Translation of "Aufmerksamkeitswert" in English

Zappelfiguren haben einen hohen Aufmerksamkeitswert und eine positive Ausstrahlung.
Jerky figures get a lot of attention and gain a positive impact.
ParaCrawl v7.1

Sie wirken verbindlicher und haben einen hohen Aufmerksamkeitswert.
They are more binding and attract greater attention.
ParaCrawl v7.1

Wir wünschen der Tour einen reibungslosen und erfolgreichen Verlauf sowie einen hohen Aufmerksamkeitswert.
We wish the tour a smooth and successful progression as well as a high attention value.
ParaCrawl v7.1

Die altertümlichen Türen der Zellen und die mächtigen Trägerdecken sind aufmerksamkeitswert.
Eye-catching are ancient doors of the cells, thick beam ceiling.
ParaCrawl v7.1

Hinzu kommen ein sehr hoher Aufmerksamkeitswert der Kunden und sehr gute Kontaktqualitäten.
In addition, there is a high level of attention from customers and very good contact quality.
ParaCrawl v7.1

Tipp: Wir empfehlen das Center in Verbindung mit dem POS-Player um den Aufmerksamkeitswert zu maximieren.
Tip: We recommend the Center in conjunction with the POS player for a maximum attention.
ParaCrawl v7.1

Eine schöne Bürouhr oder Design-Wanduhr hat einen hohen Aufmerksamkeitswert und hinterlässt einen unvergesslichen Eindruck.
A beautiful desk clock or designer wall clock commands a huge attention value and makes an indelible impression.
ParaCrawl v7.1

Das Image und der Aufmerksamkeitswert von Sport, Kultur, sozialem Engagement und Umwelt lassen sich unmittelbar für die eigenen Zielvorstellungen nutzen.
The image and the attention-value of sport, the arts, social commitment and the environment can be used for the direct promotion of one’s own aims.
ParaCrawl v7.1

Durch die Zusammenarbeit von Boretti und Future Magic als Herstellungsbetrieb mit 30 jähriger Erfahrung in der Fertigung von hochwertigen Zauberartikeln, ist nun das Optimum entstanden – ein perfekt funktionierendes Requisit mit hohem Aufmerksamkeitswert – und eine perfekte Unterhaltung für Kinder und Erwachsene gleichermaßen!
Thanks to cooperation between Boretti and Future Magic, a manufacturer with 30 years of experience making high quality magic tricks, the optimum solution has now been found – a flawlessly functioning, eye-catching prop – which provides wonderful entertainment for children and adults alike.
ParaCrawl v7.1

In allen Produktbereichen, Duft, Pflege oder Dekorativer Kosmetik, Apothekenkosmetik oder Friseurprodukte, besteht ein hoher Aufmerksamkeitswert mit abverkaufswirksamen Effekt.
In all product sectors - scents, care or decorative cosmetics, pharmacy cosmetics or hairdressing products - there is a large attention-getting value that has an impact on sales.
ParaCrawl v7.1

Werben für Ihr Unternehmen Finden Sie die richtigen Werbeflächen am Messezentrum bzw. in der Salzburgarena, steigern Sie die Effizienz Ihres Auftritts und erhöhen Sie Ihren Aufmerksamkeitswert.
Find the right advertising space at Messezentrum Salzburg and in the Salzburgarena, increase the impact of your showcase, and raise the degree of attention you receive!
ParaCrawl v7.1

Um den Aufmerksamkeitswert zu erhöhen, kann ein vergrößertes Bild des fehlerhaften Bereiches animiert in das Bildfenster 30 eingeblendet werden.
For increased attention, an enlarged image of the defective area may be blended-in into the image window 30 with a suitable animation effect.
EuroPat v2

Das erfindungsgemäße Zentralinstrument zeichnet sich dadurch aus, dass die am kreisförmigen oder ovalen Rand angeordneten Leuchtmittel durch seine variable Farbgestaltung den Aufmerksamkeitswert der im Display wiedergegebenen Information unterstreicht.
The central instrument according to the invention is distinguished by the fact that the light sources (illuminants) arranged on the circular or oval edge, as a result of its variable color design, emphasize the attention value of the information represented in the display.
EuroPat v2

