Translation of "Aufnahmepunkt" in English

Sie kann bewirken, dass der Tragteller vom Aufnahmepunkt am Fahrzeug abrutscht.
This can cause the support disc to slip away from the support point on the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Die Grundplatte -B- muss sich dabei senkrecht unter dem Aufnahmepunkt -A- befinden.
The base plate -B- must be positioned vertically underneath the jacking point -A-.
ParaCrawl v7.1
Kostenlose Pendelbusse werden Sie vom Flughafen zum privaten Bus Aufnahmepunkt.
Free shuttles will take you from the airport to the private bus pickup point.
ParaCrawl v7.1
Hinter der Markierung befindet sich am Unterholm der Aufnahmepunkt für den Wagenheber*.
The jacking point is located behind the marking under the door sill.
ParaCrawl v7.1
In der Fachsprache wird dieser Ort als Aufnahmepunkt oder als Pick bezeichnet.
In the technical language of the field, this location is designated as pick-up point or pick.
EuroPat v2
Hierdurch können die Wege der Bedienperson zwischen Aufnahmepunkt und Kommissionierbehälter eingespart werden.
Through this, the ways of the operator between pick-up point and order-picking container can be saved.
EuroPat v2
Somit können die Wege der Bedienperson zwischen Aufnahmepunkt und Kommissionierbehälter eingespart werden.
This can save the path of the operator between the pickup point and bin.
EuroPat v2
Der Aufnahmepunkt entspricht dem des Originals.
The pickup point is the same as the original.
CCAligned v1
Als Aufnahmepunkt bietet sich der Kreuzungspunkt zweier Querstreben in der Mastwandmitte an.
A good attachment point is where two transverse struts cross in the centre of the tower wall.
ParaCrawl v7.1
Hinter der Markierung befindet sich am Unterholm der Aufnahmepunkt für den Wagenheber.
The jacking point is located behind the marking on the door sill.
ParaCrawl v7.1
Der Aufnahmepunkt wurde bereits ermittelt, da alle Menschen den Raum durch die verfügbare Tür betreten.
The capture point was already established, since all people enter the room by the one door available.
ParaCrawl v7.1
Das Objekt ruht in einer Anlage und ist am Aufnahmepunkt von einem Transportmittel aufzunehmen.
The object is at rest in an installation and is to be picked up at the pickup point by a transport device.
EuroPat v2
Der Bestandteil eines Fahrzeuges, beispielsweise ein Aufnahmepunkt, wird bevorzugt auf dieser Auflagefläche abgestellt.
The component of a vehicle, for example a receiving point, is preferably set down on this support face.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführung ist die Anschlagrolle lediglich im Aufnahmepunkt eines Bremsbelagträgers an der Bremshebelanordnung fixiert.
In another embodiment, the stop roller is merely fixed to the brake lever arrangement in the reception point of a brake pad support.
EuroPat v2
Das Objekt 4a und damit dessen Aufnahmepunkt sollte sich idealerweise in einer Soll-Lage Sa befinden.
The object 4 a and thereby its pickup point should ideally be in a target location Sa.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird also durch eine Ortungsvorrichtung nicht der Aufnahmepunkt selbst direkt geortet, sondern die Kennmarke.
Thus it is not the pickup point itself which is located directly by a locating apparatus, but the identification mark.
EuroPat v2
Der Aufnahmepunkt ist der Gleiche, die Abgabenhöhe kann jedoch in unterschiedlichen Positionen sein.
The takeover point always remains the same but the handover point can be on different levels.
ParaCrawl v7.1
Äh, der Plan ist, wir holen Allen, Dana, Adrijana... und dann Richtung Aufnahmepunkt.
Uh, plan is, we pick up Allen, Dana, Adrijana... Then we head to the extraction point. All right?
OpenSubtitles v2018
Die auf der Wangenseite 35, 36, 37 ausgebildeten Durchbruchsöffnungen 34 sind so voneinander beabstandet, dass Trittstufen 32 mit derselben Trittstufentiefe unabhängig von der Winkellage der.einzelnen Wangen 11, 12, 13 in oder an den Durchbruchsöffnungen 34 befestigt werden können und ein erstes Stufenelement immer im ersten Aufnahmepunkt befestigt ist.
The openings 34 formed on the cheek side 35, 36, 37 are separated from each other such that skeleton steps 32 with the same step depth can be mounted in or on the openings 34 independent of the angle position of the individual cheeks 11, 12, 13, and a first step element is always mounted in the first receiving point.
EuroPat v2
Während des Kommissioniervorgangs verlässt der Fahrer den Bedienstand 12 und begibt sich zum Aufnahmepunkt 20 und legt dabei die Wegstrecke A zurück.
During the commissioning process, the driver leaves the operating platform 12 and goes to the pick-up point 20 and covers the distance A by doing so.
