Translation of "Aufnahmefrequenz" in English

In einem Anwendungsfall kann bei unveränderter Aufnahmefrequenz ein Vielfaches der Objektauflösung erreicht werden.
In one use case, a multiple of the object resolution can be achieved with an unchanged recording frequency.
EuroPat v2
Was ist FPS (Aufnahmefrequenz)?
What is FPS (frame rate)?
CCAligned v1
In diesem Fall ist eine dynamische Anpassung des Zoomfaktors oder der Aufnahmefrequenz nicht erforderlich.
In this case, a dynamic adaptation of the zoom factor or of the taking frequency is not necessary.
EuroPat v2
Weiterhin variiert durch die Zoomeinstellungen und durch eine Veränderung der Aufnahmefrequenz auch die Helligkeit der Bilddaten.
Furthermore, the brightness of the image data also varies due to the zoom settings and due to a change in the taking frequency.
EuroPat v2
Zoomfaktor und Aufnahmefrequenz werden also an dem Punkt 32 zusammen mit einem differentiellen Steigungsparameter berechnet.
The zoom factor and the taking frequency are therefore calculated at the point 32 together with a differential gradient parameter.
EuroPat v2
Diese Funktion erlaubt eine Wärmebild-Reihenaufnahme mit vorwählbarer Aufnahmefrequenz, zum Beispiel alle 30 Minuten.
This function permits continuous thermal imaging at a preselectable recording frequency, for example every 30 minutes.
ParaCrawl v7.1
Die Aufnahmefrequenz kann auch davon abhängen, ob überhaupt eine Änderung des Zustands auftritt.
The recording frequency can also depend on whether there is a change of state.
EuroPat v2
Sie dienen auch zur Frequenzerhöhung der darstellbaren Bilder im Verhältnis zur Aufnahmefrequenz auf dem Videoaufnahmegerät.
They also serve to increase the frequency of the displayable images by comparison with the recording frequency on the video recording device.
EuroPat v2
Dies kann, bis auf einen obligatorischen Rauschanteil, durch eine entsprechend hohe Aufnahmefrequenz sichergestellt werden.
This can be ensured, except for an obligatory noise component, by an accordingly high recording frequency.
EuroPat v2
Dabei müssen die Beleuchtungsfrequenz der Beleuchtungseinrichtung 4 und die Aufnahmefrequenz der Bildaufnahmeeinrichtung 18 entsprechend synchronisiert sein.
The illumination frequency of illumination device 4 and the recording frequency of image recording device 18 must be appropriately synchronized.
EuroPat v2
Wenn die Röntgenaufnahmen mit einer konstanten Aufnahmefrequenz erzeugt werden, muß lediglich die Geschwindigkeit der Relativverschiebung zwischen Untersuchungsbereich und Röntgenaufnahmesystem geregelt werden bzw. die Größe der Verschiebung bis zur nächsten Röntgenaufnahme.
When the X-ray images are formed with a constant exposure frequency, merely the speed of the relative displacement between examination zone and X-ray imaging system, or the magnitude of the displacement until the next X-ray exposure, need be controlled.
EuroPat v2
Wird die Aufnahme mit unterschiedlicher Aufnahmefrequenz wiederholt, so entspricht dies einer Verschiebung des in Fig.7 gezeigten Aufnahmerasters gegenüber der SSFP-Modulation.
If the recording is repeated with different recording frequency, this corresponds to a shift of the recording screen shown in FIG. 7 compared to SSFP modulation.
EuroPat v2
Dementsprechend lässt sich dann die Lage der Resonanzfrequenzen über die Signalmodulation als Funktion der Aufnahmefrequenz (oder des Phaseninkrements) bestimmen.
The position of the resonance frequencies can be correspondingly determined via the signal modulation as function of the recording frequency (or of the phase increment).
EuroPat v2
Dagegen wird erfindungsgemäß, wie in Draufsicht in Figur 2c und aus der Perspektive der Kamera in Figur 3c dargestellt, die Aufnahmefrequenz variiert.
In contrast, in accordance with the invention, as shown in plan view in FIG. 2 c and from the perspective of the camera in FIG. 3 c, the taking frequency is varied.
EuroPat v2
Die zu der Zeilenkamera 20 hin geneigte Vorderfläche wird mit einer geringeren Aufnahmefrequenz aufgenommen als die von der Zeilenkamera 20 weg geneigte Seitenfläche.
The front surface inclined toward the line camera 20 is taken at a lower taking frequency than the side surface inclined away from the line camera 20 .
EuroPat v2
Um die Bilddatenmenge zu begrenzen, kann vorgesehen sein, die Aufnahmefrequenz immer dann gleich Null zu setzen oder zumindest drastisch zu reduzieren, wenn kein Objekt 14 im Lesefenster 22 der Zeilenkamera 20 liegt.