Um die Streuverluste im Bogenbereich zu vermindern, kann die Rückseite des Wäscheabweisers 20 im Bogenbereich mit einer reflektierenden Beschichtung versehen sein, die vom Betrachter als leuchtender Ring wahrgenommen wird und damit zusätzlich einen erhöhten Aufmerksamkeitswert bewirkt.
In order to reduce the losses due to scattering in the arc region the rear face of the laundry deflector 20 can be provided with a reflecting coating in the arc region, which is perceived by the observer as an illuminating ring and therefore also attracts attention to a greater degree.
EuroPat v2

Aufgabe der Erfindung ist es demgegenüber, den Aufmerksamkeitswert der Information bei der Ausgabe für den Fahrer zu verbessern.
In contrast to the above, it is an object of the invention to improve the attention value of the information for the output for the driver.
EuroPat v2

Zum anderen wird der Aufmerksamkeitswert des Warnsignals dadurch erhöht, so daß die Aufsichtsperson schneller reagieren kann.
The attention value of the warning signal is thereby increased, on the other hand, so that the supervising person can react faster.
EuroPat v2

Vor allem können damit in ihrer ursprünglichen Eigenart wenig dekorative und originelle Produkte durch diese ungewöhliche Präsentation einen höheren Aufmerksamkeitswert erhalten und sich so aus der großen Zahl der Angebote herausheben.
This makes for added attention particularly to products which are inherently less decorative and original in thus making them stand out from a large number of items on sale.
EuroPat v2

Finden Sie die richtigen Werbeflächen am Messezentrum bzw. in der Salzburgarena, steigern Sie die Effizienz Ihres Auftritts und erhöhen Sie Ihren Aufmerksamkeitswert.
Find the right advertising space at Messezentrum Salzburg and in the Salzburgarena, increase the impact of your showcase, and raise the degree of attention you receive!
ParaCrawl v7.1

Seit 2012 hat die Partenrschaft mit dem Sauber F1 Team und der hohe Aufmerksamkeitswert der Rennserie maßgeblich dazu beigetragen, die kontinuierliche Internationalisierung der Geschäftsaktivitäten von Interroll zu unterstützen.
Since 2012, the partnership with the Sauber F1 team and the considerable attention this racing series attracts have contributed significantly to Interroll's ongoing process of internationalizing its business activities.
ParaCrawl v7.1

Die Moderation der Inszenierung hatte ein visionärer Unternehmensberater übernommen, so dass ein deutlich gesteigerter Aufmerksamkeitswert, vor allem in den Medien, erreicht wurde.
The presentation of the production had taken over a visionaire management consultant, so that a clearly increased attention level, particularly in the media, was reached.
ParaCrawl v7.1

Wir sorgen für eine integrierte Marketingkommunikation mit Reklame, Public Relations, Web und Film, die einen maximalen Aufmerksamkeitswert für Ihre Organisation erzeugt.
We provide integrated marketing communication with advertising, public relations, web and film, resulting in maximum attention value for your organisation.
ParaCrawl v7.1

Ermitteln Sie den charakteristischen Gasgehalt des Fehlers (Analysedaten) und vergleichen Sie ihn mit dem Aufmerksamkeitswert des gelösten Gasgehalts im Öl.
Determine the characteristic gas content of the fault (analytical data) and compare it with the attention value of the dissolved gas content in the oil.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich wurde der Verschluß mit einer Goldfolienprägung in Schachbrettdesign versehen, um damit den Aufmerksamkeitswert zu erhöhen und eine Verbindung zum Etikettendesign des "Springer Urvater" zu schaffen.
As an addition the closure became a gold embossing on the flange, designed like a chess-board in order to attract customers attention and to create a combination with the label of the Springer Urvater.
ParaCrawl v7.1