Translation of "Aufnahmegestell" in English

Weiterhin ist das Aufnahmegestell entlang beider Achsen verschiebbar.
In addition, the receptacle frame can be displaced along both axes.
EuroPat v2
Der obere Ladungsträger wird nachfolgend abgesenkt und die Karosse wird auf einem Aufnahmegestell abgesetzt.
The upper load carrier is subsequently lowered, and the vehicle body is placed onto a receiving rack.
EuroPat v2
Die Auflagefläche 3 im Aufnahmegestell 2 ist an einer Seite von einer Stützwand 12 begrenzt.
Bearing surface 3 in receiving frame 2 is bounded by a support wall 12 on one side.
EuroPat v2
Zugleich sichert dieses Gelenk sowohl den Stützarm als auch die aufliegende Führungsschiene am Aufnahmegestell.
This joint also secures the support arm and the guide rail on the receiving frame.
EuroPat v2
Es sind auch schon Lagereinrichtungen bekannt geworden, bei denen das Aufnahmegestell in einzelne mit einer Klappe verschlossene Abteile unterteilt ist.
Storage devices are also known in which the receiving frame is subdivided into individual compartments which are closed by a flap.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß jeder Behälter für sich über eine mittels einer Auslöseeinrichtung lösbare oder überwindbare Rückhalteeinrichtung in dem Aufnahmegestell gehalten ist und die Ausstoßrichtung jedes Behälters senkrecht zur Längserstreckung der die Behälter nebeneinander aufnehmenden Stellflächen verläuft, wobei jedem Behälter in an sich bekannter Weise ein bestimmter Code zugeordnet ist und für jeden Behälter eine an sich bekannte Empfangs- und eine Code-Erkennungseinrichtung vorgesehen ist, die bei Einlangen von dem einem Behälter zugeordneten Code entsprechenden Signalen die Auslöseeinrichtung der den entsprechenden Behälter haltenden Rückhalteeinrichtung aktiviert.
This result is obtained, in accordance with the invention, in the manner that each container is held individually in the receiving frame by a hold-back device which can be disengaged or overcome by means of a release device and that the direction of ejection of each container is perpendicular to the lengthwise direction of the resting surfaces which receive the containers one alongside the other, a given code being associated in known manner with each container and a known receiving and code recognition device being provided for each container, which device, upon the arrival of the code associated with the the container, actuates the release device of the hold-back device holding the corresponding containers.
EuroPat v2
Außerdem ergibt sich der Vorteil, daß jeder Behälter an einem beliebigen Platz, insbesondere am Ende der Stapelreihe im Aufnahmegestell in dieses eingeschoben werden kann.
Furthermore, there is the advantage that each container can be inserted into the receiving frame at any desired place and, in particular, at the end of the row of stacks in the receiving frame.
EuroPat v2
Durch den jedem Behälter eigenen Code ist eine entsprechende Erkennung unabhängig vom Platz im Aufnahmegestell, an dem sich der Behälter befindet, möglich.
As a result of the code, which is specific to each container, the corresponding recognition is possible regardless of the place in the receiving frame where the container is located.
EuroPat v2
Dadurch kann auf die Einhaltung relativ genauer Positionen für die Behälter verzichtet werden und die Behälter können an jeder beliebigen Stelle in das Aufnahmegestell eingeschoben und aus diesem wieder ausgeschoben werden.
In this way it is unnecessary to maintain relatively precise positions for the containers and the containers can be inserted at any desired place into the receiving frame and pushed out from it again.
EuroPat v2
Bei einer erfindungsgemäßen Lagereinrichtung mit einem Aufnahmegestell mit gegen die Horizontale geneigtenstellflächen für die Behälter und vor den unteren Kanten einer jeder Stellfläche angeordnetem Förderband kann nach einem weiteren Merkmal der Erfindung vorgesehen sein, daß mindestens ein Vertikalförderer vorgesehen ist, der seitlich der Stellflächen bzw. der Förderbänder angeorndet ist und daß weiters Vorrichtungen zum Überschieben von Behältern vom Vertikalförderer auf eine Stellfläche vorgesehen sind.
In one storage device according to the invention having a receiving frame with resting surfaces for the containers which are inclined to the horizontal and conveyor belt arranged in front of the lower edges of each resting surface, it is possible, in accordance with another feature of the invention, to provide at least one vertical conveyor which is arranged laterally of the resting surfaces or conveyor belts and for further devices to be provided to push containers from the vertical conveyor onto a resting surface.