EuroPat v2
Nach Maßgabe der konkreten Gestaltung einer Überführungskurve zwischen einem Aufnahmepunkt auf der Absetzplatte und dem Übergabepunkt auf dem Transportband unterliegt der Artikel jedoch Beschleunigungen in radialer und tangentialer Richtung, deren Beherrschung unter dem Gesichtspunkt einer positionsgenauen und beschädigungsfreien Übergabe auf das Transportband erforderlich ist, mit zunehmender Geschwindigkeit jedoch problematisch wird und besondere Sicherungsmaßnahmen erforderlich macht.
Depending on the transfer curve realized between a receiving point on the depositing plate and a transfer point on the belt conveyor, however, the article is subjected to accelerations in the radial and the tangential direction, wherein these accelerations need to be controlled to achieve an accurately positioned and undamaged transfer onto the belt conveyor. However, the control becomes problematic and requires special safety measures at higher speeds.
EuroPat v2
Den Rotationen des ersten Hebels um die ortsfeste Achse, derjenigen des zweiten Hebels gegenüber dem ersten Hebel sowie derjenigen des Überschiebers gegenüber dem zweiten Hebel sind voneinander unabhängig steuerbare Antriebe zugeordnet, so dass eine Überführungskurve ausgehend von einem Aufnahmepunkt auf einer Absetzplatte bis zu einem Übergabepunkt aus der Überlagerung von drei Teilbewegungen darstellbar ist.
The rotations of the first lever about the stationary axis, of the second lever relative to the first lever and of the transfer pusher relative to the second lever are realized with drives that can be controlled independently of one another such that a transfer curve from a receiving point on a depositing plate up to a transfer point can be realized in the form of a superposition of three partial movements.
EuroPat v2
Die Software prüft zudem den Aufnahmepunkt am Bauteil und stellt sicher, dass dieser im Hinblick auf den Behälter kollisionsfrei bleibt.
What's more, the software additionally verifies the pick-up point on the component and ensures that there is no risk of a collision with the container.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt kann hier noch eine geringe Verzögerung vorgesehen sein, die es erlaubt, dass der Fahrer des Bedienstands 12 verlässt und sich an den Aufnahmepunkt 20 stellt.
Preferably, a small delay may still be provided here, which permits that the driver leaves the operating platform 12 and places himself at the pick-up point 20 .
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Horizontalkommissionierer bereitzustellen, der die Entfernung zwischen Aufnahmepunkt und dem Kommissionierbehälter in einer mit den Sicherheitsvorschriften vereinbaren Art und Weise reduziert.
The present invention is based on the objective to provide a horizontal order-picker which reduces the distance between the pick-up point and the order-picking container in a manner that is compatible with the safety regulations.
EuroPat v2
Aus der DE 10 2004 010 238 B3 ist eine weitere Überschiebevorrichtung bekannt, bei der die Überführungsbewegung eines Schubfinger tragenden Überschiebers zwischen einer Absetzplatte und einem sich bewegenden Transportband durch drei unabhängig voneinander steuerbare Rotationsbewegungen bewirkt wird, durch deren Überlagerung eine solche Überführungskurve dargestellt ist, die ausgehend von einem Aufnahmepunkt auf der Absetzplatte in einem Berührungspunkt tangential an die Bewegungsrichtung des Transportbandes herangeführt ist und im Anschluß an diesen Berührungspunkt noch um ein definiertes lineares Wegelement bis zum Erreichen eines Lösepunktes, an dem der Eingriff der Schubfinger gelöst wird, geschwindigkeits- und richtungsgleich mit der Bewegung des Transportbandes fortgeführt ist.
DE 10 2004 010 238 B3 discloses another transfer apparatus, in which the transfer movement of a transfer pusher carrying pushing fingers between a depositing plate and a moving belt conveyor is realized in the form of three rotational movements that can be controlled independently of one another. The superposition of the three movements results in a transfer curve that extends from a receiving point on the depositing plate to a contact point tangentially to the moving direction of the belt conveyor and continues with the same speed and direction as the movement of the belt conveyor by a defined linear path element after this contact point until a separation point is reached, at which the pushing fingers are disengaged.
EuroPat v2
Das Förderelement F12 bewegt sich weiter in Richtung des Produktflusses, reduziert jedoch die Geschwindigkeit auf die Ablagegeschwindigkeit, da sein Ablagepunkt rechts vom Aufnahmepunkt liegt, und legt das Produkt P12 ab.
The conveyor element F 12 moves further in the direction of the product flow, but reduces the speed to the depositing speed, since the depositing point thereof is located to the right of the pick up point, and deposits the product P 12 .
EuroPat v2
Die übliche Verfahrrichtung des Horizontalkommissionierers 10 ist durch den Pfeil F angedeutet. Während des Kommissioniervorgangs wird durch eine Bedienposition der Aufnahmepunkt 20 angefahren.
The usual movement direction of the horizontal order-picker 10 is indicated by the arrow F. During the commissioning process, an operator advances to the pick-up point 20 .
EuroPat v2