Translation of "Aufnahmeeinrichtung" in English

Mit dem Betrieb jedes einzelnen Peta-Supercomputers sollte eine Aufnahmeeinrichtung betraut werden.
If it is so agreed, where the ownership is transferred to the hosting entity before the full depreciation period of a pre-exascale supercomputer or because the Joint Undertaking is being wound up, the hosting entity should reimburse the Joint Undertaking the residual value of the supercomputer.
DGT v2019
Die Greifräder sitzen zweckmäßig an einem in Längsrichtung der Aufnahmeeinrichtung verschiebbaren Haltesystem.
The gripping wheels are advantageously seated on a holding system displaceable in the longitudinal direction of the receiving device.
EuroPat v2
Gleichzeitig können Transportpaletten von gegenüberliegenden Seiten wahlweise auf die Aufnahmeeinrichtung übernommen werden.
At the same time, transport pallets from opposite sides may selectively be put onto the receiving device.
EuroPat v2
Auf die Aufnahmeeinrichtung 2 wird ein Lenkerhebel 3 aufgesetzt.
A tie rod 3 is placed on receiving device 2.
EuroPat v2
Aus der EP 189 268 B1 ist eine Aufnahmeeinrichtung für Farbbandkassetten bekannt.
European Application 189 268 discloses a receptacle means for inking ribbon cassettes.
EuroPat v2
Die Aufnahmeeinrichtung 10 und das Zahnrad 22 sind bevorzugt aus Kunststoff gefertigt.
The receiving arrangement 10 and the gear 22 are preferably made from plastic material.
EuroPat v2
Das Abdeckrollo kann mit der Aufnahmeeinrichtung vollständig von der Rücklehne entnommen werden.
The cover shade with the holding means can be completely removed from the backrest.
EuroPat v2
Das Pipettierröhrchen (7) ist in einer Aufnahmeeinrichtung (6) angeordnet.
The pipetting tube (7) is located in a receiving arrangement (6).
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann an der Bodenplatte auch die Aufnahmeeinrichtung für die Anzeigenleuchte vorgesehen sein.
In accordance with the invention, the receiving device for the display lamp can also be provided on the bottom plate.
EuroPat v2
Auf dem Träger ist die eigentliche Aufnahmeeinrichtung 16 drehbar gelagert.
The actual receiving means 16 is rotatably mounted on the carrier 28 .
EuroPat v2
Der Exzenter mit Motor kann auf der Halterung für die Aufnahmeeinrichtung angeordnet sein.
The eccentric with motor can be arranged on the mounting device for the receiving arrangement.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt ein Antriebsschema der Preß- und Aufnahmeeinrichtung.
FIG. 5 shows a drive diagram of the baler and pick-up device.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt ein alternatives Antriebsschema der Preß- und Aufnahmeeinrichtung.
FIG. 6 shows an alternative drive diagram of the baler and pick-up device.
EuroPat v2
Eine Aufnahmeeinrichtung dieser Art ist aus der DE-OS 33 06 502 bekannt.
A holding means or receptacle of this species or type is known from German OS No. 33 06 502.
EuroPat v2
Damit nimmt die Aufnahmeeinrichtung wieder die in Figur 6a dargestellte Stellung ein.
Thus, the pickup device resumes the position shown in FIG. 6a.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die zweite Aufnahmeeinrichtung eingerichtet, ein Abstandshaltermagazin mit Abstandshaltern aufzunehmen.
Preferably, the second receiving center is configured to accept a spacer magazine with spacers.
EuroPat v2
Die erste Aufnahmeeinrichtung umfaßt vorzugsweise Mittel zur magnetischen Separation.
The first holding device preferably contains means for the magnetic separation.
EuroPat v2
Diese Position wird als Beladeposition der Aufnahmeeinrichtung 14 bezeichnet.
This position is designated as the loading position of the receiving means 14 .
EuroPat v2
In der Entladeposition ist die Aufnahmeeinrichtung 14 oberhalb der Kammer 10 angeordnet.
In the unloading position, the receiving means 14 is arranged above the chamber 10 .
EuroPat v2
Ferner sind die optischen Abbildungseigenschaften der Aufnahmeeinrichtung 4 als Kameraparameter 9 bekannt.
Furthermore, the optical imaging properties of picture-taking device 4 are known as camera parameters 9 .
EuroPat v2
Über eine zusätzliche Finanzierung vonseiten der Aufnahmeeinrichtung müssen sich Studierende selbst erkundigen.
Students must make their own enquiries about any additional funding from the host institution.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann ein Durchrutschen der Wellengleitringdichtungsanordnung durch die Aufnahmeeinrichtung verhindert werden.
Slipping of the shaft slide ring seal arrangement through the receiving device can thus be prevented.
EuroPat v2
Die Halteelemente stehen von der Anlagefläche der Aufnahmeeinrichtung hervor.
The holding components protrude from the contact surface of the mounting device.
EuroPat v2
Dadurch wird auch die Höhe der Aufnahmeeinrichtung 2 eingestellt.
The height of the mounting device 2 is also thereby adjusted.
EuroPat v2