To limit the image data quantity, provision can be made for the taking frequency always to be set to zero or at least to be dramatically decreased when no object 14 is disposed in the reading window 22 of the line camera 20 .
EuroPat v2
Die im Zusammenhang mit Figur 2 und 3 beschriebene Anpassung der Aufnahmefrequenz und die im Zusammenhang mit Figur 4 beschriebene Anpassung des Zoomfaktors kann auch kombiniert werden.
The adaptation of the taking frequency described in connection with FIGS. 2 and 3 and the adaptation of the zoom factor described in connection with FIG. 4 can also be combined.
EuroPat v2
Dabei werden die Lesefenster 22a auf der zugeneigten, scheinbar größeren Vorderfläche über die Aufnahmefrequenz in einem größeren Abstand zueinander angeordnet als die Lesefenster 22b auf der abgeneigten und scheinbar kleineren Seitenfläche.
In this connection, the reading windows 22 a are arranged via the taking frequency at a greater spacing from one another on the forwardly inclined apparently larger front surface than the reading windows 22 b on the remotely inclined and apparently smaller side surface.
EuroPat v2
Dies kann, solange die maximale Aufnahmefrequenz nicht erreicht ist, durch eine Verlängerung der Belichtungszeit ausgeglichen werden, in jedem Fall durch eine Erhöhung der Verstärkung.
This can be compensated, as long as the maximum taking frequency has not yet been reached, by an extension of the exposure time, in any case by an increase in the amplification.
EuroPat v2
So ist beispielsweise bei extrem schleifendem Auftreffwinkel der Perspektive des Zeilensensors eine technisch bedingte maximal Aufnahmefrequenz die Grenze für die Adaptation.
A technically induced maximum taking frequency is, for example, the limit for the adaptation with extremely tight angles of incidence of the perspective of the line sensor.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform der Erfindung werden die Abstandsprofile und somit die Zoomfaktoren und die Aufnahmefrequenz für jede Zeileposition neu berechnet.
In accordance with an embodiment of the invention, the spacing profiles and thus the zoom factors and the taking frequency are calculated anew for each line position.
EuroPat v2
Indem erfindungsgemäß Einstellungen der Hardware geändert werden, wird jede Zeile durch Anpassung des Zoomfaktors mit einer gleichmäßigen und hohen Auflösung aufgenommen und durch Variation der Aufnahmefrequenz erreicht, dass auch die Zeilen über das Objekt hinweg eine gleichmäßige und hohe Auflösung des Gesamtbildes liefern.
Since settings of the hardware are changed in accordance with the invention, each line is taken at a uniform and high resolution by adaptation of the zoom factor and it is achieved by a variation of the taking frequency that the lines also provide a uniform and high resolution of the total image across the object.
EuroPat v2
Die Durchgänge gleichzeitigen Abbildens werden in schneller Abfolge durchgeführt, beispielsweise mit einer Aufnahmefrequenz von 60 Hz.
The passes of simultaneous imaging are performed in a fast sequence, for example using a recording frequency of 60 Hz.
EuroPat v2
Sentinel-2B verdoppelt zusammen mit Sentinel-2A sowohl Aufnahmefrequenz - jeder Punkt der Erde wird nun alle fünf Tage erfasst - als auch die Ausfallsicherheit, beides zentrale Anforderungen der Nutzer von Copernicus.
Together with Sentinel-2A, Sentinel-2B doubles the recording frequency – every point on Earth will now be recorded every five days – and halves the failure probability, which are both central requirements for users of Copernicus data.
ParaCrawl v7.1
Dies kann beispielsweise dadurch erreicht werden, dass das Produkt 11 mit einer konstanten Geschwindigkeit durch den Scanner 17 bewegt und der Scanner 17 mit einer konstanten Aufnahmefrequenz betrieben wird.
This can be achieved, for example, in that the product 11 is moved through the scanner 17 at a constant speed and the scanner 17 is operated at a constant taking frequency.
EuroPat v2
Die Aufnahmefrequenz muss hier bei gewünschter Bildauflösung in Förderrichtung, also dem Abstand zweier aufeinanderfolgend aufgenommener Bildzeilen, an die Fördergeschwindigkeit angepasst werden.
Here, the frame rate has to be adapted to the conveyor velocity for a desired image resolution, i.e. the distance of two subsequently taken image lines.
EuroPat v2
Je nach Höhe der Aufnahmefrequenz des Bildsensors kann dies aber auch in Kauf genommen werden, insbesondere da damit die Vorrichtung kompakter ausgebildet werden kann.
However, depending on the recording frequency attained by the image sensor, this may nevertheless be accepted, particularly if this allows for a more compact design of the device.
EuroPat v2