Translation of "Aufnahmeleitung" in English

Die Aufnahmeleitung hatten Philippe Dussart und Carlo Lastricatti.
Production managers were Philippe Dussart and Carlo Lastricatti.
OpenSubtitles v2018
Lutz Mommartz (* 6. März 1934 in Erkelenz) ist ein deutscher Filmregisseur (Mitwirkung, Regie, Drehbuch, Kamera, Schnitt, Musik, Produzent, Produktionsleitung, Aufnahmeleitung).
März 1934 in Erkelenz) is a German film director (collaborator, director, script, camera, editing, music, producer, production management, recording management).
WikiMatrix v1
Ines Stoderegger, die für den Film “360” die Aufnahmeleitung in Wien inne hatte, plauderte an den Drehorten aus dem Filmalltag.
Ines Stoderegger, unit manager in Vienna for the film “360?, chatted at film locations during day-to-day filming.
ParaCrawl v7.1
Die künstlerische Aufnahmeleitung übernahmen die IMM-Studenten David Ropertz und Charel Bourkel im Rahmen eines Studienprojekts innerhalb des Projektmoduls des Studiengangs Musik und Medien.
IMM students David Ropertz and Charel Bourkel were the artistic recording directors for the project module in the Music and Media bachelor's program.
ParaCrawl v7.1
Mischa Leinkauf war von 1998 bis 2005 in den Bereichen Regieassistenz, Produktionsleitung, Aufnahmeleitung und Schnittassistenz für Spielfilmproduktionen, Werbung und Musikvideos tätig.
Mischa Leinkauf worked as assistant director, executive producer, production manager und assistant editor for feature film productions, advertisiments and music clips from 1998 to 2005.
ParaCrawl v7.1
Zur Zeit sind dies etwa die Planung und Durchführung von pitches bei Filmfestspielen oder die organisatorischen und personellen Führungsaufgaben der Aufnahmeleitung bei Filmproduktionsprojekten.
At present, this includes the planning and execution of pitches at film festivals or the organisational and personal management tasks of recording direction in film production projects.
ParaCrawl v7.1
Die Choraufnahmen fanden im Westbahnstudio, unter der technischen Aufnahmeleitung von Markus Wiedermayer und Marco Battistella jr., statt.
The choir recordings were made in the Westbahnstudio under the technical direction of Markus Wiedermayer and Marco Battistella Jr.
CCAligned v1
Die technische Aufnahmeleitung in der wegen ihrer hervorragenden Akustik ausgewählten Kingsway Hall lag in den Händen von Kenneth Wilkinson.
Recordings were made in the acoustically outstanding Kingsway Hall and engineered by Kenneth Wilkinson.
WikiMatrix v1
Bei der darauf folgenden Aufnahme übernimmt der Produzent als erster Zuhörer sowie Ansprechpartner in einer inspirierenden Atmosphäre und verantwortungsvollen Weise die musikalische Aufnahmeleitung.
During the ensuing recording the producer, in his role as first hearer and conversation partner, takes charge of the musical production process in an inspiring atmosphere and with a full sense of responsibility.
ParaCrawl v7.1
Eine neue Herausforderung sah ich anschließend in der Tätigkeit als Assistentin der Aufnahmeleitung in der Film- und Fernsehbranche.
Subsequently, new challenges were calling me in the form of being an assistant for the recording management of the film and television industry.
ParaCrawl v7.1
Die künstlerische Aufnahmeleitung übernahm IMM-Student David Ropertz im Rahmen eines Studienprojekts innerhalb des Projektmoduls des Studiengangs Musik und Medien.
The artistic recording direction was taken on by IMM student David Ropertz as part of a study project within the project module of the Music and Media program.
ParaCrawl v7.1
Zu den Themen der Sendung erarbeite ich Interview-Skripte für die Moderatoren und bin dann bei der Live-Sendung für die Aufnahmeleitung zuständig.
I am also responsible for the coordination of the recording during the live programs.
ParaCrawl v7.1
Die Auswahl der Hörbuchtitel trifft Till Firit gemeinsam mit Roland Tomrle und Kai Jelinek, die im MONO VERLAG für Administration und Vertrieb bzw. Aufnahmeleitung, Schnitt und Mastering verantwortlich sind.
The selection of the audiobooks is made by Till Firit, Roland Tomrie and Kai Jelinek, who are responsible for Mono Verlag's administration and distribution – which includes the production process, cutting and mastering.
ParaCrawl v7.1
Ein Team bestehend aus Michael Zöllner (Aufnahmeleitung, Toningenieur), Christian Leykam (Tonmeister), Jochen Dannwolf (Ü-Wagentechnik) und Steffen Sennert (Tontechnik), alle Studierende am IMM, zeichneten das Konzert mit dem Ton-Ü-Wagen des IMM auf.
A team consisting of IMM students Michael Zöllner (floor management, audio engineer), Christian Leykam (sound engineer), Jochen Dannwolf (broadcasting van engineering) and Steffen Sennert (audio engineering) recorded the concert using IMM's audio broadcasting van.
ParaCrawl v7.1
Das Team besteht aus Steff Bossert (Kamera), Olivier Jean Richard (Ton) und Franziska Trefzer (Aufnahmeleitung).
The crew consists of Steff Bossert (Camera), Olivier Jean Richard (Sound) and Franziska Trefzer (Production Manager).
ParaCrawl v7.1
Die Postproduktion übernahmen Bojan Stankovic, David Füsgen und Waltraud Blischke, für die Aufnahmeleitung war David Füsgen verantwortlich.
The post-production work was done by Bojan Stankovic, David Füsgen and Waltraud Blischke, while David Füsgen was responsible for the recording direction.
ParaCrawl v7.1
Zu den Berufsbildern gehören die Produktionsleitung, Aufnahmeleitung, (Creative) Producing oder die unabhängige Fernseh- und Filmproduktion.
Applicable job environments include production management, recording management, (creative) production or independent television and film production.
ParaCrawl v7.1