Translation of "Aufnahmemulde" in English

Die Schutzscheibe 64 kann in der Aufnahmemulde 62 verklebt sein.
The cover 64 can be cemented into the recess 62.
EuroPat v2
Eine Aufnahmemulde 7 dient der Aufnahme einer Zahnbürste 8 mit ihrem Stiel 8a.
A receptacle cavity 7 serves to accommodate a toothbrush 8 with its shank 8 a .
EuroPat v2
Die Aufnahmemulde kann in den Kennzeichenkörper eingeprägt sein.
The holding recess can be stamped into the identification device body.
EuroPat v2
Die Aufnahmemulde 79 ist einem Ende des Schlitzes im Kennzeichenkörper 11 zugeordnet.
The receiving depression 79 is assigned to an end of the slit in the identification device body 11 .
EuroPat v2
Dadurch ist die Innenseite der Aufnahmemulde 79 nicht mit der Folie 24 beschichtet.
Consequently, the inner side of the receiving depression 79 is not coated with the film 24 .
EuroPat v2
Der Datenträger 20 ist vielmehr in die unbeschichtete Aufnahmemulde 79 eingesetzt.
Instead, the data carrier 20 is inserted into the uncoated receiving depression 79 .
EuroPat v2
Der Datenträger 20 ist auch nicht in der Aufnahmemulde 79 festgeklebt.
The data carrier 20 is also not firmly glued in the receiving depression 79 .
EuroPat v2
Der Fortsatz 64 ist wieder in der Aufnahmemulde 63 des Riegels 61 gehalten.
The projection 64 is again held in the receiving recess 63 of the latch 61 .
EuroPat v2
Die Displayeinheit 3 ist in einer Aufnahmemulde 7 (siehe Fig.
The display unit 3 is received in a receiving cavity 7 (see FIG.
EuroPat v2
Die Aufnahmemulde weist einen Muldenboden auf.
The receiving trough has a trough bottom.
EuroPat v2
Das Filterelement 8 wird mittels Unterdruck in der Aufnahmemulde des Schlittens 51 gehalten.
Vacuum pressure is used to hold the filter element 8 inside the holding trough of sled 51 .
EuroPat v2
Zur Halterung des Kunststoffbehälters 101 kann die Aufnahmemulde 127 Klemmvorsprünge 131 umfassen.
To hold the plastic receptacle 101, the accommodating recess 127 can comprise clamping projections 131 .
EuroPat v2
Die Aufnahmemulde 129 kann zur Halterung der Kunststoffkolbenstange 103 Klemmvorsprünge 133 umfassen.
The accommodating recess 129 can comprise clamping projections 133 to hold the plastic plunger rod 103 .
EuroPat v2
Eine Aufnahmemulde 7" dient der Aufnahme einer Zahnbürste 8 mit ihrem Stiel 8a".
A receptacle cavity 7 ? serves to accommodate a toothbrush 8 with its shank 8 a ?.
EuroPat v2
Jeweils eine Aufnahmemulde 4 dient der Aufnahme einer Sprühvorrichtung 4a, beispielsweise einer Sprühdose.
Each receptacle cavity 4 serves to accommodate a spray device 4 a, for example, a spray can.
EuroPat v2
Die Filterelemente 82 werden mittels Saugluft durch Luftbohrungen 108 und 107 in der Aufnahmemulde 84 gehalten.
The filter elements 82 are held in place inside holding trough 84 with suction air flowing through air holes 106 and 107 .
EuroPat v2
Dadurch ist der Datenträger 20 von der Vorderseite 14 her in die Aufnahmemulde 79 einsetzbar.
This allows the data carrier 20 to be inserted into the receiving depression 79 from the front side 14 .
EuroPat v2
Die Aufnahmemulde 79 kann sich an einem Ende des Schlitzes 18, 77 oder 78 befinden.
The receiving depression 79 can be located at one end of the slit 18, 77 or 78 .
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist die Aufnahmemulde von oben her wannenförmig im Längsträger ausgeformt.
In an especially preferred embodiment, the holding cavity is configured in the longitudinal chassis beam so as to be tray-like and facing upward.
EuroPat v2
Der Fortsatz 64 ist dadurch nicht mehr in der Aufnahmemulde 63 des Riegels 61 gehalten.
The projection 64, thus, is no longer held in the receiving recess 63 of the latch 61 .
EuroPat v2
Insbesondere kann der Dialysator in dieser Aufnahmemulde durch Reibschluss, Formschluss oder Kraftschluss gehalten sein.
In particular, the dialyzer may be held in the reception recess by friction-fit, form-fit or force-fit.
EuroPat v2
Die Aufnahmemulde kann günstig zur Halterung des Datenspeicherelementes in einem mit der Küchenmaschine verbundenen Zustand beitragen.
The receiving trough can contribute favorably towards the holding of the data memory element while it is connected to the kitchen appliance.
EuroPat v2
Hierzu wird das erste Filterteil 1 in eine Aufnahmemulde eines horizontal verfahrbaren Schlittens 51 eingelegt.
For this, the first filter segment 1 is inserted into a holding trough of a horizontally displaceable sled 51 .
EuroPat v2
Die Andruckplatte 62 ist bezüglich der Aufnahmemulde ebenfalls um eine zur Klappenwelle 52 parallele Krümmungsachse konvex gekrümmt, so daß auch die zwischen der Stützplatte 60 und der Andruckplatte 62 eingelegten Banknoten 58 um ihre Längsachse gekrümmt werden.
The pressure plate 62 is curved likewise, convex with respect to the receiving trough, about an axis of curvature parallel to the flap shaft 52, so that the bank notes 58 placed between the support plate 60 and the pressure plate 62 will be curved about their longitudinal axis.
EuroPat v2
In dieser Aufnahmemulde 13/16 wird der Träger 21 durch am freien Ende konisch zulaufende Fixierstifte 18 in seiner horizontalen Ausrichtung fixiert.
The carrier 21 is fixed in horizontal alignment in the receptacle opening trough 13 and 16 by fixing pins 18, each of which is conically tapered at its free end.
EuroPat v2
Zum Prüfen des auf einem solchen Träger 21 angebrachten Bausteines 22 wird der Träger auf dem Kopf in die Aufnahmemulde 13 und 16 so eingelegt, daß die Fixierstifte 18 mit ihren Enden in die seitlichen Einbuchtungen 26 am Träger 21 - wie aus FIG 1C ersichtlich eingreifen.
Referring again to FIG. 1C, the carrier 21 in which the module 22 is mounted is inserted upside down into the receptacle trough 13 and 16 so that the ends of the fixing pins 18 engage the lateral indentations 26.
EuroPat v2