EuroPat v2
Dabei können Behälter über den Vertikalförderer auf die Höhe einer bestimmten Stellfläche gebracht und danach auf diese überschoben werden, während andererseits ein aus dem Aufnahmegestell ausgeschobener bzw. von einer Stellfläche abgeschobener Behälter über ein Förderband zu einem Vertikalförderer gebracht und von diesem zu einer Ausgabestation gebracht wird.
The containers can in this connection be brought via the vertical conveyor to the height of a given resting surface and then pushed onto said surface while, on the other hand, a container which has been pushed out of the receiving frame or pushed off from a resting surface is brought via a conveyor belt to a vertical conveyor and by the latter to a delivery station.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ist es zweckmäßig, wenn im Bereich jeder Stellfläche eire sich im wesentlichen über die gesamte Länge der Stellfläche erstreckende Fördereinrichtung vorgesehen ist, die an einem auf der Stellfläche befindlichen Behälter angreift, wodurch der Stellraum im Aufnahmegestell optimal genützt werden kann.
In this connection, it is advisable to provide in the region of each resting surface a conveyor device which extends over substantially the entire length of the resting surface and acts on a container present on the resting surface, as a result of which the resting space within the receiving frame can be optimally utilized.
EuroPat v2
Eine weitere Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Lagereinrichtung ist dadurch gekennzeichnet, daß das Aufnahmegestell eine einer Schraubenlinie folgende Stellfläche aufweist, die außerdem gegen eine parallel zu ihr laufende Rinne in Querrichtung nach unten geneigt ist.
Another embodiment of a storage device in accordance with the invention is characterized by the fact that the receiving frame has a helically extending resting surface which furthermore slopes downwards in transverse direction towards a chute which extends parallel to it.
EuroPat v2
An seiner Oberseite ist das Aufnahmegestell 6 mit zwei in parallelem Abstand voneinander angeordneten Führungsholmen 7 versehen, auf denen über jeweils zwei, im Abstand voneinander liegende Führungslager 8 ein Vorschubschlitten 9 längsverschiebbar ist.
The support frame 6 is provided at its top side with two guide beams 7, on which a feed carriage 9 is longitudinally displaceable by way of two guide bearings 8 disposed at a distance from one another.
EuroPat v2
An seiner Unterseite ist ein Nocken 5.4 angeordnet, der in eine mit dem Aufnahmegestell 3 verbundene Halterung 3.1 eingreift, die in einer Führung 3.2 verschiebbar geführt ist.
At the bottom of the bolt is a toe 5.4 that engages a bearing 3.1 secured to intake rack 3 and sliding along a track 3.2.
EuroPat v2
Aus Gründen einer kostengünstigen Herstellung der Verteilerleiste wird deren Teilung in mindestens zwei getrennte Gehäuseteile vorgenommen, die dann zu der in einem Aufnahmegestell unterzubringenden bzw. an einem Trägerteil zu befestigenden Verteilerleiste zusammengefügt werden.
For reasons of a cost-effective manufacturing of the distributor strip, a division thereof into at least two separate housing parts is undertaken, these being then joined to form the distributor strip that is to be accommodated in a mounting rack or, respectively, to be secured to a carrier part.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Lagereinrichtung für eine Vielzahl von verschiedenen zu lagernden Gegenständen, insbesondere Packungen von Medikamenten, bei der mit je einem Gegenstand oder einer geringen Anzahl verschiedener zu lagernder Gegenstände beschickbare lose Behälter in einem Aufnahmegestell auf Stellflächen verschiebbar gehalten sind, wobei die Behälter in einer Ausstoßrichtung belastet und mittels mindestens einer auslösbaren Rückhaltereinrichtung auf der Stellfläche gehalten sind.
The present invention relates to a storage device for a plurality of different articles to be stored, particularly packages of medicines, with which loose containers each of which can be loaded with one or a small number of different articles to be stored are held in displaceable manner on resting surfaces in a receiving frame, the containers being acted on in ejection direction and being held on the resting surface by at least one engageable hold-back device.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß jeder Behälter in einer eigenen Rückhalteeinrichtung in dem Aufnahmegestell gehalten ist, welche Rückhalteeinrichtungen mittels diesen zugeordneten Auslöseeinrichtungen lösbar oder überwindbar sind, wobei die Ausstoßrichtung jedes Behälters senkrecht zur Längserstreckung der die Behälter nebeneinander aufnehmenden Stellfläche verläuft, und jedem Behälter in an sich bekannter Weise ein bestimmter Code zugeordnet ist und für jeden Behälter eine an sich bekannte Empfangs- und eine Code-Erkennungseinrichtung vorgesehen ist, die bei Einlangen von dem einem Behälter zugeordneten Code entsprechenden Signalen die Auslöseeinrichtung der den entsprechenden Behälter haltenden Rückhalteeinrichtung aktiviert.
