Translation of "Aufnahmesituation" in English

Die Parlamentsberichte zu dieser Aufnahmesituation scheinen vollständig folgenlos zu sein.
Parliament reports regarding the reception situation appear to be completely ineffective.
Europarl v8
Die Stativbeine können individuell an die jeweilige Aufnahmesituation angepasst werden.
The tripod legs can be individually adjusted to the current shooting situation.
ParaCrawl v7.1
Die bahnbrechende 3D Mic-Technologie liefert beste Tonqualität in jeder Aufnahmesituation.
Breakthrough 3D Mic technology delivers best audio quality in any recording situation.
ParaCrawl v7.1
Die maximale Leitzahl 40 bei ISO 100 ist nahezu jeder Aufnahmesituation gewachsen.
The maximum guide number of 40 forISO 100 is capable of handling almost all shooting situations.
ParaCrawl v7.1
Pegel- und Laufzeitkorrekturen bleiben dabei von der ursprünglichen Aufnahmesituation unabhängig.
In this case, level and propagation time corrections remain independent of the original recording situation.
EuroPat v2
Die tatsächliche Bildfolgerate ist von der Aufnahmesituation abhängig.
The actual speed depends on the shooting conditions.
ParaCrawl v7.1
Das walimex pro Mutabilis Action-Set ist der ideale Begleiter in jeder Aufnahmesituation.
The walimex pro "Mutabilis" Action-Set is your ideal companion in any video shooting situation.
ParaCrawl v7.1
Dies garantiert ein Höchstmaß an Kamerakontrolle und außergewöhnlich sanfte Bewegungen in jeder Aufnahmesituation.
This ensures high levels of control and exceptionally smooth movement in any situation.
ParaCrawl v7.1
Songs in High-Resolution Audio Qualität besitzen viel mehr Informationen aus der ursprünglichen Aufnahmesituation.
Songs in High-Resolution Audio quality retain much more information from the original recording session.
ParaCrawl v7.1
Die Schiene kann horizontal, vertikal und diagonal ausgerichtet und individuell an die Aufnahmesituation angepasst werden.
The rail can be aligned horizontally, vertically and diagonally and can thus be perfectly adapted to your individual shooting situation.
ParaCrawl v7.1
Diese Eigenschaften machen das Phanthera V zu einem rundum flexiblen Arbeitswerkzeug für nahezu jede denkbare Aufnahmesituation .
This makes the Phanthera V a versatile professional tool for almost every recording situation.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie ganz einfach die passende Szenenposition (SP) für Ihr Motiv und die Aufnahmesituation.
Just select the Scene Position (SP) that matches the subject and situation.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich hier um schematische Darstellungen, die die jeweilige Aufnahmesituation verdeutlichen sollen.
These are schematic representations that are intended to clarify the individual recording situation.
EuroPat v2
Die verschiedenen AF-Modi der Rolleiflex 6008 AF erlauben die perfekte Anpassung an die jeweilige Aufnahmesituation.
The various AF modes of the Rolleiflex 6008 AF allow perfect adjustment to the shooting conditions.
CCAligned v1
Die Schiene kann horizontal, vertikal und diagonal ausgerichtet und an Ihre individuelle Aufnahmesituation angepasst werden.
The rail can be aligned horizontally, vertically and diagonally and can thus be perfectly adapted to your individual shooting situation.
ParaCrawl v7.1
Sie können eine Sprachnotiz als kurze Erinnerung an die Aufnahmesituation an ein Foto anhängen.
You can add a voice memo to a photo as a short reminder of shooting conditions.
ParaCrawl v7.1
Abhängig von der Aufnahmesituation, Belichtungszeit und ISO-Einstellung zeigt es sich mehr oder weniger deutlich.
Depending on the situation, exposure time and ISO-setting noise is more or less visible.
ParaCrawl v7.1
Aber die Aufnahmesituation selbst ist eine andere, als wenn man vor Publikum spielt.
The recording scenario is in itself frequently different from when you play live to an audience.
ParaCrawl v7.1
Es ist schockierend, dass die Aufnahmesituation auf Lampedusa in dieser Weise hier erneut diskutiert werden muss.
It is shocking that the reception situation at Lampedusa should need to be discussed in this manner again.
Europarl v8
Wie bereits oben erwähnt, können durch die Analyse der Bilddaten bestimmte Charakteristiken oder auch anderweitig erfaßte Charakteristiken bzw. Informationen (z.B. zusätzlich zur Bildinformation bei der Bilderfassung abgespeicherte Daten, insbesondere über die Aufnahmesituation, oder z.B. Kameratyp einer Digitalkamera oder Filmtyp) in die Bestimmung einer am besten geeigneten Funktion einfließen.
As already mentioned above, specific characteristics or otherwise recorded characteristics or information (for example, data stored in addition to the image information during the image recording, especially data regarding the photograph situation or, for example, the camera type of a digital camera or the film type) can enter into the determination of a best suited function by the analysis of the image data.
EuroPat v2
Wenn man aber weiß, daß in einer Aufnahmesituation nur mit leisen Schallereignissen zu rechnen ist, zum Beispiel die Pianopassage eines Konzerts, oder nur mit sehr lauten Schallereignissen, zum Beispiel Schlagzeugaufnahme, dann kann man durch geschickte Aufstellung des Mikrofons die beschriebenen Nachteile teilweise beheben.
However, when it is known that in a recording situation only very low volume sound events, for example, piano passages of a concert, or only very high volume sound events, for example, a percussion recording, are to be expected, the described disadvantages can be partially alleviated by placing the microphones in strategic places.
EuroPat v2
Der Benutzer kann die aufgerufenen Aufnahmeparameter ändern, wenn die Bedingungen bei der Röntgenaufnahme von der üblichen Aufnahmesituation abweichen.
The user can change the exposure parameters fetched if the circumstances during the X-ray exposure deviate from the customary exposure situation.
EuroPat v2
Eine Aufgabe, die der Erfindung zugrunde liegt, besteht darin, eine HF-Spulenanordnung der eingangs genannten Art zu schaffen, die auf relativ einfache Weise noch besser an eine bestimmte Aufnahmesituation angepasst werden kann, um dadurch die Bildqualität weiter zu erhöhen.
SUMMARY It is an object of the present invention to provide an RF coil system of the kind set forth which can be comparatively simply adapted even better to a given exposure situation so as to enhance the image quality.
EuroPat v2
Weiter können bei der Bestimmung der Funktion Informationen über den Filmtyp (z.B. ASA-Zahl hinsichtlich der Körnigkeit) oder die Aufnahmesituation (z.B. mit Blitz aufgenommen) einfließen.
Furthermore, information on the film type (for example, ASA No. regarding the granularity) or the photograph situation (for example, taken with flash) can enter into the determination of the function.
EuroPat v2
Diese Verlängerung lässt sich stufenlos und individuell von Faktor 2 bis 400 einstellen, wodurch Sie für jede Aufnahmesituation den richtigen Graufilter haben.
This extension can be infinitely and individually adjusted from factor 2 to 400, giving you the exactly required neutral-density filter for any shooting situation.
ParaCrawl v7.1