Translation of "Aufnahmefähig" in English
Während
des
gesamten
Jahres
war
der
portugiesische
Anleihemarkt
besonders
aufnahmefähig
für
strukturierte
Emissionen.
Throughout
the
year,
the
Portuguese
bond
market
was
particularly
receptive
to
structured
issues.
EUbookshop v2
Wer
kein
Selbstvertrauen
hat,
ist
nicht
besonders
aufnahmefähig.
People
lacking
in
confidence
are
not
at
their
most
receptive.
EUbookshop v2
Die
Frau
muss
aufnahmefähig
sein
und
ihre
Zustimmung
gegeben
haben.
A
woman
needs
to
be
receptive
and
to
have
given
her
consent.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ihr
nur
einigermaßen
aufnahmefähig
seid,
werdet
ihr
es
definitiv
fühlen.
If
you
are
at
all
receptive,
you
will
definitely
feel
it.
ParaCrawl v7.1
Ihr
ganzer
Körper
ist
dann
sensibilisiert
und
besonders
aufnahmefähig
für
pflegende
Impulse.
This
sensitises
your
entire
body,
making
it
particularly
receptive
to
nourishing
stimuli.
ParaCrawl v7.1
Die
Haut
ist
weich
und
aufnahmefähig
für
eine
folgende
Maske
oder
Creme.
The
skin
is
softened
and
left
ready
for
the
application
of
a
mask
or
cream.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
sehr
aufnahmefähig
und
voller
Energie.
Very
receptive
and
full
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Mikrodermabrasion
ist
die
Haut
besonders
aufnahmefähig
für
hochdosierte
Wirkstoffkonzentrate.
After
a
microdermabrasion
the
skin
is
very
receptive
for
high
dosed
active
agent
concentration.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
man
jemanden
heilen
(wenn
er
aufnahmefähig
ist).
That's
how
you
can
cure
somebody,
if
he's
able
to
receive
it.
ParaCrawl v7.1
In
der
Ruhe
der
Nacht
ist
unsere
Haut
besonders
aufnahmefähig.
In
the
peace
of
the
night
our
skin
is
especially
receptive.
ParaCrawl v7.1
Sie
schieben
diese
Probleme
zu
Menschen,
die
dafür
aufnahmefähig
sind.
They
push
those
problems
over
to
people
who
can
absorb
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Haut
ist
dann
aufnahmefähig
für
Wirkstoffe.
Afterwards
the
skin
is
ready
to
absorb
active
substances.
ParaCrawl v7.1
Versteht,
Ich
wünsche
Euch
wenigstens
eine
Zeitlang
außergewöhnlich
und
aufnahmefähig
zu
sehen.
Understand,
I
wish
to
see
you,
at
least
for
a
while,
particular
and
able
to
absorb.
ParaCrawl v7.1
Die
Haut
ist
nach
der
Sauna
besonders
aufnahmefähig
für
Pflegeprodukte
bzw.
Beautybehandlungen.
After
a
sauna,
the
skin
becomes
especially
receptive
for
body-care
products
and
beauty
treatments.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberflächen
bleiben
offen
und
aufnahmefähig
für
einen
idealen
Temperatur-
und
Feuchtigkeitsausgleich.
The
surfaces
remain
open
and
are
receptive
for
the
ideal
temperature
and
moisture
balance.
ParaCrawl v7.1
Dann
ist
es
gut,
es
beweist,
daß
du
aufnahmefähig
bist.
So
it's
good,
it
shows
you
are
receptive.
ParaCrawl v7.1