2
Hierzu dient eine Förderanordnung 13, die die Wertscheine 12 von einer Aufnahmestelle 14 und durch die Öffnung 11 der Wand 10 hindurch zu einer Entnahmestelle 15 befördert.
For this a conveyor arrangement 13 is used which conveys the certificate 12 from a receiving place 14 through the opening 11 in the wall 10 to a removal place 15.
EuroPat v2
Dies erschwert weiter den Zugang zum Innenraum des Tresors, denn ein in die Wandöffnung 11 etwa eingeführtes Werkzeug würde im Bereich der Aufnahmestelle 14 nur weiter aufwärts geführt werden können, da eine Richtungsänderung durch den schrägen Verlauf der Wandöffnung 11 verhindert wird.
This makes access to the inner space of the safe still more difficult, since a tool introduced perhaps into the wall opening 11 would only be able to go further upwards in the region of the receiving place 14, since any change in direction is prevented by the oblique course of the wall opening 11.
EuroPat v2
Die beiden Endlosförderbänder 60 und 61 haben durch geeignete Anordnung ihrer Umlenkrollen 62 bis 69 einen Verlauf, durch den ein S-förmiger Förderweg verwirklicht ist, so dass sich von der Aufnahmestelle 14 im Inneren des Tresors bis zu der in Fig.
The two endless conveyor belts 60 and 61, through a suitable arrangement of their deflector rollers 62 to 69, have a course through which an S-shaped conveying route is achieved, so that from the receiving place 14 in the interior of the safe up to the removal place 80 shown in FIG.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Ausgabe von Blattmaterial aus einem geschlossenen Behälter, insbesondere zur Ausgabe von Wertscheinen durch die Wand eines Tresors, mittels einer F6rderanordnung, die das Blattmaterial von einer Aufnahmestelle innerhalb des Behälters durch eine Wandöffnung hindurch zu einer Entnahmestelle außerhalb des Behälters befördert.
Technical Field The invention relates to a device for dispensing sheet material from a closed receptacle, especially for dispensing certificates through the wall of a safe by means of a conveyor arrangement which conveys the sheet material from a receiving place inside the receptacle through a wall opening to a removal place outside the receptacle.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird für eine Vorrichtung eingangs genannter Art erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass von der Aufnahmestelle zur Entnahmestelle ein geneigt verlaufender Förderweg vorgesehen ist, der durch die aneinander anliegenden Endlosförderbänder gebildet ist, und dass die Transport- und/oder Umlenkrollen der Endlosförderbänder unmittelbar vor bzw. hinter der Wandöffnung angeordnet sind.
This problem is solved, for a device of the type mentioned at the start, by providing a conveying route running inclined from the receiving place to the removal place, which route is formed by endless conveyor belts lying one against another, and by having driving and/or deflector rollers of the endless conveyor belts arranged directly in front of or behind the wall opening.
EuroPat v2
Die Aufnahmestelle zur Aufnahme des Kopfes der Befestigungsschraube 5 kann selbstverständlich je nach der Ausgestaltung des Kopfes auch eine von der in Fig.2 dargestellten Gestalt abweichende Gestalt aufweisen.
A receiving recess 4a for receiving the head of the fastening screw 5 is provided and can, depending on the shape of the screw head, have a shape which differs from that illustrated in FIG. 2.
EuroPat v2