Translation of "Aufnahmeblock" in English

Sphäroguss Aufnahmelagergehäuse auch als Aufnahmeblock Gehäuse bekannt.
Ductile iron take-up bearing housing also known as take-up block housing.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist der Aufnahmeblock 5 durch einen Spindentrieb 12 in dieser Richtung einstellbar.
The receiving block 5 is thereby adjustable in this direction by spindle drive 12 .
EuroPat v2
Der Aufnahmeblock kann aus Kunststoff sein.
The receiving block can be of plastic.
EuroPat v2
Der Aufnahmeblock 17 ist relativ zum Deckel 5 absenkbar.
The receiving block 17 is lowerable relatively to the lid 5 .
EuroPat v2
Auf der Innenseite der Deckfläche des Deckels 5 ist ein Aufnahmeblock 17 vorgesehen.
A receiving block 17 is provided at the inner side of the top face of the lid 5 .
EuroPat v2
Der Aufnahmeblock ist in dem Aufnahmeelement in einem Schiebesitz in der zweiten Richtung zwangsgeführt.
The receiving block is forcibly guided in the second direction in the receiving element, in a sliding fit.
EuroPat v2
Weiterhin ist eine Befestigungseinrichtung vorgesehen, in der der Aufnahmeblock in einer zweiten Richtung verstellbar ist.
In addition, a fastening device is provided, in which the receiving block is adjustable in a second direction.
EuroPat v2
Der Aufnahmeblock 5 ist seinerseits in einer zweiten Richtung y in dem zweiten Bandteil 4 verstellbar.
The receiving block 5 itself is adjustable in a second direction y in the second hinge part 4 .
EuroPat v2
Der Aufnahmeblock 5 ist an dem Zwischenstück 13 in der zweiten Richtung y zwangsgeführt.
The receiving block 5 is forcibly guided on the intermediate piece 13 in the second direction y.
EuroPat v2
Der Aufnahmeblock ist in einer zweiten Richtung y in dem zweiten Bandteil 4 verstellbar.
The receiving block is adjustable in a second direction y in the second hinge part 4.
EuroPat v2
Die Klemmschrauben durchgreifen dabei zweckmäßigerweise Langlöcher des Aufnahmeabschnittes und sind in Innengewinde am Aufnahmeblock eingedreht.
The clamping screws thereby advantageously pass through slots in the receiving section and are turned in internal threads in the receiving block.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausgestaltung ist der Aufnahmeblock durch einen Spindeltrieb in der zweiten Richtung verstellbar.
In an embodiment, the receiving block is adjusted in the second direction using a spindle drive.
EuroPat v2
Der Aufnahmeblock ist seinerseits in einer zweiten Richtung in dem zweiten Bandteil verstellbar angeordnet.
The receiving block itself is situated in the second hinge part to be adjustable in a second direction.
EuroPat v2
Auf der Innenseite einer Deckfläche 29 des Deckels 5 ist ein Aufnahmeblock 17 vorgesehen.
At the inner side of a lid surface 29 of the lid 5 a receiving block 17 is provided.
EuroPat v2
Zusätzlich ist am Aufnahmeblock 17 eine Perforiervorrichtungsaufnahme 20 mit einer absenkbaren Perforiervorrichtung 21 vorgesehen.
Furthermore, a perforation device accommodation 20 having a lowerable perforation device 21 is provided at the receiving block 17 .
EuroPat v2
Auf der Grundplatte 313 befindet sich ein Aufnahmeblock 317 für das Antriebsritzel 102, auf dem eine Trägerplatte 311 horizontal in Scan-Richtung S geführt sitzt, auf der eine auszumessende Probenplatte 100 abgelegt werden kann.
On the base plate 313 a receiving block 317 for the toothed drive wheel, or pinion, 102 is located, and a support plate 311 is seated on receiving block 317 and is guided horizontally in the scanning direction S. Support plate 311 serves to support a sample plate 100 to be measured.
