Translation of "Aufnahmedurchmesser" in English
Es
ist
bevorzugt
ein
Aufnahmedurchmesser
AD12
an
dem
Federsitzblech
8
ausgebildet.
A
receiving
diameter
AD
12
is
preferably
formed
on
the
spring
seat
plate
8
.
EuroPat v2
Der
Aufnahmedurchmesser
für
die
Diamantrolle
ist
das
Herzstück
der
Abrichtspindel.
The
holding
diameter
for
the
diamond
roll
is
the
heart
of
the
dressing
spindle.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
wird
die
letzte
Windung
der
Schraubendruckfeder
durch
den
Aufnahmedurchmesser
auf
dem
Federsitzblech
aufgenommen.
In
particular,
the
last
winding
of
the
helical
compression
spring
is
received
by
the
receiving
diameter
on
the
spring
seat
plate.
EuroPat v2
Dieser
Aufnahmedurchmesser
AD12
ist
dazu
geeignet
insbesondere
die
letzte
Windung
13
der
Schraubendruckfeder
12
entsprechend
aufzunehmen.
This
receiving
diameter
AD
12
is
suitable
in
particular
for
correspondingly
receiving
the
last
winding
13
of
the
helical
compression
spring
12
.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
dass
die
federnde,
zylinderförmige
Ausnehmung
33
den
maximalen
Aufnahmedurchmesser
aufweist.
The
result
of
this
is
that
the
resilient
cylindrical
recess
33,
133
has
an
increasing
receiving
diameter.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
können
Rasttaschen
41
entfallen,
und
die
Aufnahmedurchmesser
der
Bohrungen
sind
so
dimensioniert,
daß
sie
einen
durch
mechanische
Federteile
nicht
behinderten
Eintritt
oder
Durchgang
des
Kugelteils
4
erlauben.
There
is
not
need
in
this
embodiment
for
locking
rockets
41
and
the
reception
diameters
of
the
bores
are
dimensioned
in
such
a
way
that
they
permit
and
entry
or
passage
of
the
spherical
locking
element
4
not
impeded
by
mechanical
spring
parts.
EuroPat v2
Im
übrigen
ist
der
Hohlkörper
3
innen
mit
vier,
in
Längsrichtung
des
Hohlkörpers
3
verlaufenden,
jeweils
um
90°
zueinander
versetzt
angeordneten
Rippen
37
versehen,
die
den
Aufnahmedurchmesser
des
Hohlkörpers
3
für
die
Flasche
1
vorgeben
und
damit
eine
exakte
Positionierung
der
Flasche
1
gewährleisten,
wobei
das
Einschieben
dieser
Flasche
1
wegen
deren
Anlage
mit
ihrer
Bördelkappe
4
an
den
Rippen
37
bei
geringem
Kraftaufwand
erfolgen
kann.
Moreover,
the
hollow
body
3
is
provided
internally
with
four
ribs
37
running
in
the
longitudinal
direction
of
the
hollow
body
3,
each
arranged
offset
from
one
another
by
90°,
which
ribs
predetermine
the
receiving
diameter
of
the
hollow
body
3
for
the
bottle
1
and
thus
ensure
exact
positioning
of
the
bottle
1,
insertion
of
this
bottle
1
being
able
to
proceed
with
low
exertion
of
force
because
of
the
abutment
of
the
bottle
by
its
beaded
cap
4
on
the
ribs
37.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
Tilgermassen
des
Drehschwingungstilgers
und
über
den
Umfang
angeordnete
Energiespeicher
der
ersten
Dämpferstufe
auf
radial
gleicher
Höhe
und
axial
beabstandet
voneinander
angeordnet
sein,
wobei
ein
mittlerer
Aufnahmedurchmesser
der
Energiespeicher
radial
außerhalb
des
Turbinenrads
angeordnet
ist.
For
instance,
absorber
masses
of
the
torsional
vibration
absorber
and
energy
accumulators
of
the
first
damper
stage
disposed
over
the
circumference
can
be
disposed
at
the
same
height
radially
and
axially
spaced
from
one
another,
whereby
a
middle
mounting
diameter
of
the
energy
accumulators
is
disposed
radially
outside
the
turbine.
EuroPat v2
Weiterhin
können
über
den
Umfang
verteilte
Energiespeicher
der
zweiten
Dämpferstufe
bezogen
auf
einen
mittleren
Aufnahmedurchmesser
radial
innerhalb
von
Turbinenschaufeln
des
Turbinenrads
angeordnet
sein.
Furthermore,
the
energy
accumulators
can
be
distributed
over
the
circumference
of
the
second
damper
stage,
based
on
a
middle
mounting
diameter,
radially
within
the
turbine
blades.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
Verwendung
eines
Kontaktgitters
mit
einem
freien
Durchgang,
etwa
einem
Innendruchmesser,
der
im
Wesentlichen
einem
inneren
Aufnahmedurchmesser
des
Stators
entspricht,
kann
ein
Rotor
im
Rahmen
des
weiteren
Fertigungsablaufs
einfach
durch
das
Kontaktgitter
hindurch
dem
Stator
zugeführt
werden.
