Translation of "Aufnahmeschlitten" in English

Entlang dieser dritten Verfahrachse 43 ist ein Aufnahmeschlitten 45 vertikal verfahrbar gelagert.
Alongside this third traversing axis 43, a sliding carriage 45 is positioned vertically displaceable.
EuroPat v2
Auf dem Aufnahmeschlitten 45 ist die Beschichtungslanze 30 drehbar gehaltert.
The coating lance 30 is rotatably held on the sliding carriage 45 .
EuroPat v2
Das Einführende 23 des Teststreifens 22 ist folglich in definierter Weise auf dem Aufnahmeschlitten 2 positioniert.
The insertion end 23 of the test strip 22 is consequently positioned in a definite manner on the reception slider 2.
EuroPat v2
Der Schieber 43 ist auf senkrecht zur Zeichenebene angeordneten Bolzen 45 im Aufnahmeschlitten 2 bewegbar.
The slide 43 is movable in the reception slider 2 on bolts 45 arranged vertically to the plane of the drawing.
EuroPat v2
Mittels des Antriebsriemens 53 kann der Aufnahmeschlitten 52 innerhalb der Führungsschiene 51 auf- und abgefahren werden.
By means of the driving belt 53 the receiving sled 52 can be moved up and down in the guiding track 51 .
EuroPat v2
Als besonders vorteilhaft hat sich eine Konstruktion der dargestellten Art bewährt, bei der die Andruckplatte 46 die Krümmung der Auflagefläche 24 näherungsweise tangential fortsetzt und bei der die Kontaktfläche 59 der Meßblende 58 in der in Fig. 1 dargestellten Stellung so gegen den ihre Mitte kreuzenden Radius R2 durch die zugehörige Schwenkachse 14 geneigt ist, daß ein Lot L auf die Kontaktfläche 59 auf der von dem Aufnahmeschlitten 2 abgewandten Seite der Schwenkachse 14 verläuft.
A construction of the illustrated type which has proved to be especially advantageous is one in which the pressure plate 46 continues substantially tangentially the curvature of the supporting surface 24 and in which the contact surface 59 of the measurement aperture 58 is so tilted against the radius (R2) crossing its middle about which the associated tilting axis 14 is inclined that a vertical (L) runs on the contact surface 59 on the side of the tilting axis 14 remote from the reception slider 2.
EuroPat v2
Die Aufnahmeschlitten werden entlang ihrer Laengsseiten am Koerper der Plattform befestigt und die Spindelaufnahmehuelse wird in der konkaven Fuehrung mittels Befestigungsmittel montiert.
The carrying slides are secured along their longitudinal sides on the body of the platform and the spindle-carrying sleeve is mounted in the concave guide by means of securing means.
EuroPat v2
Die Vorrichtung mit dem Aufnahmeschlitten 2 und dem Trageschlitten 4 ist auf einem Gestell innerhalb des Gehäuses 16 angeordnet.
The device with the reception slider 2 and the carrier slider 4 is arranged on a frame within the housing 16.
EuroPat v2
Dies führt dann dazu, dass der Aufnahmeschlitten 12 aus seiner ersten, unteren Position (Fig.
This can lead to the tripping slide 12 moving out of its first, lower position (FIG.
EuroPat v2
Als besonders vorteilhaft hat sich eine Konstruktion der dargestellten Art bewährt, bei der die Andruckplatte 46 die Krümmung der Auflagefläche 24 näherungsweise tangential fortsetzt und bei der die Kontaktfläche 59 der Meßblende 58 so gegen den ihre Mitte kreuzenden Radius R2 durch die zugehörige Schwenkachse 14 geneigt ist, daß ein Lot L auf die Kontaktfläche 59 auf der von dem Aufnahmeschlitten 2 abgewandten Seite der Schwenkachse 14 verläuft.
A construction of the illustrated type which has proved to be especially advantageous is one in which the pressure plate 46 continues substantially tangentially the curvature of the supporting surface 24 and in which the contact surface 59 of the measurement aperture 58 is so tilted against the radius (R2) crossing its middle about which the associated tilting axis 14 is inclined that a vertical (L) runs on the contact surface 59 on the side of the tilting axis 14 remote from the reception slider 2.
EuroPat v2
Der Aufnahmeschlitten 2 und der Tragschlitten 4 weisen sektorförmige Teile auf, welche an ihrer Stirnfläche ineinandergreifende Zahnkränze 8, 10 enthalten.
The reception slider 2 and the carrier slider 4 have sector-shaped parts which, on their end surfaces, have interengaging toothed rims 8, 10.
EuroPat v2
Die Vorrichtung mit dem Aufnahmeschlitten Z und dem Trageschlitten 4 ist auf einem Gestell innerhalb des Gehäuses 16 angeordnet.
The device with the reception slider 2 and the carrier slider 4 is arranged on a frame within the housing 16.
EuroPat v2
Der Aufnahmeschlitten 2 enthält ferner ein Betätigungselement in Form einer als Nockenscheibe 26 ausgebildeten Hebeleinrichtung, mit welcher ein Arretierstift 28 gekoppelt ist.