EuroPat v2
Die erste Spannvorrichtung 14 besteht aus einer Zugfeder, die einerseits an einem an dem L-förmigen Rahmen fixierten Aufnahmeblock 16 befestigt ist und andererseits mit der Sitzfläche 7 verbunden ist.
The first tensioning device 14 includes a tension spring fastened at one end to a receiving block 16 attached to the L-shaped frame and at the other end to the seat surface 7 .
EuroPat v2
Diese Trennplatte l8 ist mit dem Panzer­schrank ll verbunden und weist eine Aussparung 20 für den Hebezug 7 und den angewählten Aufnahmeblock 3a auf.
Partition 18 is secured to vault 11 and includes an opening 20 for hoist mechanism 7 and the selected rack 3a.
EuroPat v2
Der Aufnahmeblock 3a mit den übrigen Schliessfächern 5 wird dann durch den Hebezug 7 in seine Ausgangsstellung oder eine andere, von der Trenn­platte l8 entfernte Stellung zurückgeführt.
Rack 3a with the other safe-deposit boxes 5 is then returned by hoist mechanism 7 to its starting position or to another position remote from partition 18.
EuroPat v2
Kabelschloß nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß das innere Gehäuseteil (31) eine den Aufnahmeblock (15) aufnehmende Tasche (49) aufweist, deren Wand die Anschlagflächen bildet.
A cable lock according to claim 8, wherein the inner casing part (31) comprises, to accommodate the housing (15), a pocket (49) the walls of which form the abutment faces.
EuroPat v2
Pigs Aufnahmeblock Torf und MCP Zeolith kann auch helfen, um das Protein in Futtermitteln zu erheben.
Pigs receiving block peat and MCP Zeolite may also help to raise the protein from feed.
ParaCrawl v7.1
Die Seitenverstellung des Tür- oder Fensterflügels muss an einem separaten Aufnahmeblock vorgenommen werden, der auf einer Rahmenkonstruktion des Flügels befestigbar ist und eine mit dem flügelseitigen Bandteil zusammenwirkende Verstelleinrichtung aufweist.
The lateral adjustment of the door panel or window sash must be performed on a separate holding block that may be fastened to a frame structure of the jamb and that has an adjusting mechanism cooperating with the hinge leaf on the leaf side.
EuroPat v2
Der Drehteller 74 ist hier mit einem Aufnahmeblock 94 für Taststifte 28 und dem Traktionselement 76 gezeigt.
In this case, the rotating plate 74 is shown with a holding block 94 for styli 28 and the traction element 76 .
EuroPat v2
Der Aufnahmeblock, der auf den Türflügel aufgeschraubt wird, tritt an der Außenseite des Türflügels deutlich in Erscheinung und beeinträchtigt die optische Gestaltung der Tür bzw. des Fensters.
The holding block, which is screwed onto the door leaf, is clearly visible on the exterior of the door leaf and detracts from the appearance of the door or window.
EuroPat v2
Zum Zusammenschweissen der beiden Bauteile 1 und 2, d.h. der Schaltgabel 1 mit dem Gabelmitnehmer 2, wird die Schaltgabel 1 mit ihrer Innenkontur auf den entsprechend geformten Aufnahmeblock 7 gesteckt und sodann der Gabelmitnehmer 2 mit seinem freien Ende 2.1 deckungsgleich auf den Quersteg 1.1 der Schaltgabel 1 gelegt, wobei sodann das freie Ende 2.1 durch die Anpresskraft 10 (Fig. 2) auf dem Quersteg 1.1 während des Schweissvorgangs gedrückt und somit festgehalten wird.
To weld together the two components 1 and 2, i.e. the switch fork 1 with the fork transporter 2, the switch fork 1 with its inner shape is inserted on to the correspondingly shaped receiver block 7, whereupon the fork transporter 2 with its free end is laid to a fit on the cross bar 1 . 1 of the switch fork 1, in which instance the free end 2 . 1 is subsequently by the pressing force 10 is pressed on to the cross bar 1 . 1 during the welding process and thus held in a fixed position.
EuroPat v2