Translation of "Aufnahmebogen" in English
Und
wenn
Sie
fertig
sind,
müssen
Sie
diesen
Aufnahmebogen
unterzeichnen.
And
when
you're
done,
you
need
to
sign
these
intake
forms.
OpenSubtitles v2018
Bitte
beachten
Sie,
dass
für
eine
Terminvereinbarung
obligatorisch
unser
Aufnahmebogen
auszufüllen
ist.
Please
note
that
it
is
necessary
to
complete
our
admission
form
in
order
to
make
an
appointment.
CCAligned v1
Verpacken
Sie
die
Probe
zusammen
mit
dem
Aufnahmebogen
und
der
Kopie
des
Stammzertifikates.
Pack
the
sample
together
with
the
check
list
and
the
copy
of
the
root
certificate.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
Akten
vom
Kinderarzt
und
ein
paar
von
der
Notaufnahme
und
unsere
eigenen
Aufnahmebogen.
We've
got
pediatric
records,
a
few
dozen
E.R.
records,
our
own
admission
questionnaire.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
Gehäuse
11
ist
am
oberen
Ende
der
bereits
erwähnte
Aufnahmebogen
13
angeordnet.
In
this
housing
11
at
the
upper
end
of
it
the
already
mentioned
receiving
arch
13
has
been
arranged.
EuroPat v2
Solche
Aufnahmebogen
werden
in
einem
Stapel
gelagert
und
einzeln
zugeführt,
wenn
Kopien
hergestellt
werden
sollen.
Such
receiver
sheets
are
stored
in
a
stack
and
fed
individually
when
copies
are
to
be
produced.
EuroPat v2
Derartige
Bilddefekte
sind
z.B.
Unterbrechungen
der
Tonerbilder
durch
während
des
Fixierens
erzeugten
Dampf
sowie
ungleichmäßiges
Verformen
oder
Aufwölben
der
Aufnahmebogen
in
einer
Fixierstation.
Such
image
defects
include
disruption
of
toner
images
by
steam
generated
during
fusing,
as
well
as
non-uniform
deformation
or
buckling
of
receiver
sheets
in
a
fusing
station.
EuroPat v2
Vorgänge,
die
den
Transport
und
die
Handhabung
von
Aufnahmebogen
aus
Papier
im
Innern
der
Maschine
erfordern,
erzeugen
bekanntermaßen
häufig
Papierstaub
und
Papierfasern,
die
in
der
Luft
mitgeführt
werden.
Thus,
as
is
well
known,
aerially
transported
paper
dust
and
paper
fibers
tend
to
be
generated
by
operations
involving
the
transport
and
manipulation
of
paper
receiver
sheets
inside
the
machine.
EuroPat v2
Umreifungseinheit
(6)
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Aufnahmebogen
(13)
der
Führung
und
zum
Schutz
eines
Kunststoffbandes
zur
Umreifung
dient
und
die
Umreifungseinheit
(6)
ein
Gehäuse
(11)
umfasst,
in
dem
ein
marktüblicher
Umreifungsapparat
untergebracht
ist.
The
plant
according
to
claim
4,
wherein
the
receiving
arch
serves
to
guide
and
protect
a
plastic
band
used
for
strapping,
and
comprises
the
strapping
unit
in
a
housing
in
which
a
market-standard
strapping
apparatus
is
housed.
EuroPat v2
Die
in
den
Aufnahmebogen
enthaltene
Feuchtigkeit
führt
in
der
Regel
zu
Bilddefekten,
wenn
die
Bogen
die
Heizwalzen
einer
Fixierstation
passieren.
Typically,
moisture
contained
in
receiver
sheets
produces
image
defects
when
the
sheets
pass
through
the
heated
rollers
of
a
fusing
station.
EuroPat v2
Die
an
der
Ernte
beteiligten
Personen
oder
Betriebe
werden
im
Aufnahmebogen
erfasst,
damit
die
Verantwortung
für
die
Probenahme
und
die
ordnungsgemäße
Versendung
der
Probe
klar
ist.
The
persons
involved
in
the
harvest
procedures
or
the
company
are
recorded
in
a
check
list,
that
the
responsibility
for
the
sampling
as
well
as
the
proper
shipment
of
the
samples
is
clear.
ParaCrawl v7.1
Packen
Sie
die
Zweige
aller
Erntebäume
in
einen
geeigneten
Plastikbeutel
ein
und
legen
Sie
den
Aufnahmebogen
und
die
Kopie
des
Stammzertifikates
dazu.
Pack
the
branches
of
all
the
harvested
trees
in
suitable
plastic
bags
and
attach
the
check
list
and
the
copy
of
the
root
certificate
to
it.
ParaCrawl v7.1