Furthermore, the reception slider 2 contains an operational element in the form of a lever device constructed as a cam plate 26, with which a stop pin 28 is coupled.
EuroPat v2
Wie ersichtlich, beaufschlagt die Feder 40 den Spannstift 38 mit einer Kraft in Längsrichtung des Teststreifens von dessen Mitte weg, so daß eine entsprechende Zugkraft auf den Teststreifen 22 einwirkt und dieser somit fest auf dem Aufnahmeschlitten 2 aufgespannt ist.
As can be seen, the spring 40 impinges against the tension pin 38 with a force in the longitudinal direction of the test strip away from its middle so that a corresponding pulling force acts on the test strip 22 and this is thus firmly tensioned on the reception slider 2.
EuroPat v2
Der Aufnahmeschlitten für die Kamera ist mit einer Schraubsicherung vor Stürzen geschützt und Kamera und Schlitten sind fest miteinander verbunden?
The slide for the camera is secured against falling by a screw and camera and slide are firmly connected?
ParaCrawl v7.1
Der Aufnahmeschlitten kann ganz einfach in der Tiefe stufenlos verstellt werden, Sie können also das System individuell an Ihr Motiv und Ihr Kameramodell anpassen.
The depth of the slide can be adjusted steplessly, so you can adjust the system individually to your motif and your camera model.
ParaCrawl v7.1
Weiter kann der Aufnahmeschlitten 76 gelöst und mittels eines Drehknopfes 77 in feinen Stufen radial zur Transporttrommel 11 verschoben werden, wodurch eine jeweilige Schnitttiefe einstellbar ist.
In addition, the receptacle slide 76 can be released and displaced in small increments radially referred to the transport drum 11 by means of a dial 77 such that the respective cutting depth can be adjusted.
EuroPat v2
Der Aufnahmeschlitten 52 bildet eine Durchgangsöffnung aus, in die der Gestängeschuss 23 von der Bedienperson im Bereich der Aufgabestation 58 von der Seite eingesetzt werden kann.
The receiving sled 52 forms a through-opening in which the rod assembly section 23 can be inserted from the side by the operating personnel in the region of the loading station 58 .
EuroPat v2
In dem Aufnahmeschlitten 52 wird der eingesetzte Gestängeschuss 23 hängend gelagert, d.h. zwei Paare von Vorsprüngen 59 bilden Jeweils einen Freiraum aus, der lediglich geringfügig breiter als der Durchmesser des mittleren Abschnitts 38 und schmaler als die breitere Seite der Endabschnitte 39a, 39b des Gestängeschusses 23 ist.
In the receiving sled 52 the inserted rod assembly section is supported suspensory, i.e., two pairs of projections 59 each form a free space which is only slightly broader than the diameter of the center section 38 and narrower than the broader side of the end sections 39 a, 39 b of the rod assembly section 23 .
EuroPat v2
Der Aufnahmeschlitten 52 kann dann wieder zu der Aufgabestation 58 verfahren werden, so dass ein weiterer Gestängeschuss 23 eingesetzt werden kann.
The receiving sled 52 can then be moved to the loading station 58 again so that a further rod assembly section 23 can be inserted.
EuroPat v2
Auf dem Träger 73 ist ein Aufnahmeschlitten 76 für das mit einer Schwalbenschwanzführung 71a versehene Nutmesser 71 befestigt.
A receptacle slide 76 for the grooving knife 71 provided with a dovetail guide 71 a mounted on the carrier 73 .
EuroPat v2
Nach dem Herausfahren der Beschichtungslanze 30 aus der ersten beschichteten Bohrung 3 wird der Metall-Plasmastrahl unmittelbar bei Austritt aus der Bohrung 3 auf eine Aufprallfläche einer Aufnahmeeinheit in einer nicht dargestellten Absaugglocke gerichtet, welche zusammen mit der Beschichtungslanze 30 an dem Aufnahmeschlitten 45 gehaltert ist.
After retracting the coating lance 30 from the first coated bore 3, the metal plasma jet is directed towards an impact surface of a mounting unit in a suction bell not shown in the illustration directly after exiting the bore 3, whereby the suction bell is mounted on the sliding carriage 45 together with the coating lance 30 .
EuroPat v2
Sobald der Rotationsantrieb in seiner vorderen Endlage angelangt ist, wird die Gestängeaufnahme 44 wieder in die hintere Position zurückgefahren und der Aufnahmedorn 45 in die vertikale Lage verschwenkt, wo dieser einen zweiten Gestängeschuss 23, der bereits von der Bedienperson in den in die Aufgabestation 58 verfahrenen Aufnahmeschlitten 52 eingesetzt wurde, aufnehmen kann.
As soon as the rotational drive has reached its front end position, the rod assembly receiver 44 is moved back into the rear position and the receiving mandrel 45 is pivoted into the vertical position where the latter can receive a second rod assembly section 23 which was already inserted into the receiving sled 52 by the operating personnel which receiving sled 52 was moved into the loading station 58 .
EuroPat v2