Translation of "Aufmalen" in English
Und
könnte
sich
heimlich
das
Zeichen
aufmalen.
Somebody
could
have
painted
it
on.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
könnte
ich
Ihnen
das
mal
aufmalen.
Maybe
I
could
draw
you
a
diagram
of
it
here
a
little.
OpenSubtitles v2018
Du
könntest
dir
auch
eine
Zielscheibe
aufmalen.
You
might
as
well
paint
a
target
on
your
back.
OpenSubtitles v2018
Soll
ich
Ihnen
das
vielleicht
auch
noch
aufmalen?
Want
me
to
draw
you
a
picture
too'?
OpenSubtitles v2018
Du
musst
es
dir
nur
aufmalen.
You
just
need
to
map
it
out.
OpenSubtitles v2018
Mit
diesen
Drohnen
könnten
wir
uns
gleich
eine
Zielscheibe
aufmalen.
With
those
drones
and
the
nanoprobes
on
board,
we
might
as
well
have
a
bull's-eye
painted
on
our
hull.
OpenSubtitles v2018
Könntest
du
mir
vielleicht
eine
Karte
aufmalen?
Mind
taking
that
stick
of
yours
and
drawing
me
a
map?
OpenSubtitles v2018
Oder
muss
ich
es
Ihnen
aufmalen.
Or
do
I
have
to
paint
you
a
picture.
OpenSubtitles v2018
Captain
Thenault
sagte
mir,
ich
sollte
es
aufmalen.
Captain
Thenault
told
me
I
should
have
it
painted
on
your
plane.
OpenSubtitles v2018
Wirst
du
auch
Sommersprossen
aufmalen,
wie
Raggedy
Andy?
You'll
draw
freckles
on
me,
too,
like
Raggedy
Andy?
OpenSubtitles v2018
Leutnant,
ich
könnte
dem
eine
Uniform
aufmalen.
Lieutenant,
I
majored
in
art.
I
could
put
a
uniform
on
this
guy.
OpenSubtitles v2018
Also
werde
ich
ihm
ein
Paar
sichtbare
Hörner
aufmalen.
So
I'll
put
some
unambiguous
horns
on
him.
QED v2.0a
Erst
werde
ich
nochmals
einen
Zahlenstrahl
aufmalen.
Let's
say....
I
want
to
draw
the
number
line
again.
QED v2.0a
Damit
kannst
Dir
den
typisch
künstlichen
Doll-Teint
aufmalen.
So
you
can
paint
the
typical
artificial
Doll
complexion.
ParaCrawl v7.1
Aber
eigentlich
war
ich
nur
beim
Aufmalen
der
Buchstaben
nützlich.
But
I
was
only
really
useful
for
painting
the
letters.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
natürlich
einfach
drei
Streifen
in
der
Vereinsfarbe
aufmalen.
You
can
of
course
simply
paint
three
stripes
in
the
club
color.
ParaCrawl v7.1
Augen,
Nase,
Mund
in
den
entsprechenden
Farben
aufmalen.
Draw
on
eyes,
nose
and
mouth
in
the
respective
colors.
ParaCrawl v7.1
Teppichfliesen
mit
den
Ziffern
0
bis
9
und
Rechenzeichen
(oder
aufmalen)
Carpet
tiles
with
the
numbers
0
to
9
and
arithmetic
signs
(or
paint)
CCAligned v1
Das
Beschriften
im
Herstellerwerk
wird
in
den
Rechnungen
als
aufmalen
bezeichnet.
The
labeling
in
the
manufacturing
plant
is
known
as
painting
on
the
invoices.
ParaCrawl v7.1
Die
Blumen
mit
entsprechenden
Plaka
Lack
Farben
aufmalen,
trocknen
lassen.
Color
the
flowers
in
the
fitting
colors
of
Plaka
varnish
and
let
the
paint
dry.
ParaCrawl v7.1
Mit
kräftigen
Strichen
das
Motiv
aufmalen.
Draw
the
motif
with
strong
lines.
ParaCrawl v7.1
Das
Aufmalen
ist
eine
aufwendige
Prozedur.
This
painting
is
an
elaborate
procedure.
ParaCrawl v7.1
Treibe
es
aber
nicht
so
weit,
dass
du
deine
Augenbrauen
aufmalen
musst.
Don't
take
it
so
far,
though,
that
you
have
to
draw
on
your
eyebrows.
ParaCrawl v7.1
Augen
und
Mund
mit
Wonderliner
aufmalen,
trocknen
lassen.
Draw
the
eyes
and
mouth
with
the
Wonderliner
and
let
it
dry.
ParaCrawl v7.1