Translation of "Aufmüpfigkeit" in English
Jackie,
Ich
mag
diese
Aufmüpfigkeit
nicht.
Jackie,
I'm
not
enjoying
the
insubordination.
OpenSubtitles v2018
Für
diese
Aufmüpfigkeit,
Alvarez,
bleibst
du
in
deiner
Zelle.
For
that
insubordination,
Alvarez,
you
shall
remain
inside
your
cell.
OpenSubtitles v2018
Er
verliert
seine
kritische
„Aufmüpfigkeit",
wird
folgsam.
He
loses
his
critical
rebelliousness
and
becomes
obedient.
ParaCrawl v7.1
Er
verliert
seine
kritische
"Aufmüpfigkeit",
wird
folgsam.
He
loses
his
critical
rebelliousness
and
becomes
obedient.
ParaCrawl v7.1
Wegen
Ungehorsam
und
Aufmüpfigkeit
ist
das
Studium
der
Malerei
mit
nur
19
Jahren
bereits
wieder
beendet.
Due
to
disobedience
and
rebelliousness
his
painting
studies
were
already
terminated
at
the
age
of
19.
ParaCrawl v7.1
Die
vermeintlich
schrullige
Aufmüpfigkeit
der
fünf
Burgenländer
ist
nur
Fassade
für
eine
zutiefst
kulturell
interessierte
Truppe.
The
supposedly
quirky
rebelliousness
of
the
five
Burgenland
musicians
is
just
a
facade
for
a
deeply
culturally
interested
group.
ParaCrawl v7.1
Der
einzig
gangbare
Weg
für
erwerbstätige
Frauen
und
Männer
ist
Ungehorsam
und
Aufmüpfigkeit
gegen
die
Entscheidungen
der
Europäischen
Union
und
ihrer
Institutionen.
The
only
way
forward
for
working
men
and
women
is
disobedience
and
insubordination
towards
the
decisions
by
the
European
Union
and
its
institutions.
Europarl v8
Du
kannst
mir
Aufmüpfigkeit
vorwerfen,
so
viel
du
willst,
aber
ich
stehe
zu
der
Tatsache,
dass
ich
keine
Befehle
annehme,
wenn
es
um
mein
eigenes
Labor
geht.
You
can
write
me
up
all
you
want
for
insubordination,
but
I
stand
by
the
fact
that
I
do
not
take
orders
regarding
my
own
lab.
OpenSubtitles v2018
Die
Annahme,
daß
man
eine
Politik
vorwiegend
gemeinsam
mit
der
größten
Macht
der
kapitalistischen
Welt
zu
machen
habe,
gegenüber
den
Völkern,
die
Revolution
machen
wollen,
den
Zeigefinger
zu
erheben
und
ihnen
die
Aufmüpfigkeit
zu
verbieten
habe,
diese
Politik
muss
grundlegend
verworfen
werden.
The
assumption
that
one
had
to
conduct
a
predominantly
common
policy
together
with
the
biggest
power
of
the
capitalist
world,
that
one
must
raise
the
forefinger
against
the
peoples
willing
to
make
revolution
and
to
forbid
their
rebelliousness
-
this
line
must
be
fundamentally
condemned.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Harry
für
die
anscheinende
Aufmüpfigkeit
Prügel
bezieht,
sollten
Sie
bedenken,
dass
die
Änderung,
die
er
an
der
Datei
vornahm,
sich
auf
den
Zeicheninhalt
und
nicht
auf
den
gesamten
semantischen
Inhalt
bezog.
Before
clubbing
Harry
over
the
head
for
what
appears
to
be
insubordination,
first
consider
that
perhaps
the
change
he
made
to
the
file
might
have
been
only
to
its
specific
character
content,
not
to
its
overall
semantic
meaning.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
ausgeprägten
Einsatz
analoger
Synthesizer
wird
eine
Art
Transponierung
nostalgischen
Geistes
früherer
Jahrzehnte
ins
21.
Jahrhundert
mit
einer
Prise
Humor,
Aufmüpfigkeit
und
Depression
verbunden.
By
the
pronounced
use
of
analog
synthesizers
a
kind
of
transposition
of
a
nostalgic
earlier
decades
spirit
into
the
21st
Century
associates
with
a
touch
of
humor,
rebelliousness
and
depression.
ParaCrawl v7.1
Noch
heute
gilt
die
Novelle
unter
jungen
Leuten
als
Kultbuch,
ist
Aufruf
zur
Aufmüpfigkeit
wie
auch
Hilfe,
die
Generation
der
Eltern
zu
verstehen.Das
Projekt
ist
ein
wichtiger
Teil
des
Programms
"China
-
Zwischen
Vergangenheit
und
Zukunft",
weil
kulturelles
Gedächtnis,
kulturelles
Erbe
und
dessen
Anverwandlung
gerade
in
der
zeitgenössischen
Musik
Chinas
von
großer
Bedeutung
sind.
The
novel
still
enjoys
cult
status
among
the
young:
it
is
a
plea
for
people
to
be
rebellious
and
to
make
an
effort
to
understand
the
older
generation.
This
project
is
an
important
part
of
the
programme
"China
-
Between
Past
and
Future",
because
cultural
memory,
cultural
heritage
and
its
appropriation
are
questions
of
great
importance,
especially
for
contemporary
Chinese
music.
ParaCrawl v7.1