Translation of "Aufmüpfig" in English

Seien Sie aufmüpfig, dann wird man Sie nicht unterkriegen.
If your spirits are up, you'll never be down.
OpenSubtitles v2018
Sie war außerdem aufmüpfig, und ich habe eine Entscheidung getroffen.
She was also insubordinate, and I made a decision.
OpenSubtitles v2018
Für jemanden, der gefesselt ist, bist du ganz schön aufmüpfig.
You talk pretty good for someone who's all chained up.
OpenSubtitles v2018
Spitzweg war sehr aufmüpfig und zynisch in seiner Kritik.
Spitzweg was very rebellious and cynical in his criticism.
ParaCrawl v7.1
Dabei waren die Musiker des Volkes früher immer direkt, derb und aufmüpfig.
Musicians of the people always used to bawdy be direct, and insubordinate.
ParaCrawl v7.1
Wäre es aufmüpfig, wenn ich fragen würde, was daran so notwendig ist?
Is it insubordinate if I ask what's so necessary?
OpenSubtitles v2018
Die COB ist traditionell aufmüpfig und konfliktfreudig und hatte ein schwieriges Verhältnis zu allen bolivianischen Präsidenten seit den 1950er Jahren.
Traditionally a demanding, confrontational organization, the COB has had a difficult relationship with every Bolivian president since the 1950s.
Wikipedia v1.0
Wäre es aufmüpfig, wenn ich Sie daran erinnere, dass ich Sie nach diesem Abenteuer vielleicht nicht mehr zusammenflicken kann?
Would I be on the edge of insubordination to remind the captain that this smells of something happening to him that I might not be able to patch back together again? Aye.
OpenSubtitles v2018
Warum klingt es so aufmüpfig, wenn du "Boss" sagst? Das ist eben mein Ton.
How is it that when you say "boss," it sounds like insubordination?
OpenSubtitles v2018
Die COB ist traditionell „aufmüpfig“ und konfliktfreudig und hatte ein schwieriges Verhältnis zu allen bolivianischen Präsidenten seit den 1950er Jahren.
Traditionally a demanding, confrontational organization, the COB has had a difficult relationship with every Bolivian president since the 1950s.
WikiMatrix v1
Cindy zum Beispiel schlägt beim Melken öfters aus und Elsa ist ab und zu sehr aufmüpfig“, erzählt Stefan.
Cindy, for example, often kicks during milking, and Elsa is sometimes a little rebellious", says Stefan.
ParaCrawl v7.1
Aufmüpfig, frech, mit boshaftem Humor, märchenhaft und geheimnisvoll, aber nie harmlos, erzählt er von Freundschaft und Liebe – stets in seiner klaren, reduzierten Handschrift und in den Grundfarben Rot, Gelb und Blau.
Insubordinate, fresh and with black humour, in a fairytale and secretive manner, but never harmless, he tells the story of friendship and love – always in his clear, reduced handwriting and in the primary colours red, yellow and blue.
ParaCrawl v7.1
Man ist aufmüpfig, vielleicht nicht untalentiert, will aber keine Ratschläge annehmen, hadert ständig mit sich und der Umwelt und weiß sowieso alles viel besser.
Teenagers are rebellious, perhaps not untalented, but they don't want to take advice, they struggle with themselves and their environments, and know everything anyway.
ParaCrawl v7.1