Translation of "Aufnahmerahmen" in English

Der Kraftdrehkopf ist mit dem Aufnahmerahmen in Linearführung verschiebbar ausgebildet.
The top drive is designed to be displaceable with the receiving frame in the linear guide.
EuroPat v2
Der Aufnahmerahmen für den Kraftdrehkopf kann in oder an der Trageinrichtung angeordnet sein.
The receiving frame for the top guide may be arranged in or on the base.
EuroPat v2
Angepaßt an diese schuppenartige Anordnung ist ein Aufnahmerahmen mit schrägen Stufen.
A receptacle frame having slanting steps is matched to this fishscale-like arrangement.
EuroPat v2
Durch einen weiteren Aufnahmerahmen 3 wird schließlich das Klemmwerkzeug aufgenommen.
The clamping tool is received by a further receiving frame 3.
EuroPat v2
Der Aufnahmerahmen 95 kann das Abdeckblatt 19 in der hier gezeigten Position halten.
The holding frame 95 can hold the cover sheet 19 in the position shown.
EuroPat v2
Die Dreheinrichtung 6 ist zwischen der Unterkonstruktion 5 und dem Aufnahmerahmen 7 angeordnet.
The rotation device 6 is arranged between the lower construction 5 and the receiving frame 7 .
EuroPat v2
In dem Aufnahmerahmen 7 ist zudem ein Unterteil 8 einer Verpackung aufgenommen.
A base portion 8 of a packaging is additionally received in the receiving frame 7 .
EuroPat v2
Der Aufnahmerahmen 620 ist vorzugsweise rechtwinklig zu dem Grundrahmen 610 ausgestaltet.
The receiving frame 620 is preferably designed to be at a right angle to the main frame 610 .
EuroPat v2
Der Aufnahmerahmen weist eine Aufnahmeebene auf.
The receiving frame has a receiving plane.
EuroPat v2
Über den Aufnahmerahmen wird ein aus Kunststoff gebildeter Unterteil aufgesetzt.
The receiving frame supports a bottom part made of plastic.
EuroPat v2
Stirnseitig ist der Aufnahmerahmen 24 mittels sogenannter Biegebalken 32 versteift.
The receiving frame 24 is stiffened on the end face by strengthening beams 32 .
EuroPat v2
Die Feineinstellung erfolgt dann über die Verstellung von Anschlägen im Aufnahmerahmen der Tragplatte.
Fine adjustment is then accomplished by setting or adjusting stops in the frame of the bearing plate.
EuroPat v2
Außerdem ist ein Aufnahmerahmen M2 für Probenbehälter P (vials) vorgesehen.
Also provided is a holding frame M 2 for sample containers P (vials).
EuroPat v2
Der Aufnahmerahmen 44 ist zur Aufnahme einer Drehmomentbegrenzungseinheit 14 der Werkzeugvorrichtung vorgesehen.
The receiving frame 44 is provided to receive a torque limitation unit 14 of the tool device.
EuroPat v2
Die zweite Treibscheibe 5 ist in identischer Weise an dem Aufnahmerahmen 3 gehalten.
The second traction sheave 5 is held in an identical manner on the receiving frame 3 .
EuroPat v2
Gleichzeitig bleiben Sie flexibel bei der Anordnung der Aufnahmerahmen für ER- oder A4-Einheiten.
At the same time, the mounting frame arrangement for ER or A4 units provides flexibility.
ParaCrawl v7.1
Die Aufnahmerahmen sind offen für eine große Anzahl von Übungstafeln und ER-Einheiten.
The mounting frames can be used for a large number of assembly boards and ER units.
ParaCrawl v7.1
Der Aufnahmerahmen wird beispielsweise mittels Führungsrollen in einer Linearführung parallel zur Längsachse der Trageinrichtung bewegt.
The receiving frame is moved, for example by means of guide rollers in a linear guide, parallel to the longitudinal axis of the base.
EuroPat v2
Dabei wird das Töpf­chen mit einer Feder in einen Aufnahmerahmen eingeklemmt und über die Preßform gefahren.
At this step, a feeding device takes an aluminium capsule from the feed magazine. The capsule is clamped into a receiving frame by a spring and carried over the mould.
EUbookshop v2
Die Labore für die Elektrotechnik sind standardmäßig mit Aufnahmerahmen und Trainingsgeräten im A4 Format ausgestattet.
Electrical engineering laboratories are equipped with mounting frames and training devices in A4 format as standard.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren ist bevorzugt vorgesehen, dass der Aufnahmerahmen der Schnellwechseleinrichtung als Stecksockel ausgebildet ist.
Furthermore, it is preferably intended that the mounting frame of the quick change device is designed as a plug-in socket.
EuroPat v2