Particularly
when
using
a
contact
grid
with
a
free
passage,
for
example
an
internal
diameter
which
corresponds
essentially
to
an
internal
holding
diameter
of
the
stator,
a
rotor
can
easily
be
fed
through
the
contact
grid
to
the
stator
during
the
rest
of
the
manufacturing
process.
EuroPat v2
Sie
weist
dazu
eine
Durchgangsbohrung
878
auf,
welche
in
beiden
Richtungen
entlang
der
Zwischenwelle
807
einen
sich
kegelig
öffnenden
Aufnahmedurchmesser
mit
jeweils
unterschiedlichen
Kegelwinkeln
aufweist.
To
that
end,
it
has
a
through
bore
878
with
a
receiving
diameter
that
opens
in
conical
fashion
in
both
directions
along
the
intermediate
shaft
807
and
each
opening
has
a
different
cone
angle.
EuroPat v2
Durch
die
Positionierung
im
ausgerückten
Zustand,
ist
der
Verlagerungskeil
877
nicht
im
Eingriff
mit
der
zum
ihm
korrespondierenden
kegeligen
Aufnahmedurchmesser.
Because
the
shifting
sleeve
876
is
positioned
in
the
disengaged
state,
the
shifting
wedge
877
is
not
engaged
with
the
conical
receiving
diameter
that
corresponds
to
it.
EuroPat v2
Wird
nun
das
Einsatzwerkzeug
gegen
ein
Werkstück
gedrückt,
so
wird
die
Verlagerungshülse
876
axial
in
Richtung
der
zweiten
Antriebshülse
824
verschoben
und
der
Verlagerungskeil
877
kommt
in
Eingriff
zum
korrespondierenden
Aufnahmedurchmesser.
If
the
insert
tool
is
now
pressed
against
a
work
piece,
then
the
shifting
sleeve
876
is
slid
axially
toward
the
second
drive
sleeve
824
and
the
shifting
wedge
877
comes
into
engagement
with
the
corresponding
receiving
diameter.
EuroPat v2
Auch
kann
der
Abstand
der
Schenkel
zueinander
relativ
bezogen
sein
auf
den
Durchmesser
der
Schraubendruckfeder
oder
einen
Aufnahmedurchmesser.
It
is
also
possible
for
the
spacing
between
the
legs
to
be
relative
to
the
diameter
of
the
helical
compression
spring
or
a
receiving
diameter.
EuroPat v2
Dieser
weist
im
vorderen
Endbereich
eine
offene
Aufnahmeausnehmung
auf,
in
welcher
das
Spannzangenelement
mit
verstellbarem
Aufnahmedurchmesser
zur
Aufnahme
eines
zu
bearbeitenden
Gegenstandes
angeordnet
ist.
The
grip
part
has,
in
the
front
end
area,
an
open
receiving
recess
in
which
the
collet
element
is
arranged
with
an
adjustable
receiving
diameter
for
receiving
an
object.
EuroPat v2
Dadurch
kann
der
Bereich
zwischen
dem
maximalen
und
minimalen
Aufnahmedurchmesser
des
Spannringes
vergrößert
werden,
da
beide
Verstelleinrichtungen
sich
ergänzen.
As
a
result,
the
area
between
the
maximal
and
minimal
receiving
diameter
of
the
tension
ring
can
be
enlarged,
because
both
adjusting
devices
supplement
one
another.
EuroPat v2
Infolge
der
somit
erreichten
relativen
Verlängerung
der
Haltekrallen
bei
gleichzeitig
relativ
kleinem
Aufnahmedurchmesser
des
Halteelements
in
der
Hülse
und/oder
einem
geringen
Außendurchmesser
der
Hülse
sind
die
Haltekrallen
gleichwohl
sehr
flexibel.
The
retaining
claws
are
also
very
flexible
as
a
result
of
the
thus
attained
relative
extension
of
the
retaining
claws,
with
the
simultaneously
relatively
small
receiving
diameter
of
the
retaining
element
in
the
sleeve
and/or
a
small
exterior
diameter
of
the
sleeve.
EuroPat v2
Der
Aufnahmedurchmesser
des
Kupplungsgehäuses
ist
mit
einer
sehr
engen
Toleranz
gefertigt,
um
die
Mittenzentrierung
der
Kupplung
zu
gewährleisten.
The
receiving
diameter
of
the
clutch
housing
is
produced
with
a
very
tight
tolerance,
in
order
to
ensure
the
centring
of
the
coupling.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausführung
nach
ISO-/DIN-Normen,
einheitliche
Aufnahmedurchmesser
und
Toleranzen
sowie
Zentrierhilfen
an
Säulen
und
Buchsen,
erlauben
eine
einfache
Montage
und
Austauschbarkeit.
The
design
according
to
ISO/DIN
standards,
with
standardized
location
diameter
and
tolerances
as
well
as
centering
aid
on
pillars
and
bushes,
allow
an
easy
installation
and
interchangeability.
ParaCrawl v7.1
Für
jede
Aufnahmebreite
und
jeden
Aufnahmedurchmesser
stehen
entsprechende
Abrichtspindeln
des
Typs
ASF
zur
Verfügung
(siehe
Seite
96).
ASF
dressing
spindles
are
available
for
each
holding
width
and
each
holding
diameter
as
outlined
on
page
96.
ParaCrawl v7.1