This result is obtained, in accordance with the invention, in the manner that each container is held individually in the receiving frame by a hold-back device which can be disengaged or overcome by means of a release device and that the direction of ejection of each container is perpendicular to the lengthwise direction of the resting surfaces which receive the containers one alongside the other, a given code being associated in known manner with each container and a known receiving and code recognition device being provided for each container, which device, upon the arrival of the code associated with the the container, actuates the release device of the hold-back device holding the corresponding containers.
EuroPat v2
Bei einer erfindungsgemäßen Lagereinrichtung mit einem Aufnahmegestell mit gegen die Horizontale geneigten Stellflächen für die Behälter und vor den unteren Kanten einer jeder Stellfläche angeordnetem Förderband kann nach einem weiteren Merkmal der Erfindung vorgesehen sein, daß mindestens ein Vertikalförderer vorgesehen ist, der seitlich der Stellflächen bzw. der Förderbänder angeordnet ist und daß weiters Vorrichtungen zum Überschieben von Behältern vom Vertikalförderer auf eine Stellfläche vorgesehen sind.
In one storage device according to the invention having a receiving frame with resting surfaces for the containers which are inclined to the horizontal and conveyor belt arranged in front of the lower edges of each resting surface, it is possible, in accordance with another feature of the invention, to provide at least one vertical conveyor which is arranged laterally of the resting surfaces or conveyor belts and for further devices to be provided to push containers from the vertical conveyor onto a resting surface.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 1 weist ein Aufnahmegestell 6 mit rechteckförmiger Grundplatte 6' auf, an der eine Vorderwand 6' und eine Rückwand 6'' vorgesehen ist, während sich die Breitseiten der Grundplatte 6' parallel zur Rotationsachse von Getriebeantriebswelle a' und Kupplungsreibscheibe b' bzw. zur Längsmittelachse anderer Fügeteile erstrecken.
The installation 1 includes a support frame generally designated by reference numeral 6 having a rectangularly shaped base plate 6', on which is provided a front wall 6" and a rear wall 6'", whereas the sides of the base plate 6' extend parallelly to the axes of rotation of the transmission input shaft a and of the clutch disk b, respectively, to the longitudinal center axis of other parts to be assembled.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Lagereinrichtung für eine Vielzahl von verschiedenen zu lagernden Gegenständen, insbesondere Packungen von Medikamenten, bei der mit je einem Gegenstand oder einer geringen Anzahl verschiedener zu lagernder Gegenstände beschickbare lose Behälter in einem Aufnahmegestell auf Stellflächen verschiebbar gehalten sind, wobei die Behälter in einer Ausstoßrichtung belastet und mittels mindestens einer auslösbaren Rückhalteeinrichtung auf der Stellfläche gehalten sind.
The present invention relates to a storage device for a plurality of different articles to be stored, particularly packages of medicines, with which loose containers each of which can be loaded with one or a small number of different articles to be stored are held in displaceable manner on resting surfaces in a receiving frame, the containers being acted on in ejection direction and being held on the resting surface by at least one engageable hold-back device.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ist es zweckmäßig, wenn im Bereich jeder Stellfläche eine sich im wesentlichen über die gesamte Länge der Stellfläche erstreckende Fördereinrichtung vorgesehen ist, die an einem auf der Stellfläche befindlichen Behälter angreift, wodurch der Stellraum im Aufnahmegestell optimal genützt werden kann.
In this connection, it is advisable to provide in the region of each resting surface a conveyor device which extends over substantially the entire length of the resting surface and acts on a container present on the resting surface, as a result of which the resting space within the receiving frame can be optimally utilized.
EuroPat v2
Jedes Aufnahmegestell 3 ist an seiner Oberseite über eine weiter unten näher erläuterte Halterung 5 an einer beschußfesten Dachplatte 6 aufgehängt, die auf Auflagern 16 an der Oberseite des Panzerturms 1 aufliegen und somit die Öffnungen ver­schließen.
Each intake rack 3 is suspended at the top from a suspension 5, which will be described in detail later herein, on the bottom of an impact-resistant roofing plate 6 that rests on supports 16 on the roof of tank 1 and accordingly closes off the openings.
EuroPat v2