Translation of "Auflaufrolle" in English

Die Auflaufrolle 42 wird mit einem Sicherungsring 44 gehalten.
The contact roller 42 is held by a retaining ring 44 .
EuroPat v2
An der Verschlußstange 8 ist ein Riegel 9 mit einer Auflaufrolle 10 angebracht.
A latch member 9 with an accumulating roller 10, is attached to the locking track 8.
EuroPat v2
Die Halteplatte 12 ist zur Bildung einer Auflaufschräge 14 endseitig gebogen, so daß der Riegel 9 mit Hilfe seiner Auflaufrolle 10 leicht und verschleißfrei auf die Halteplatte 12 auflaufen kann, wobei er die Tür 1 am Rahmenelement 2 fixiert.
The retaining plate 12 is curved on the ends to form an accumulating bevel 14, so the latch member 9 with the help of its accumulating roller 10 can accumulate easily and freely on the retaining plate 12, whereby it attaches to the door 1 on the framework element 2.
EuroPat v2
Es ist bekannt, Schaltschränke mit einseitig angelenkter Tür mit einer Zentriereinrichtung zur Höhenzentrierung der Tür beim Schließen auszurüsten, die aus einem an der Türunterseite montierten Gleitblock oder einer Auflaufrolle besteht.
It is well-known to equip switch cabinets, with a door hinged on one side, with a centering mechanism for the level centering of the door when closing. This consists of an installed sliding block or an accumulating roller on the doors undersurface.
EuroPat v2
In diesem Fall muß allerdings in Kauf genommen werden, daß bei jeder Vorwärtsdrehung die Anlaufbahn 26 der Klinke 21 das Entriegelungsstück 27 kurzzeitig anhebt, das zu diesem Zweck mit einer Auflaufrolle 31 versehen ist.
But in that case it must be tolerated that the cam face 26 of the pawl 21 will lift the unlocking member 27 for a short time during each forward revolution; for that purpose the unlocking member is provided with a follower roller 31.
EuroPat v2
Die Sperrklinke 60 kann mittels einer an ihrem freien Ende gelagerten Auflaufrolle 64 aus der Sperrscheibe 54 herausgehoben werden.
The catch 60 can be lifted out of the ratchet disc 64 by means of a start-up roller 64 provided on the free end.
EuroPat v2
In dieser tiefsten Stellung des Hubschlittens 28, die durch einen Anschlag 120 des Hubschlittens an dem Rahmen 40 definiert ist, läuft die Sperrklinke 60 mit ihrer Auflaufrolle 64 auf einer Auflaufschräge 122 auf, die am oberen Rand des Rahmens 40 angebracht ist.
In this lowest position of the lift sled 28, which as a result of detente 120 of the lift sled on the frame 40 is defined, the arrest latch 60 runs with its start-up roller 64 on a start-up bevel 122 which on the upper rim of the frame 40 is provided.
EuroPat v2
Die Anschlagfahnen können durch als einen fest an den Tragrahmen, vorzugsweise an dem auf diesen angeordneten Gehäuse angebrachten Hebel gebildet sein, die über die rückwärtige Stirnseite des Gehäuses überstehen und mit einer Auflaufschräge zur Betätigung der Auflaufrolle des auf das Steuerventil eines nachfolgenden Tragrahmens einwirkenden Stellhebels versehen sind.
The registering bars can be provided in the form of a lever that is fixedly connected to the support arm, preferably to its housing, which projects in the direction counter to the direction of rotation from the housing and has a slanted portion for activating the contacting roller of a control lever arranged at a support arm following, counter to the direction of rotation, the previous support arm with the lever.
EuroPat v2
Zur Rückführung des mit einer Auflaufrolle 91 ausgestatteten Stellhebels 89 dient eine Zugfeder 96, die in einer durch einen Stopfen 97 verschlossenen Bohrung 95 angeordnet und an dem Stopfen 97 und dem Stellhebel 92 angehängt ist.
For returning the control lever 89 together with its a contacting roller 91 a tension spring 96 is provided which is arranged in a bore 95 sealed by a plug 97 and suspended between the plug 97 and the control disk 92.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Servoeinrichtung 108 kann somit der Winkelhebel 105 derart in eine Endlage geschwenkt werden, daß durch das mit der Auflaufrolle 91 zusammenwirkende Stellglied 108 der Stellhebel 89 eingeschwenkt und das Steuerventil 81 betätigt wird.
With the aid of the servo device 109 the angular lever 105 can be pivoted into its end position such that, due to the control member 108 cooperating with the contacting roller 91, the control lever 89 is pivoted and the control valve 81 is actuated.
EuroPat v2
Wird auf die Auflaufrolle 91 eine Kraft in Richtung des eingezeichneten Pfeiles ausgeübt, so wird, sofern diese Kraft größer bemessen ist als die Kraft der Zugfeder 95, der Stellhebel 89 nach rechts geschwenkt.
When a force is exerted in FIG. 6, onto the contacting roller 91 in the direction of the arrow shown, the control lever 89 is rotated to the right if the acting force is greater than the force of the tension spring 96.
EuroPat v2
Wirkt auf die Auflaufrolle 91 keine äußere Kraft mehr ein, wird der Stellhebel 89 durch die Zugfeder 96 in die Ausgangslage bis zur Anlage an einem Anschlag 94 zurückgeschwenkt, das Steuerventil 81 wird durch die Kraft der auf dieses einwirkenden Feder 83 ebenfalls zurückgestellt.
When the force no longer acts on the contacting roller 91, the control lever 89 is returned by the tension spring 96 into its initial position until it abuts at the abutment 94 so that the control valve 81 is returned by the force of the spring 83.
EuroPat v2
Alternativ kann das freie Ende des Drehriegels eine Auflaufrolle tragen, was hier besonders günstig ist, um die für die Drehung des Riegels benötigte Kraft zu produzieren.
Alternatively, the free end of the rotary latch can have a contact roller, which is especially advantageous for producing the force required for rotating the bar.
EuroPat v2
Deren Riegel 9 ist mit seiner Auflaufrolle 10 auf die Halteplatte 12 aufgeschoben, wodurch die Tür 1 im geschlossenen Zustand gehalten wird.
Their latch member 9 is pushed with its accumulating roller 10 onto the retaining plate 12, where door 1 is held in the closed state.
EuroPat v2